Chāndogya Upaniṣad 4.10.3
Chāndogya Upaniṣad · Teacher's wife to Upakosala
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
sa ha vyādhinānaśituṃ dadhre tamācāryajāyovāca brahmacārinnaśāna kiṃ nu nāśnāsīti sa hovāca bahava ime'sminpuruṣe kāmā nānātyayā vyādhibhiḥ pratipūrṇo'smi nāśiṣyāmīti || 4.10.3 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- vyādhinā
- by illness
- anaśitum
- to stop eating
- dadhre
- resolved
- tam
- him
- ācārya-jāyā
- the teacher's wife
- uvāca
- said
- brahmacārin
- student
- aśāna
- eat
- kim
- why
- nu
- then
- na
- not
- aśnāsi
- you eat
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- bahavaḥ
- many
- ime
- these
- asmin
- in this
- puruṣe
- person
- kāmāḥ
- desires
- nānātyayāḥ
- various transgressions
- vyādhibhiḥ
- by illnesses
- pratipūrṇaḥ
- filled
- asmi
- I am
- na
- not
- aśiṣyāmi
- I will eat
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने रोग के कारण भोजन त्यागने का निश्चय किया। तब आचार्य-पत्नी ने उससे कहा: हे ब्रह्मचारी, खाते क्यों नहीं? वह बोला: इस पुरुष में बहुत-सी कामनाएँ हैं, जो अनेक प्रकार के रोगों के कारण बाधा बनती हैं; मैं उनसे भरा हूँ, इसलिए मैं नहीं खाऊँगा।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நோயினால் உண்ண மறுக்க முடிவு செய்தான். அப்பொழுது ஆசாரியரின் மனைவி அவனிடம் கேட்டாள்: பிரம்மசாரியே, ஏன் சாப்பிடவில்லை? அவன் சொன்னான்: இந்த மனிதனில் பல ஆசைகள் உள்ளன, அவை பல நோய்களால் தடைபடுகின்றன; நான் அவற்றால் நிறைந்திருக்கிறேன், ஆகவே உண்ணமாட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
అతను రోగంతో తినడం మానేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అప్పుడు ఆచార్యుని భార్య అతనితో అన్నది: బ్రహ్మచారీ, ఎందుకు తినడం లేదు? అతను అన్నాడు: ఈ మనిషిలో అనేక కోరికలు ఉన్నాయి, అవి అనేక రోగాలతో అడ్డుపడతాయి; నేను వాటితో నిండి ఉన్నాను, అందుకే తినను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ರೋಗದಿಂದ ಊಟ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ. ಆಗ ಆಚಾರ್ಯರ ಪತ್ನಿ ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು: ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಏಕೆ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ? ಅವನು ಹೇಳಿದ: ಈ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಹಲವು ಆಸೆಗಳಿವೆ, ಅವು ಅನೇಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ; ನಾನು ಅವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ രോഗം മൂലം ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അപ്പോൾ ആചാര്യന്റെ ഭാര്യ അവനോട് ചോദിച്ചു: ബ്രഹ്മചാരീ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിക്കുന്നില്ല? അവൻ പറഞ്ഞു: ഈ പുരുഷനിൽ പല ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്, അവ പല രോഗങ്ങളാൽ തടസ്സപ്പെടുന്നു; ഞാൻ അവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കഴിക്കില്ല.
বাংলা (Bengali)
সে রোগে আহার ত্যাগ করার সংকল্প করল। তখন আচার্যপত্নী তাকে বললেন: ব্রহ্মচারী, খাচ্ছ না কেন? সে বলল: এই পুরুষের মধ্যে অনেক কামনা আছে, যা নানা ব্যাধির দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত; আমি সেগুলিতে পূর্ণ, তাই খাব না।
मराठी (Marathi)
त्याने आजारामुळे अन्न सोडण्याचा निर्धार केला. तेव्हा आचार्यांची पत्नी त्याला म्हणाली: हे ब्रह्मचारी, तू का खात नाहीस? तो म्हणाला: या पुरुषात अनेक इच्छा आहेत, त्या अनेक व्याधींनी अडथळा पावतात; मी त्यांनी भरलेला आहे, म्हणून मी खाणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે રોગને કારણે ખાવાનું છોડવાનો નિશ્ચય કર્યો. ત્યારે આચાર્યની પત્નીએ તેને પૂછ્યું: બ્રહ્મચારી, કેમ ખાતો નથી? તેણે કહ્યું: આ પુરુષમાં ઘણી ઇચ્છાઓ છે, જે અનેક રોગોથી અડચણ પામે છે; હું તેમનાથી ભરેલો છું, તેથી હું નહીં ખાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਰੋਗ ਕਾਰਨ ਖਾਣਾ ਛੱਡਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ। ਤਦ ਆਚਾਰਯ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ? ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਅਨੇਕ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ରୋଗ ଯୋଗୁଁ ଖାଇବା ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ। ସେତେବେଳେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପତ୍ନୀ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ, କାହିଁକି ଖାଉନାହଁ? ସେ କହିଲେ: ଏହି ପୁରୁଷରେ ଅନେକ କାମନା ଅଛି, ଯାହା ଅନେକ ରୋଗ ଦ୍ୱାରା ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ; ମୁଁ ସେଥିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ତେଣୁ ମୁଁ ଖାଇବି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اُس نے بیماری کے سبب کھانا چھوڑنے کا ارادہ کیا۔ تب استاد کی بیوی نے اُس سے کہا: اے برہمچاری، کیوں نہیں کھاتے؟ وہ بولا: اِس انسان میں بہت سی خواہشات ہیں جو مختلف بیماریوں سے رکاوٹ پاتی ہیں؛ میں اُن سے بھرا ہوا ہوں، اس لیے نہیں کھاؤں گا۔
English (English)
He resolved to stop eating because of illness. Then the teacher's wife said to him: Student, why do you not eat? He said: In this person there are many desires, obstructed by various illnesses; I am filled with them, so I will not eat.
Español (Spanish)
Decidió dejar de comer a causa de una enfermedad. Entonces la esposa del maestro le dijo: Estudiante, ¿por qué no comes? Él dijo: En esta persona hay muchos deseos, obstruidos por diversas enfermedades; estoy lleno de ellos, así que no comeré.
Français (French)
Il résolut de cesser de manger à cause d'une maladie. Alors l'épouse du maître lui dit : Étudiant, pourquoi ne manges-tu pas ? Il dit : En cet homme il y a beaucoup de désirs, entravés par diverses maladies ; je suis rempli de ceux-ci, donc je ne mangerai pas.
Deutsch (German)
Er beschloss, wegen einer Krankheit das Essen einzustellen. Da sprach die Frau des Lehrers zu ihm: Schüler, warum isst du nicht? Er sprach: In diesem Menschen gibt es viele Begierden, die von verschiedenen Krankheiten gehemmt werden; ich bin damit erfüllt, darum werde ich nicht essen.
Português (Portuguese)
Decidiu deixar de comer por causa de uma doença. Então a esposa do mestre lhe disse: Estudante, por que não comes? Ele disse: Nesta pessoa há muitos desejos, obstruídos por diversas doenças; estou cheio deles, por isso não comerei.
Русский (Russian)
Он решил перестать есть из-за болезни. Тогда жена учителя сказала ему: Ученик, почему ты не ешь? Он сказал: В этом человеке много желаний, которые препятствуют различными болезнями; я наполнен ими, поэтому есть не буду.
中文 (Chinese)
他因病决定绝食。于是老师的妻子对他说：梵行者，你为何不吃？他说：此人身中有许多欲望，被种种疾病所阻；我充满了它们，所以我不吃。
日本語 (Japanese)
彼は病のために食を断つことを決めた。すると師の妻は彼に言った、梵行者よ、なぜ食べないのか。彼は言った、この人間には多くの欲望があり、さまざまな病によって妨げられている。私はそれらで満ちている、だから私は食べない。
العربية (Arabic)
عزم على الامتناع عن الطعام بسبب مرض. فقالت له زوجة المعلّم: أيها الطالب، لماذا لا تأكل؟ فقال: في هذا الإنسان رغبات كثيرة تعوقها أمراض شتى؛ أنا مملوء بها، فلن آكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memutuskan untuk berhenti makan karena sakit. Maka istri guru berkata kepadanya: Wahai brahmacārin, mengapa engkau tidak makan? Ia berkata: Dalam diri manusia ini terdapat banyak keinginan, yang terhalang oleh berbagai penyakit; aku penuh dengannya, maka aku tidak akan makan.
ไทย (Thai)
เขาตั้งใจจะงดอาหารเพราะเจ็บป่วย ภรรยาของอาจารย์จึงกล่าวกับเขาว่า พรหมจารี ทำไมเจ้าไม่กินอาหาร เขาตอบว่า ในมนุษย์นี้มีความปรารถนามากมาย ถูกขัดขวางด้วยโรคต่างๆ ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านั้น ข้าพเจ้าจึงจะไม่กินอาหาร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft