Chāndogya Upaniṣad 4.16.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ यत्रोपाकृते प्रातरनुवाके न पुरा परिधानीयाया ब्रह्मा व्यवदत्युभे एव वर्तनी सꣳस्कुर्वन्ति न हीयतेऽन्यतरा ॥ ४.१६.४ ॥
atha yatropākṛte prātaranuvāke na purā paridhānīyāyā brahmā vyavadatyubhe eva vartanī saṃskurvanti na hīyate'nyatarā || 4.16.4 ||
Word by word
- atha
- now, then
- yatra
- where, when
- upākṛte
- when (the rite) is begun
- prātar-anuvāke
- at the morning anuvāka recitation
- na
- not
- purā
- before
- paridhānīyāyai
- for the paridhānīyā verse
- brahmā
- the brahmā priest
- vyavadati
- speaks aloud, intervenes
- ubhe
- both
- eva
- indeed
- vartanī
- the two paths (of the rite)
- saṃskurvanti
- they perfect, complete
- na
- not
- hīyate
- is lost, is diminished
- anyatarā
- either one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब प्रातः अनुवाक के उपाकरण पर परिधानीया से पहले ब्रह्मा बोल देता है, तब भी दोनों ही मार्गों को वे पूर्ण करते हैं; दोनों में से कोई भी घटता नहीं।
தமிழ் (Tamil)
காலை அநுவாகத்தின் தொடக்கத்தில், பரிதானீயைக்கு முன்பு பிரம்மா பேசினால், அப்போதும் இரண்டு வழிகளையும் அவர்கள் முழுமையாக்குகிறார்கள்; இரண்டில் எதுவும் குறையாது.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయ అనువాక ఆరంభంలో పరిధానీయకు ముందు బ్రహ్మ మాట్లాడితే, అప్పుడు కూడా రెండు మార్గాలనూ వారు పూర్తి చేస్తారు; రెండింటిలో ఏదీ తగ్గదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನ ಅನುವಾಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪರಿಧಾನೀಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಅವರು ಎರಡೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
രാവിലത്തെ അനുവാകത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ പരിധാനീയയ്ക്കു മുമ്പ് ബ്രഹ്മാവ് സംസാരിച്ചാലും, അവർ ഇരു മാർഗങ്ങളെയും പൂർത്തിയാക്കുന്നു; ഒന്നും കുറയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
প্রাতঃ অনুবাকের সূচনায় পরিধানীয়ার আগে ব্রহ্মা কথা বললেও তারা উভয় পথকেই সম্পূর্ণ করেন; কোনোটিই হ্রাস পায় না।
मराठी (Marathi)
सकाळच्या अनुवाकाच्या आरंभी परिधानीयेपूर्वी ब्रह्मा बोलला तरीही ते दोन्ही मार्ग पूर्ण करतात; दोन्हींपैकी एकही कमी होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારના અનુવાકના આરંભે પરિધાનીયા પહેલાં બ્રહ્મા બોલે તોપણ તેઓ બંને માર્ગોને પૂર્ણ કરે છે; બેમાંથી એક પણ ઘટતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਕ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪਰਿਧਾਨੀਯਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੋਲੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕੋਈ ਵੀ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାତଃ ଅନୁବାକର ଆରମ୍ଭରେ ପରିଧାନୀୟା ପୂର୍ବରୁ ବ୍ରହ୍ମା କଥା କହିଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଦୁଇ ପଥକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ଦୁଇଟିରୁ କୌଣସିଟି ହ୍ରାସ ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جب صبح کے انوواک کے آغاز پر پریدھانیا سے پہلے برہما بول دے تو بھی وہ دونوں راستوں کو مکمل کرتے ہیں؛ دونوں میں سے کوئی بھی کم نہیں ہوتا۔
English (English)
Now, when at the morning anuvāka recitation the brahmā speaks before the paridhānīyā verse, they still complete both paths; neither one is diminished.
Español (Spanish)
Ahora bien, cuando en la recitación matutina del anuvāka el brahmā habla antes del verso paridhānīyā, ellos completan ambos caminos; ninguno de los dos se disminuye.
Français (French)
Or, lorsque, à la récitation matinale de l'anuvāka, le brahmā parle avant le verset paridhānīyā, ils accomplissent pourtant les deux voies ; aucune des deux n'est diminuée.
Deutsch (German)
Wenn bei der morgendlichen Anuvāka-Rezitation der Brahmā vor dem paridhānīyā-Vers spricht, vollenden sie dennoch beide Wege; keiner von beiden wird geschmälert.
Português (Portuguese)
Ora, quando, na recitação matinal do anuvāka, o brahmā fala antes do verso paridhānīyā, eles ainda completam ambos os caminhos; nenhum dos dois é diminuído.
Русский (Russian)
Когда при утреннем чтении анувaки брахма произносит слово до стихa париданīйā, они всё же завершают оба пути; ни один из них не умаляется.
中文 (Chinese)
若在晨间阿奴瓦卡诵读时，于帕里达尼亚颂之前梵师出声，他们仍完成两条道路；两者都不会减损。
日本語 (Japanese)
朝のアヌヴァーカの読誦で、パリダーニーヤーの詩節の前にブラフマーが声を発しても、彼らは二つの道をどちらも完成させる。どちらも損なわれない。
العربية (Arabic)
وحين يتكلم البراهما في تلاوة الأنوفاكا الصباحية قبل آية باريدهانيا، فإنهم يتمّون الطريقين معًا؛ ولا ينقص أيٌّ منهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dalam pembacaan anuvāka pagi sang brahmā berbicara sebelum ayat paridhānīyā, mereka tetap menyempurnakan kedua jalan itu; tak satu pun berkurang.
ไทย (Thai)
ส่วนในกรณีที่พระพรหมณ์มิได้กล่าวออกเสียงก่อนบทปริธานียา ในอนุวากะยามเช้าของพิธีอุปากฤต ผู้ประกอบพิธีทั้งหลายย่อมทำให้ทางทั้งสองสมบูรณ์ ไม่มีทางใดบกพร่องเลย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft