Chāndogya Upaniṣad 4.14.1
Chāndogya Upaniṣad
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
te hocurupakosalaiṣā somya te'smadvidyātmavidyā cācāryastu te gatiṃ vaktetyājagāma hāsyācāryastamācāryo'bhyuvādopakosala3 iti || 4.14.1 ||
Word by word
- te
- they
- ha
- indeed
- ūcuḥ
- said
- upakosala
- Upakosala (the student's name)
- eṣā
- this
- somya
- gentle one, dear one
- te
- to you
- asmat
- from us
- vidyā
- knowledge
- ātma-vidyā
- knowledge of the self
- ca
- and
- ācāryaḥ
- the teacher
- tu
- but
- te
- to you
- gatim
- the way, the path
- vakti
- will tell
- iti
- thus
- ājagāma
- came
- ha
- indeed
- asya
- his
- ācāryaḥ
- the teacher
- tam
- him
- ācāryaḥ
- the teacher
- abhyuvāda
- addressed
- upakosala
- Upakosala
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने कहा, 'हे सौम्य, उपकोसल, यह आत्मविद्या तुम्हें हमसे मिली है; पर आचार्य तुम्हें मार्ग बताएँगे।' तब उसके आचार्य आए, और आचार्य ने उससे कहा, 'उपकोसल!'
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'அன்புள்ள உபகோசலா, இந்த ஆத்ம வித்தையை நாங்கள் உனக்குத் தந்தோம்; ஆனால் ஆசிரியர் உனக்கு வழியைச் சொல்வார்.' பின்பு அவனுடைய ஆசிரியர் வந்தார்; ஆசிரியர் அவனிடம், 'உபகோசலா!' என்று அழைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఇలా అన్నారు: 'ఓ ప్రియుడా ఉపకోసలా, ఈ ఆత్మవిద్య నీకు మా ద్వారా లభించింది; కానీ ఆచార్యుడు నీకు మార్గాన్ని తెలియజేస్తాడు.' అప్పుడు అతని ఆచార్యుడు వచ్చాడు; ఆచార్యుడు అతనితో, 'ఉపకోసలా!' అని పిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಪ್ರಿಯನೇ ಉಪಕೋಸಲ, ಈ ಆತ್ಮವಿದ್ಯೆ ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ; ಆದರೆ ಆಚಾರ್ಯರು ನಿನಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವರು.' ಆಗ ಅವನ ಆಚಾರ್ಯರು ಬಂದರು; ಆಚಾರ್ಯರು ಅವನನ್ನು 'ಉಪಕೋಸಲ!' ಎಂದು ಕರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പറഞ്ഞു: 'പ്രിയനേ ഉപകോസലാ, ഈ ആത്മവിദ്യ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നിനക്ക് ലഭിച്ചു; എന്നാൽ ആചാര്യൻ നിനക്ക് വഴി പറഞ്ഞുതരും.' അപ്പോൾ അവന്റെ ആചാര്യൻ വന്നു; ആചാര്യൻ അവനോട് 'ഉപകോസലാ!' എന്ന് വിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বললেন, 'হে সৌম্য উপকোসল, এই আত্মবিদ্যা আমাদের কাছ থেকে তুমি পেয়েছ; কিন্তু আচার্য তোমাকে পথ বলবেন।' তখন তার আচার্য এলেন; আচার্য তাকে বললেন, 'উপকোসল!'
मराठी (Marathi)
ते म्हणाले, 'हे सौम्य उपकोसला, ही आत्मविद्या तुला आमच्याकडून मिळाली आहे; पण आचार्य तुला मार्ग सांगतील.' मग त्याचे आचार्य आले; आचार्य त्याला म्हणाले, 'उपकोसला!'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ કહ્યું: 'હે સૌમ્ય ઉપકોસલ, આ આત્મવિદ્યા તને અમારી પાસેથી મળી છે; પણ આચાર્ય તને માર્ગ કહેશે.' પછી તેનો આચાર્ય આવ્યો; આચાર્યે તેને કહ્યું, 'ઉપકોસલ!'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ ਉਪਕੋਸਲ, ਇਹ ਆਤਮ-ਵਿਦਿਆ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ; ਪਰ ਆਚਾਰੀਆ ਤੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦੱਸਣਗੇ।' ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਆਚਾਰੀਆ ਆਏ; ਆਚਾਰੀਆ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਉਪਕੋਸਲ!'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ କହିଲେ, 'ହେ ସୌମ୍ୟ ଉପକୋସଳ, ଏହି ଆତ୍ମବିଦ୍ୟା ତୁମକୁ ଆମ ପାଖରୁ ମିଳିଛି; କିନ୍ତୁ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ତୁମକୁ ପଥ କହିବେ।' ତା'ପରେ ତାର ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଆସିଲେ; ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ତାକୁ କହିଲେ, 'ଉପକୋସଳ!'
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: 'اے پیارے اُپکوسل، یہ آتم وِدیا تمہیں ہم سے ملی ہے؛ مگر استاد تمہیں راستہ بتائیں گے۔' پھر اُس کے استاد آئے؛ استاد نے اُس سے کہا: 'اُپکوسل!'
English (English)
They said: 'Dear Upakosala, this knowledge of the self has been given to you by us; but your teacher will tell you the way.' Then his teacher came, and the teacher addressed him: 'Upakosala!'
Español (Spanish)
Dijeron: 'Querido Upakosala, este conocimiento del ātman te ha sido dado por nosotros; pero tu maestro te dirá el camino.' Entonces llegó su maestro, y el maestro le habló: '¡Upakosala!'
Français (French)
Ils dirent : « Cher Upakosala, cette connaissance de l'ātman t'a été transmise par nous ; mais ton maître t'indiquera la voie. » Alors son maître arriva, et le maître s'adressa à lui : « Upakosala ! »
Deutsch (German)
Sie sprachen: »Lieber Upakosala, dieses Wissen vom ātman ist dir von uns gegeben worden; doch dein Lehrer wird dir den Weg sagen.« Dann kam sein Lehrer, und der Lehrer sprach ihn an: »Upakosala!«
Português (Portuguese)
Disseram: 'Caro Upakosala, este conhecimento do ātman foi-te dado por nós; mas o teu mestre te dirá o caminho.' Então chegou o seu mestre, e o mestre dirigiu-se a ele: 'Upakosala!'
Русский (Russian)
Они сказали: «Дорогой Упакосала, это знание ātman передано тебе нами; но твой учитель укажет тебе путь». Тогда пришёл его учитель и обратился к нему: «Упакосала!»
中文 (Chinese)
他们说：“亲爱的优婆哥萨罗，这种阿特曼的知识已经由我们传授给你；但你的老师会告诉你道路。”随后他的老师来了，老师对他说：“优婆哥萨罗！”
日本語 (Japanese)
彼らは言った。「親愛なるウパコーサラよ、このアートマンの知識は我々が君に授けた。しかし君の師が道を教えるであろう。」そこへ師が来て、師は彼に呼びかけた。「ウパコーサラよ！」
العربية (Arabic)
قالوا: «يا أُبكوسالا العزيز، لقد نلتَ منّا علم الأتمان هذا؛ لكنّ معلّمك سيُخبرك بالطريق.» ثم جاء معلّمه، فخاطبه المعلّم: «يا أُبكوسالا!»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berkata: "Wahai Upakosala yang terkasih, pengetahuan tentang ātman ini telah diberikan kepadamu oleh kami; tetapi gurumu akan menunjukkan jalan." Lalu gurunya datang, dan sang guru menyapanya: "Upakosala!"
ไทย (Thai)
พวกเขากล่าวว่า "โอ้อุปโกศล ความรู้เรื่องอาตมันนี้เราได้มอบให้แก่เจ้าแล้ว แต่อาจารย์ของเจ้าจะบอกทางไปให้" จากนั้นอาจารย์ของเขาก็มาถึง และอาจารย์กล่าวกับเขาว่า "อุปโกศล!"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft