Chāndogya Upaniṣad 4.1.7
Chāndogya Upaniṣad
स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥
sa ha kṣattānviṣya nāvidamiti pratyeyāya taṃ hovāca yatrāre brāhmaṇasyānveṣaṇā tadenamarccheti || 4.1.7 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- kṣattā
- the charioteer
- anviṣya
- having searched
- na
- not
- avidam
- I found (him)
- iti
- thus
- pratyeyāya
- returned
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yatra
- where
- āre
- O (vocative)
- brāhmaṇasya
- of a brahmin
- anveṣaṇā
- search
- tat
- that
- enam
- him
- arcchā
- go and seek
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब वह सारथी (उसे) खोजकर, 'मुझे वह नहीं मिला' कहता हुआ लौट आया। राजा ने उससे कहा, 'अरे, जहाँ ब्राह्मण की खोज होती है, वहीं उसे खोजो।'
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அந்தத் தேரோட்டி தேடிவிட்டு, 'எனக்கு அவனைக் கிடைக்கவில்லை' என்று கூறித் திரும்பி வந்தான். அரசன் அவனிடம் சொன்னான்: 'அடே, பிராமணனைத் தேடும் இடத்திலேயே அவனைத் தேடு.'
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆ సారథి వెతికి, 'నాకు అతడు దొరకలేదు' అని చెబుతూ తిరిగి వచ్చాడు. రాజు అతనితో అన్నాడు: 'ఓరీ, బ్రాహ్మణుని వెతికే చోటనే అతనిని వెతుకు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಆ ಸಾರಥಿ ಹುಡುಕಿ, 'ನನಗೆ ಅವನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲೈ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕು.'
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ആ സാരഥി തിരഞ്ഞിട്ട് 'എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞ് മടങ്ങിവന്നു. രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'അല്ലയോ, ബ്രാഹ്മണനെ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കുക.'
বাংলা (Bengali)
তখন সেই সারথি খুঁজে 'আমি তাকে পাইনি' বলে ফিরে এল। রাজা তাকে বললেন, 'ওহে, যেখানে ব্রাহ্মণের অনুসন্ধান হয়, সেখানেই তাকে খোঁজো।'
मराठी (Marathi)
तेव्हा तो सारथी शोधून 'मला तो सापडला नाही' असे म्हणत परत आला. राजा त्याला म्हणाला, 'अरे, ब्राह्मणाचा शोध जिथे घेतात तिथेच त्याला शोध.'
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તે સારથિએ શોધીને, 'મને તે મળ્યો નહીં' એમ કહેતાં પાછો ફર્યો. રાજાએ તેને કહ્યું, 'અરે, જ્યાં બ્રાહ્મણની શોધ થાય છે ત્યાં જ તેને શોધ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਹ ਸਾਰਥੀ ਲੱਭ ਕੇ, 'ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੁੜ ਆਇਆ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਓਏ, ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਖੋਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସେ ସାରଥି ଖୋଜି 'ମୁଁ ତାହାକୁ ପାଇଲି ନାହିଁ' ବୋଲି କହି ଫେରିଆସିଲା। ରାଜା ତାହାକୁ କହିଲେ, 'ହେ, ଯେଉଁଠି ବ୍ରାହ୍ମଣର ଅନ୍ୱେଷଣ ହୁଏ, ସେଠାରେ ହିଁ ତାହାକୁ ଖୋଜ।'
اردو (Urdu)
تب وہ سارتھی ڈھونڈ کر 'مجھے وہ نہیں ملا' کہتا ہوا لوٹ آیا۔ بادشاہ نے اس سے کہا: 'اے، جہاں برہمن کی تلاش ہوتی ہے، وہیں اسے تلاش کرو۔'
English (English)
Having searched, the charioteer returned, saying, 'I did not find him.' The king said to him: 'Friend, seek him where one seeks a brahmin.'
Español (Spanish)
Tras buscar, el auriga regresó diciendo: 'No lo encontré.' El rey le dijo: 'Oh amigo, búscalo donde se busca a un brahmán.'
Français (French)
Ayant cherché, le cocher revint en disant : « Je ne l'ai pas trouvé. » Le roi lui dit : « Eh bien, cherche-le là où l'on cherche un brahmane. »
Deutsch (German)
Nachdem er gesucht hatte, kehrte der Wagenlenker zurück und sagte: »Ich habe ihn nicht gefunden.« Der König sprach zu ihm: »Oh, suche ihn dort, wo man einen Brahmanen sucht.«
Português (Portuguese)
Depois de procurar, o cocheiro voltou dizendo: 'Não o encontrei.' O rei lhe disse: 'Ó homem, procura-o onde se procura um brâmane.'
Русский (Russian)
Поискав, возница вернулся, сказав: «Я его не нашёл». Царь сказал ему: «Эй, ищи его там, где ищут брахмана».
中文 (Chinese)
那御者找遍了回来说：“我没有找到他。”国王对他说：“喂，去那寻找婆罗门的地方找他吧。”
日本語 (Japanese)
御者は探した末、「彼は見つかりませんでした」と言って戻ってきた。王は彼に言った。「おい、バラモンを探すところで彼を探せ。」
العربية (Arabic)
فعاد السائق بعد أن بحث، قائلاً: «لم أجده». فقال له الملك: «يا هذا، ابحث عنه حيث يُبحث عن البراهمي.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mencari, sang kusir kembali sambil berkata: 'Aku tidak menemukannya.' Sang raja berkata kepadanya: 'Wahai, carilah dia di tempat orang mencari seorang brahmana.'
ไทย (Thai)
สารถีแสวงหาจนทั่วแล้วกลับมาว่า ข้าพระองค์หาไม่พบ พระราชาจึงตรัสกับเขาว่า สหาย จงไปแสวงหาเขาในที่ที่คนแสวงหาพราหมณ์เถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft