Chāndogya Upaniṣad 4.2.3
Chāndogya Upaniṣad · Raikva to Jānaśruti
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
tamu ha paraḥ pratyuvācāha hāretvā śūdra tavaiva saha gobhirastviti tadu ha punareva jānaśrutiḥ pautrāyaṇaḥ sahasraṃ gavāṃ niṣkamaśvatarīrathaṃ duhitaraṃ tadādāya praticakrame || 4.2.3 ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- ha
- indeed
- paraḥ
- the other (Raikva)
- pratyuvāca
- replied
- aha
- said
- hāre
- O sir (vocative term of address)
- tva
- you
- śūdra
- O Śūdra
- tava
- your
- eva
- only
- saha
- with
- gobhiḥ
- cows
- astu
- let it be
- iti
- thus
- tat
- then
- u
- indeed
- ha
- indeed
- punar
- again
- eva
- indeed
- jānaśrutiḥ
- Jānaśruti
- pautrāyaṇaḥ
- grandson of Pautrāyaṇa
- sahasram
- a thousand
- gavām
- of cows
- niṣkam
- gold coin
- aśvatarī-ratham
- mule-drawn chariot
- duhitaram
- a daughter
- tat
- that
- ādāya
- taking
- praticakrame
- went back
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब दूसरे (रैक्व) ने उसे उत्तर दिया: "हे शूद्र, ये गायें तुम्हारे साथ ही रहें।" तब पौत्रायण जानश्रुति फिर से एक हज़ार गायें, एक निष्क, खच्चरों का रथ और एक कन्या लेकर लौट गया।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது மற்றவனாகிய ரைக்வன் அவனுக்குப் பதிலளித்தான்: "ஓ சூத்திரனே, இந்தப் பசுக்கள் உன்னுடனேயே இருக்கட்டும்." பின்னர் பௌத்ராயண ஜானச்ருதி ஆயிரம் பசுக்கள், ஒரு நிஷ்கம், கோவேறு கழுதைத் தேர், ஒரு மகளை எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் திரும்பினான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆ రైక్వుడు అతనికి జవాబిచ్చాడు: "ఓ శూద్రా, ఈ ఆవులు నీతోనే ఉండనీ." తర్వాత పౌత్రాయణ జానశ్రుతి వేయి ఆవులు, ఒక నిష్కం, కంచర గాడిదల రథం, ఒక కుమార్తెను తీసుకుని మళ్ళీ తిరిగి వెళ్ళాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಾದ ರೈಕ್ವ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಓ ಶೂದ್ರನೇ, ಈ ಹಸುಗಳು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೇ ಇರಲಿ." ನಂತರ ಪೌತ್ರಾಯಣ ಜಾನಶ್ರುತಿ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು, ಒಂದು ನಿಷ್ಕ, ಹೇಸರಗತ್ತೆ ರಥ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ മറ്റവനായ രൈക്വൻ അവന് മറുപടി നൽകി: "ഹേ ശൂദ്രാ, ഈ പശുക്കൾ നിന്നോടൊപ്പം തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ." പിന്നെ പൗത്രായണ ജാനശ്രുതി ആയിരം പശുക്കളും ഒരു നിഷ്കവും കോവർകഴുത രഥവും ഒരു മകളെയും എടുത്ത് വീണ്ടും മടങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
তখন অপর সেই রৈক্ব তাঁকে উত্তর দিলেন, "হে শূদ্র, এই গরুগুলি তোমারই সঙ্গে থাকুক।" তারপর পৌত্রায়ণ জানশ্রুতি আবার এক হাজার গরু, একটি নিষ্ক, খচ্চর-টানা রথ এবং এক কন্যা নিয়ে ফিরে গেলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा दुसरा (रैक्व) त्याला उत्तरला: "हे शूद्रा, ह्या गायी तुझ्याजवळच राहोत." मग पौत्रायण जानश्रुती पुन्हा हजार गायी, एक निष्क, खेचरांचा रथ आणि एक कन्या घेऊन परत गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે બીજા (રૈક્વ) એ તેને જવાબ આપ્યો: "હે શૂદ્ર, આ ગાયો તારી સાથે જ રહે." પછી પૌત્રાયણ જાનશ્રુતિ ફરી એક હજાર ગાયો, એક નિષ્ક, ખચ્ચરોનો રથ અને એક પુત્રી લઈને પાછો ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਸ ਦੂਜੇ (ਰੈਕਵ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: "ਹੇ ਸ਼ੂਦਰ, ਇਹ ਗਾਂਵਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿਣ।" ਫਿਰ ਪੌਤ੍ਰਾਯਣ ਜਾਨਸ਼ਰੁਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਂਵਾਂ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਕ, ਖੱਚਰਾਂ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੀ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସେହି ଅନ୍ୟ (ରୈକ୍ୱ) ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ହେ ଶୂଦ୍ର, ଏହି ଗାଈମାନେ ତୁମ ସାଙ୍ଗରେ ହିଁ ରହନ୍ତୁ।" ତା'ପରେ ପୌତ୍ରାୟଣ ଜାନଶ୍ରୁତି ପୁଣି ଏକ ହଜାର ଗାଈ, ଏକ ନିଷ୍କ, ଅଶ୍ୱତରୀ ରଥ ଓ ଏକ କନ୍ୟା ନେଇ ଫେରିଗଲେ।
اردو (Urdu)
تب اس دوسرے (رائیکو) نے اسے جواب دیا: "اے شودر، یہ گائیں تمہارے ساتھ ہی رہیں۔" پھر پوتراین جانشروتی ایک ہزار گائیں، ایک نشک، خچروں کا رتھ اور ایک بیٹی لے کر دوبارہ لوٹ گیا۔
English (English)
Then the other (Raikva) answered him: "O Śūdra, let these cows remain with you." Then Jānaśruti, grandson of Pautrāyaṇa, took again a thousand cows, a niṣka, a mule-drawn chariot and a daughter, and went back.
Español (Spanish)
Entonces el otro (Raikva) le respondió: "Oh Śūdra, que estas vacas permanezcan contigo." Entonces Jānaśruti, nieto de Pautrāyaṇa, tomó de nuevo mil vacas, un niṣka, un carro tirado por mulas y una hija, y volvió.
Français (French)
Alors l'autre (Raikva) lui répondit : « Ô Śūdra, que ces vaches restent avec toi. » Puis Jānaśruti, petit-fils de Pautrāyaṇa, prit à nouveau mille vaches, un niṣka, un char attelé de mulets et une fille, et s'en retourna.
Deutsch (German)
Da antwortete ihm der andere (Raikva): "O Śūdra, mögen diese Kühe bei dir bleiben." Dann nahm Jānaśruti, der Enkel des Pautrāyaṇa, wieder tausend Kühe, einen Niṣka, einen von Maultieren gezogenen Wagen und eine Tochter und kehrte zurück.
Português (Portuguese)
Então o outro (Raikva) respondeu-lhe: "Ó Śūdra, que estas vacas fiquem contigo." Então Jānaśruti, neto de Pautrāyaṇa, pegou de novo mil vacas, um niṣka, uma carruagem puxada por mulas e uma filha, e voltou.
Русский (Russian)
Тогда другой (Райкья) ответил ему: «О шудра, пусть эти коровы останутся с тобой». Тогда Джаналрути, внук Поутраяны, снова взял тысячу коров, нишку, колесницу с мулами и дочь и вернулся.
中文 (Chinese)
于是那另一位（罗婆）回答他说：“首陀罗啊，这些牛就留给你自己吧。”那补德罗耶那之孙遮那室罗缔便又带着一千头牛、一枚金币、一辆骡车和一个女儿，转身回去了。
日本語 (Japanese)
すると、もう一人のライクヴァは彼に答えた。「シュードラよ、この牛たちはあなたのもとに留めておきなさい。」そこで、パウトラーヤナの孫ジャーナシュルティは、再び千頭の牛と一つのニシュカ、騾馬の車、そして一人の娘を携えて引き返した。
العربية (Arabic)
فأجابه الآخر (رايكفا): «يا شودرا، لتبقَ هذه البقرات معك.» ثم عاد جانشروتي حفيد بوتراياna مرة أخرى، حاملاً ألف بقرة ونِشكا وعربة يجرها البغال وابنة له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka yang lain (Raikva) menjawabnya: "Wahai Śūdra, biarlah sapi-sapi ini tetap bersamamu." Lalu Jānaśruti, cucu Pautrāyaṇa, kembali membawa seribu sapi, satu niṣka, kereta yang ditarik keledai betina, dan seorang putri.
ไทย (Thai)
ฝ่ายเขาจึงตอบเขาว่า "ดูก่อนศูทร ขอให้โคเหล่านี้อยู่กับท่านเถิด" ต่อมา ชานศรุติ หลานของเปาตรายณะ นำโคหนึ่งพันตัว ทองนิษกะ รถที่ลากด้วยลาป่า และธิดาไปอีกครั้ง แล้วกลับไป
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft