Chāndogya Upaniṣad 4.2.1
Chāndogya Upaniṣad
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
tadu ha jānaśrutiḥ pautrāyaṇaḥ ṣaṭśatāni gavāṃ niṣkamaśvatarīrathaṃ tadādāya praticakrame taṃ hābhyuvāda || 4.2.1 ||
Word by word
- tat
- then
- u
- indeed
- ha
- indeed
- jānaśrutiḥ
- Jānaśruti
- pautrāyaṇaḥ
- grandson of Putra
- ṣaṭ-śatāni
- six hundred
- gavām
- of cows
- niṣkam
- gold coins (niṣka)
- aśvatarī-ratham
- a chariot drawn by mules
- tat
- that
- ādāya
- taking
- praticakrame
- went back
- tam
- him
- ha
- indeed
- abhyuvāda
- addressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब पौत्रायण जानश्रुति छः सौ गायें, एक निष्क (स्वर्ण मुद्रा) और खच्चरों से जुता रथ लेकर लौटा। उसने उसे (रैक्व को) संबोधित करके कहा।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பௌத்ராயண ஜானச்ருதி அறுநூறு பசுக்கள், ஒரு நிஷ்கம் (தங்க நாணயம்), கோவேறு கழுதைகள் பூட்டிய தேர் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பி வந்து அவனிடம் பேசினான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు పౌత్రాయణ జానశ్రుతి ఆరువందల ఆవులు, ఒక నిష్కం (బంగారు నాణెం), కంచర గాడిదలు పూన్చిన రథం తీసుకుని తిరిగి వచ్చి అతనితో మాట్లాడాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪೌತ್ರಾಯಣ ಜಾನಶ್ರುತಿ ಆರುನೂರು ಹಸುಗಳು, ಒಂದು ನಿಷ್ಕ (ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯ) ಮತ್ತು ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳು ಎಳೆಯುವ ರಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಅವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പൗത്രായണ ജാനശ്രുതി അറുനൂറു പശുക്കളും ഒരു നിഷ്കവും കോവർകഴുതകൾ വലിക്കുന്ന രഥവും എടുത്ത് മടങ്ങിവന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তখন পৌত্রায়ণ জানশ্রুতি ছয়শো গরু, এক নিষ্ক (স্বর্ণমুদ্রা) এবং খচ্চর-টানা একটি রথ নিয়ে ফিরে এসে তাঁকে সম্বোধন করলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा पौत्रायण जानश्रुती सहाशे गायी, एक निष्क (सुवर्णमुद्रा) आणि खेचरांनी ओढलेला रथ घेऊन परत गेला व त्याच्याशी बोलला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પૌત્રાયણ જાનશ્રુતિ છસો ગાયો, એક નિષ્ક (સોનાનો સિક્કો) અને ખચ્ચરોથી જોડાયેલો રથ લઈને પાછો ફર્યો અને તેને સંબોધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਪੌਤ੍ਰਾਯਣ ਜਾਨਸ਼ਰੁਤੀ ਛੇ ਸੌ ਗਾਂਵਾਂ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਕ (ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ) ਅਤੇ ਖੱਚਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰੱਥ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ପୌତ୍ରାୟଣ ଜାନଶ୍ରୁତି ଛଅ ଶହ ଗାଈ, ଏକ ନିଷ୍କ (ସୁନା ମୁଦ୍ରା) ଏବଂ ଅଶ୍ୱତରୀ ଯୋଡ଼ା ରଥ ନେଇ ଫେରି ତାଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କଲେ।
اردو (Urdu)
تب پوتراین جانشروتی چھ سو گائیں، ایک نشک (سونے کا سکہ) اور خچروں سے جڑا رتھ لے کر لوٹا اور اس سے مخاطب ہوا۔
English (English)
Then Jānaśruti, grandson of Pautrāyaṇa, took six hundred cows, a niṣka of gold and a chariot drawn by mules, went back, and addressed him.
Español (Spanish)
Entonces Jānaśruti, nieto de Pautrāyaṇa, tomó seiscientas vacas, un niṣka de oro y un carro tirado por mulas, volvió y le habló.
Français (French)
Alors Jānaśruti, petit-fils de Pautrāyaṇa, prit six cents vaches, un niṣka d'or et un char attelé de mulets, revint et lui adressa la parole.
Deutsch (German)
Da nahm Jānaśruti, der Enkel des Pautrāyaṇa, sechshundert Kühe, einen Niṣka aus Gold und einen von Maultieren gezogenen Wagen, kehrte zurück und sprach ihn an.
Português (Portuguese)
Então Jānaśruti, neto de Pautrāyaṇa, pegou seiscentas vacas, um niṣka de ouro e uma carruagem puxada por mulas, voltou e dirigiu-lhe a palavra.
Русский (Russian)
Тогда Джаналрути, внук Поутраяны, взял шестьсот коров, нишку золота и колесницу, запряжённую мулами, вернулся и обратился к нему.
中文 (Chinese)
那时，补德罗耶那之孙遮那室罗缔带着六百头牛、一枚金币和一辆骡子拉的车，回来对他说话。
日本語 (Japanese)
そこでパウトラーヤナの孫ジャーナシュルティは、六百頭の牛と一つのニシュカ金貨、騾馬に引かれた車を携えて戻り、彼に語りかけた。
العربية (Arabic)
ثم عاد جانشروتي حفيد بوتراياna، حاملاً ستمائة بقرة ونِشكا من الذهب وعربةً يجرها البغال، فخاطبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian Jānaśruti, cucu Pautrāyaṇa, membawa enam ratus sapi, satu niṣka emas, dan kereta yang ditarik keledai betina, lalu kembali dan berbicara kepadanya.
ไทย (Thai)
ต่อมา ชานศรุติ หลานของเปาตรายณะ นำโคหกร้อยตัว ทองนิษกะหนึ่งอัน และรถที่ลากด้วยลาป่า ไปหาเขา แล้วกล่าวกับเขา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft