Chāndogya Upaniṣad 4.11.1
Chāndogya Upaniṣad · The fires to Satyakāma
अथ हैनं गार्हपत्योऽनुशशास पृथिव्यग्निरन्नमादित्य इति य एष आदित्ये पुरुषो दृश्यते सोऽहमस्मि स एवाहमस्मीति ॥ ४.११.१ ॥
atha hainaṃ gārhapatyo'nuśaśāsa pṛthivyagnirannamāditya iti ya eṣa āditye puruṣo dṛśyate so'hamasmi sa evāhamasmīti || 4.11.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- to him
- gārhapatyaḥ
- the householder's fire
- anuśaśāsa
- instructed
- pṛthivī
- earth
- agniḥ
- fire
- annam
- food
- ādityaḥ
- the sun
- iti
- thus
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- ādityе
- in the sun
- puruṣaḥ
- person
- dṛśyate
- is seen
- saḥ
- he
- aham
- I
- asmi
- am
- saḥ
- he
- eva
- indeed
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब गार्हपत्य अग्नि ने उसे यह शिक्षा दी: 'पृथ्वी, अग्नि, अन्न और आदित्य—और जो यह पुरुष आदित्य में दिखाई देता है, वह मैं हूँ; वह मैं ही हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
பின்பு கார்ஹபத்திய அக்னி அவனுக்குக் கற்பித்தது: 'பூமி, அக்னி, அன்னம், ஆதித்யன்—ஆதித்யனில் காணப்படும் இந்தப் புருஷன் நானே; அவனே நான்.'
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు గార్హపత్య అగ్ని అతనికి ఇలా బోధించింది: 'భూమి, అగ్ని, అన్నం, ఆదిత్యుడు—ఆదిత్యునిలో కనిపించే ఈ పురుషుడు నేనే; అతడే నేను.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿ ಅವನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿತು: 'ಭೂಮಿ, ಅಗ್ನಿ, ಅನ್ನ, ಆದಿತ್ಯ—ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಈ ಪುರುಷ ನಾನೇ; ಅವನೇ ನಾನು.'
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ ഗാർഹപത്യാഗ്നി അവനെ ഉപദേശിച്ചു: 'ഭൂമി, അഗ്നി, അന്നം, ആദിത്യൻ—ആദിത്യനിൽ കാണുന്ന ഈ പുരുഷൻ ഞാനാണ്; അവൻ തന്നെയാണ് ഞാൻ.'
বাংলা (Bengali)
তারপর গার্হপত্য অগ্নি তাকে শেখাল: 'পৃথিবী, অগ্নি, অন্ন, আদিত্য—আদিত্যে যে এই পুরুষ দেখা যায়, সেই আমি; সেই আমিই।'
मराठी (Marathi)
मग गार्हपत्य अग्नीने त्याला शिकवले: 'पृथ्वी, अग्नी, अन्न, आदित्य—आदित्यात दिसणारा हा पुरुष मीच आहे; तोच मी आहे.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી ગાર્હપત્ય અગ્નિએ તેને શીખવ્યું: 'પૃથ્વી, અગ્નિ, અન્ન, આદિત્ય—આદિત્યમાં દેખાતો આ પુરુષ હું જ છું; તે જ હું છું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਗਾਰਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ: 'ਧਰਤੀ, ਅਗਨੀ, ਅੰਨ, ਆਦਿਤਯ—ਆਦਿਤਯ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਇਹ ਪੁਰਖ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ; ਉਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନି ତାକୁ ଶିଖାଇଲେ: 'ପୃଥିବୀ, ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ନ, ଆଦିତ୍ୟ—ଆଦିତ୍ୟରେ ଦିଶୁଥିବା ଏହି ପୁରୁଷ ମୁଁ; ସେ ମୁଁ ହିଁ।'
اردو (Urdu)
پھر گارہپتیہ آگ نے اسے تعلیم دی: 'زمین، آگ، اناج، آفتاب—آفتاب میں جو یہ پرش دکھائی دیتا ہے وہ میں ہوں؛ وہی میں ہوں۔'
English (English)
Then the householder's fire instructed him: "Earth, fire, food, the sun—this person seen in the sun, he am I, he indeed am I."
Español (Spanish)
Entonces el fuego gārhapatya le instruyó: «Tierra, fuego, alimento, el sol—esta persona vista en el sol, soy yo; en verdad soy yo.»
Français (French)
Alors le feu gārhapatya l'instruisit : « La terre, le feu, la nourriture, le soleil—cette personne qui se voit dans le soleil, c'est moi ; c'est bien moi. »
Deutsch (German)
Dann unterwies ihn das gārhapatya-Feuer: »Erde, Feuer, Speise, die Sonne—diese Person, die in der Sonne gesehen wird, die bin ich; eben die bin ich.«
Português (Portuguese)
Então o fogo gārhapatya o instruiu: «Terra, fogo, alimento, o sol—esta pessoa vista no sol, sou eu; de fato sou eu.»
Русский (Russian)
Затем гархапатья-огонь наставил его: «Земля, огонь, пища, солнце—этот человек, видимый в солнце, — это я; воистину это я».
中文 (Chinese)
随后家主火教导他说：“地、火、食物、太阳——在太阳中所见的这位人，那就是我；那正是我。”
日本語 (Japanese)
そこで家主の火は彼に教えた。「大地、火、食物、太陽——太陽に見えるこの人、それが私である。まさに私なのである。」
العربية (Arabic)
ثم علّمه النارُ الغارهاپاتيا: «الأرض، والنار، والطعام، والشمس—هذا الإنسان المرئي في الشمس، هو أنا؛ هو بالحقيقة أنا.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian api gārhapatya mengajarinya: "Bumi, api, makanan, matahari—pribadi yang terlihat di dalam matahari itu adalah aku; memang dialah aku."
ไทย (Thai)
แล้วอัคนีแห่งคฤหบดีได้สั่งสอนเขาว่า ดิน ไฟ อาหาร ดวงอาทิตย์ บุรุษที่ปรากฏในดวงอาทิตย์นี้ คือข้า ข้าคือท่านนั้นจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft