Chāndogya Upaniṣad 4.12.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ हैनमऽनुशशासापो दिशो नक्षत्राणि चन्द्रमा इति य एष चन्द्रमसि पुरुषो दृश्यते सोऽहमस्मि स एवाहमस्मीति ॥ ४.१२.१ ॥
atha hainama'nuśaśāsāpo diśo nakṣatrāṇi candramā iti ya eṣa candramasi puruṣo dṛśyate so'hamasmi sa evāhamasmīti || 4.12.1 ||
Word by word
- atha
- then, now
- ha
- indeed
- enam
- him
- anuśaśāsa
- instructed
- āpaḥ
- waters
- diśaḥ
- directions
- nakṣatrāṇi
- stars
- candramāḥ
- moon
- iti
- thus
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- candramasi
- in the moon
- puruṣaḥ
- person
- dṛśyate
- is seen
- saḥ
- that
- aham
- I
- asmi
- am
- saḥ
- that
- eva
- indeed
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उसे उसने उपदेश दिया: जल, दिशाएँ, नक्षत्र और चंद्रमा, जो यह पुरुष चंद्रमा में दिखाई देता है, वह मैं हूँ; वही मैं हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவனுக்கு அவர் உபதேசித்தார்: நீர்கள், திசைகள், நட்சத்திரங்கள், சந்திரன் — சந்திரனில் காணப்படும் இந்தப் புருஷன் நானே; அதுவே நான் ஆவேன்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతనికి ఆయన ఉపదేశించాడు: జలాలు, దిక్కులు, నక్షత్రాలు, చంద్రుడు — చంద్రునిలో కనిపించే ఈ పురుషుడు నేనే; అతడే నేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಅವರು ಉಪದೇಶಿಸಿದರು: ನೀರುಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಚಂದ್ರ — ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಈ ಪುರುಷನು ನಾನೇ; ಅದೇ ನಾನು.
മലയാളം (Malayalam)
അനന്തരം അവനോട് അദ്ദേഹം ഉപദേശിച്ചു: ജലങ്ങൾ, ദിക്കുകൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ചന്ദ്രൻ — ചന്ദ്രനിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഈ പുരുഷൻ ഞാനാണ്; അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ.
বাংলা (Bengali)
তখন তাঁকে তিনি উপদেশ দিলেন: জল, দিক, নক্ষত্র, চন্দ্র — চন্দ্রে যে পুরুষ দৃশ্যমান, তিনিই আমি; সেই আমিই।
मराठी (Marathi)
नंतर त्याला त्यांनी उपदेश केला: पाणी, दिशा, नक्षत्रे, चंद्र — चंद्रात दिसणारा जो हा पुरुष, तो मीच आहे; तोच मी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેને તેમણે ઉપદેશ્યું: જળ, દિશાઓ, નક્ષત્રો, ચંદ્ર — ચંદ્રમાં દેખાતો જે આ પુરુષ છે, તે હું છું; તે જ હું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: ਜਲ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਨਛੱਤਰ, ਚੰਦਰਮਾ — ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਜੋ ਇਹ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਉਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ତାହାକୁ ସେ ଉପଦେଶ ଦେଲେ: ଜଳ, ଦିଗ, ନକ୍ଷତ୍ର, ଚନ୍ଦ୍ର — ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏହି ପୁରୁଷ ମୁଁ; ସେହି ମୁଁ।
اردو (Urdu)
پھر اس سے انہوں نے فرمایا: پانی، سمتیں، ستارے، چاند — چاند میں جو یہ پرش دکھائی دیتا ہے، وہ میں ہوں؛ وہی میں ہوں۔
English (English)
Then he instructed him: the waters, the directions, the stars, the moon — the person seen in the moon, that I am; that very I am.
Español (Spanish)
Entonces le instruyó: las aguas, las direcciones, las estrellas, la luna — el puruṣa que se ve en la luna, ese soy yo; ese mismo soy yo.
Français (French)
Puis il l'instruisit : les eaux, les directions, les étoiles, la lune — le puruṣa qui apparaît dans la lune, c'est moi ; ce même moi je suis.
Deutsch (German)
Dann unterwies er ihn: die Wasser, die Himmelsrichtungen, die Sterne, der Mond — der Puruṣa, der im Mond gesehen wird, der bin ich; eben dieser bin ich.
Português (Portuguese)
Então ele o instruiu: as águas, as direções, as estrelas, a lua — o puruṣa visto na lua, esse sou eu; esse mesmo eu sou.
Русский (Russian)
Затем он наставил его: воды, стороны света, звёзды, луна — пуруша, видимый в луне, это я; именно этот я есмь.
中文 (Chinese)
然后他教导他：水、方位、星宿、月亮——在月亮中所见的这位补卢沙，那就是我；那正是我。
日本語 (Japanese)
そして彼はこう教えた。水、方角、星々、月――月の中に見えるこのプルシャ、それが私である。まさにそれが私である。
العربية (Arabic)
ثم علّمه: الماء والجهات والنجوم والقمر — الپورشا الذي يُرى في القمر، فذلك أنا؛ ذلك بعينه أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu ia mengajarkan kepadanya: air, arah-arah, bintang-bintang, bulan — puruṣa yang terlihat di bulan itu adalah aku; itulah aku.
ไทย (Thai)
จากนั้นท่านจึงสั่งสอนเขาว่า น้ำ ทิศทั้งหลาย ดวงดาว และดวงจันทร์ ผู้ที่ปรากฏอยู่ในดวงจันทร์นั้น คือตัวข้าพเจ้า ผู้นั้นก็คือตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคือผู้นั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft