Chāndogya Upaniṣad 4.17.3
Chāndogya Upaniṣad
स एतां त्रयीं विद्यामभ्यतपत्तस्यास्तप्यमानाया रसान्प्रावृहद्भूरित्यृग्भ्यो भुवरिति यजुर्भ्यः स्वरिति सामभ्यः ॥ ४.१७.३ ॥
sa etāṃ trayīṃ vidyāmabhyatapattasyāstapyamānāyā rasānprāvṛhadbhūrityṛgbhyo bhuvariti yajurbhyaḥ svariti sāmabhyaḥ || 4.17.3 ||
Word by word
- sa
- he
- etām
- this
- trayīm
- triple
- vidyām
- knowledge
- abhyatapat
- heated, brooded upon
- tasyās
- of it
- tapyamānāyāḥ
- being heated
- rasān
- essences
- prāvṛhat
- drew forth
- bhūḥ
- bhūḥ, the earth-utterance
- iti
- thus
- ṛgbhyaḥ
- from the ṛk verses
- bhuvaḥ
- bhuvaḥ, the atmosphere-utterance
- iti
- thus
- yajurbhyaḥ
- from the yajus verses
- svaḥ
- svaḥ, the heaven-utterance
- iti
- thus
- sāmabhyaḥ
- from the sāman chants
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने इस त्रयी विद्या पर तप किया। उस तपते हुए से उसके रस निकले: ऋचाओं से 'भूः', यजुओं से 'भुवः', और सामों से 'स्वः'।
தமிழ் (Tamil)
அவர் இந்த மூவகை வித்யையின் மீது தவம் செய்தார். அவ்வாறு தவம் செய்யப்பட்டபோது அதிலிருந்து சாரங்கள் எழுந்தன: ரிக்குகளிலிருந்து 'பூः', யஜுஸ்களிலிருந்து 'புவः', சாமங்களிலிருந்து 'स्वः'.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఈ త్రయీ విద్యను ధ్యానించి తపించాడు. ఆ తపించబడిన దాని నుండి రసాలు వెలువడ్డాయి: ఋక్కుల నుండి 'భూః', యజుస్సుల నుండి 'భువః', సామాల నుండి 'స్వః'.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಈ ತ್ರಯೀ ವಿದ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಆ ತಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ರಸಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು: ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ 'ಭೂः', ಯಜುಸ್ಸುಗಳಿಂದ 'ಭುವः', ಸಾಮಗಳಿಂದ 'ಸ್ವः'.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഈ ത്രയീ വിദ്യയിൽ തപസ്സ് ചെയ്തു. ആ തപിക്കപ്പെട്ടതിൽനിന്ന് രസങ്ങൾ ഉയർന്നു: ഋക്കുകളിൽനിന്ന് 'ഭൂഃ', യജുസ്സുകളിൽനിന്ന് 'ഭുവഃ', സാമങ്ങളിൽനിന്ന് 'സ്വഃ'.
বাংলা (Bengali)
তিনি এই ত্রয়ী বিদ্যার উপর তপস্যা করলেন। সেই তপ্ত বিদ্যা থেকে রস উদ্গত হলো: ঋক্ থেকে 'ভূঃ', যজুঃ থেকে 'ভুবঃ', সাম থেকে 'স্বঃ'।
मराठी (Marathi)
त्याने या त्रयी विद्येवर तप केले. त्या तप्त झालेल्या विद्येतून रस निघाले: ऋचांपासून 'भूः', यजुसपासून 'भुवः', आणि सामांपासून 'स्वः'.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે આ ત્રયી વિદ્યા પર તપ કર્યું. તે તપ્ત થતાં તેમાંથી રસો નીકળ્યા: ઋચાઓમાંથી 'ભૂઃ', યજુસોમાંથી 'ભુવઃ', અને સામોમાંથી 'સ્વઃ'.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਇਸ ਤ੍ਰਈ ਵਿਦਿਆ ਉੱਤੇ ਤਪ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਤਪਦੀ ਹੋਈ ਤੋਂ ਰਸ ਨਿਕਲੇ: ਰਿਚਾਵਾਂ ਤੋਂ 'ਭੂः', ਯਜੁਸ ਤੋਂ 'ਭੁਵः', ਅਤੇ ਸਾਮਾਂ ਤੋਂ 'ਸ੍ਵः'।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହି ତ୍ରୟୀ ବିଦ୍ୟା ଉପରେ ତପସ୍ୟା କଲେ। ସେହି ତପ୍ତ ବିଦ୍ୟାରୁ ରସ ବାହାରିଲା: ଋକ୍ରୁ 'ଭୂଃ', ଯଜୁରୁ 'ଭୁବଃ', ସାମରୁ 'ସ୍ୱଃ'।
اردو (Urdu)
اس نے اس تین گانہ علم پر تپسیا کی۔ اس تپائے گئے علم سے رس نکلے: رِچاؤں سے 'بھوః'، یجُس سے 'بھُوَہ'، اور ساموں سے 'سواہ'۔
English (English)
He brooded upon this threefold knowledge. From it, heated, the essences were drawn forth: from the ṛk verses the utterance bhūḥ, from the yajus verses bhuvaḥ, and from the sāman chants svaḥ.
Español (Spanish)
Él meditó sobre este conocimiento triple. De él, calentado, se extrajeron las esencias: de los versos ṛk la exclamación bhūḥ, de los versos yajus bhuvaḥ, y de los cantos sāman svaḥ.
Français (French)
Il médita sur cette science triple. De celle-ci, échauffée, furent extraites les essences : des strophes ṛc la formule bhūḥ, des formules yajus bhuvaḥ, et des chants sāman svaḥ.
Deutsch (German)
Er versenkte sich in dieses dreifache Wissen. Aus ihm, erhitzt, wurden die Essenzen hervorgezogen: aus den ṛk-Versen der Ruf bhūḥ, aus den yajus-Formeln bhuvaḥ und aus den sāman-Gesängen svaḥ.
Português (Portuguese)
Ele meditou sobre este conhecimento triplo. Dele, aquecido, foram extraídas as essências: dos versos ṛk o brado bhūḥ, das fórmulas yajus bhuvaḥ, e dos cantos sāman svaḥ.
Русский (Russian)
Он размышлял над этим тройным знанием. Из него, разогретого, были извлечены сущности: из стихов ṛc — возглас bhūḥ, из формул yajus — bhuvaḥ, из песнопений sāman — svaḥ.
中文 (Chinese)
他对此三重知识进行冥想。由于被如此炙热，其精华被抽取出来：从ṛk诗句中得到bhūḥ，从yajus祷文中得到bhuvaḥ，从sāman歌咏中得到svaḥ。
日本語 (Japanese)
彼はこの三つの知識について熟考した。熱せられたそこから精髄が引き出された。リチ（ṛk）の詩節からは「ブーフ（bhūḥ）」、ヤジュス（yajus）からは「ブヴァハ（bhuvaḥ）」、サーマン（sāman）の歌からは「スヴァハ（svaḥ）」。
العربية (Arabic)
تأمّل في هذه المعرفة الثلاثية. ومنها، إذ سُخّنت، استُخرجت الجواهر: من أبيات ṛk النداء bhūḥ، ومن صيغ yajus النداء bhuvaḥ، ومن ترانيم sāman النداء svaḥ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia merenungkan pengetahuan triple ini. Darinya, yang telah dipanaskan, sari-sarinya ditarik keluar: dari ayat ṛk seruan bhūḥ, dari rumus yajus bhuvaḥ, dan dari nyanyian sāman svaḥ.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเพ่งพินิจวิทยาสามประการนี้ เมื่อวิทยานั้นร้อนขึ้น แก่นสารก็ถูกดึงออกมา คือจากบทฤๅคเวทได้เสียงภูḥ จากบทยชุรเวทได้เสียงภุวḥ และจากบทสามเวทได้เสียงสวḥ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft