Chāndogya Upaniṣad 4.2.4
Chāndogya Upaniṣad · Jānaśruti to Raikva
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
taṃ hābhyuvāda raikvedaṃ sahasraṃ gavāmayaṃ niṣko'yamaśvatarīratha iyaṃ jāyāyaṃ grāmo yasminnāsse'nveva mā bhagavaḥ śādhīti || 4.2.4 ||
Word by word
- tam
- him
- ha
- indeed
- abhyuvāda
- spoke to
- raikva
- Raikva
- idam
- this
- sahasram
- a thousand
- gavām
- of cows
- ayam
- here
- niṣkaḥ
- gold coins
- ayam
- this
- aśvatarī-rathaḥ
- mule-drawn chariot
- iyam
- this
- jāyā
- wife
- ayam
- this
- grāmaḥ
- village
- yasmin
- in which
- nāsse
- you dwell
- anu
- accordingly
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavaḥ
- venerable sir
- śādhi
- instruct
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उससे कहा, 'रैक्व, ये हज़ार गायें, ये स्वर्ण-मुद्राएँ, यह खच्चरों से जुता रथ, यह पत्नी, और यह गाँव, जिसमें तुम रहते हो — ये सब तुम्हारे हैं। हे भगवन्, अब मुझे उपदेश दीजिए।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் அவரிடம் கூறினார்: 'ரைக்வ, இதோ ஆயிரம் பசுக்கள், இந்தத் தங்கக் காசுகள், இந்தக் கோவேறு கழுதைத் தேர், இந்த மனைவி, நீங்கள் வசிக்கும் இந்த கிராமம் — இவை அனைத்தும் உங்களுடையவை. ஐயனே, இப்போது எனக்கு உபதேசியுங்கள்.'
తెలుగు (Telugu)
అతడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'రైక్వా, ఇవిగో వెయ్యి ఆవులు, ఈ బంగారు నాణేలు, ఈ కంచర గాడిదలు లాగే రథం, ఈ భార్య, నువ్వు నివసించే ఈ గ్రామం — ఇవన్నీ నీవే. పూజ్యుడా, ఇప్పుడు నాకు బోధించు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರೈಕ್ವ, ಇಗೋ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು, ಈ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು, ಈ ಹೇಸರಗತ್ತೆ ರಥ, ಈ ಪತ್ನಿ, ನೀನು ವಾಸಿಸುವ ಈ ಗ್ರಾಮ — ಇವೆಲ್ಲ ನಿನ್ನವು. ಪೂಜ್ಯನೇ, ಈಗ ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.'
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: 'രൈക്വ, ഇതാ ആയിരം പശുക്കൾ, ഈ സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ, ഈ കോവർകഴുതകൾ വലിക്കുന്ന രഥം, ഈ ഭാര്യ, നീ വസിക്കുന്ന ഈ ഗ്രാമം — ഇവയെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്. ഭഗവാനേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചാലും.'
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁকে বললেন, 'হে রৈক্ব, এই এক হাজার গরু, এই সোনার মুদ্রা, এই খচ্চরে টানা রথ, এই স্ত্রী, আর তুমি যে গ্রামে বাস কর — এসব তোমারই। হে ভগবান, এখন আমাকে উপদেশ দিন।'
मराठी (Marathi)
तो त्याला म्हणाला, 'रैक्वा, ही हजार गाई, ही सोन्याची नाणी, हा खेचरांनी ओढलेला रथ, ही पत्नी, आणि तू ज्या गावात राहतोस ते हे गाव — हे सर्व तुझेच आहे. हे भगवन्, आता मला उपदेश करा.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તેને કહ્યું, 'હે રૈક્વ, આ હજાર ગાયો, આ સોનાના સિક્કા, આ ખચ્ચરોથી જોડાયેલો રથ, આ પત્ની, અને તું જેમાં રહે છે તે આ ગામ — આ બધું તારું છે. હે ભગવન્, હવે મને ઉપદેશ આપો.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਹੇ ਰੈਕ੍ਵ, ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਂਵਾਂ, ਇਹ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ, ਇਹ ਖੱਚਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਥ, ਇਹ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਪਿੰਡ — ਇਹ ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ରୈକ୍ୱ, ଏହି ହଜାରେ ଗାଈ, ଏହି ସୁନାର ମୁଦ୍ରା, ଖଚ୍ଚର ଟଣା ରଥ, ଏହି ପତ୍ନୀ, ଏବଂ ତୁମେ ଯେଉଁ ଗ୍ରାମରେ ରୁହ — ଏ ସବୁ ତୁମର। ହେ ଭଗବନ୍, ଏବେ ମୋତେ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ।'
اردو (Urdu)
اس نے اس سے کہا: 'اے ریکو، یہ ہزار گائیں، یہ سونے کے سکے، یہ خچروں سے جڑا رتھ، یہ بیوی، اور جس گاؤں میں تم رہتے ہو وہ یہ گاؤں — یہ سب تمہارا ہے۔ اے بھگوان، اب مجھے تعلیم دیجیے۔'
English (English)
He said to him: "Raikva, here are a thousand cows, these gold coins, this chariot drawn by mules, this wife, and this village in which you dwell — all of these are yours. Venerable sir, now instruct me."
Español (Spanish)
Él le dijo: «Raikva, aquí tienes mil vacas, estas monedas de oro, este carro tirado por mulas, esta esposa y esta aldea en la que resides: todo esto es tuyo. Venerable señor, ahora instrúyeme».
Français (French)
Il lui dit : « Raikva, voici mille vaches, ces pièces d'or, ce char tiré par des mulets, cette épouse et ce village où tu demeures : tout cela est à toi. Vénérable, instruis-moi maintenant. »
Deutsch (German)
Er sprach zu ihm: »Raikva, hier sind tausend Kühe, diese Goldmünzen, dieser von Maultieren gezogene Wagen, diese Frau und dieses Dorf, in dem du wohnst – all dies gehört dir. Ehrwürdiger, nun belehre mich.«
Português (Portuguese)
Ele lhe disse: «Raikva, aqui estão mil vacas, estas moedas de ouro, esta carruagem puxada por mulas, esta esposa e esta aldeia onde habitas: tudo isto é teu. Venerável senhor, agora instrui-me.»
Русский (Russian)
Он сказал ему: «Райкво, вот тысяча коров, эти золотые монеты, эта колесница, запряжённая мулами, эта жена и это селение, в котором ты живёшь, — всё это твоё. Почтенный, теперь наставь меня».
中文 (Chinese)
他对他说：“莱克瓦，这里有一千头牛，这些金币，这辆由骡子拉的车，这位妻子，还有你居住的这个村庄——这一切都归你。尊者啊，现在请教导我。”
日本語 (Japanese)
彼は彼に言った。「ライクヴァよ、ここには千頭の牛、この金貨、騾馬に引かせた車、この妻、そしてお前が住むこの村がある。これらすべてはお前のものだ。尊き方よ、今こそ私に教えを授けてください。」
العربية (Arabic)
قال له: «يا رايكفا، هذه ألف بقرة، وهذه النقود الذهبية، وهذه العربة التي تجرها البغال، وهذه الزوجة، وهذه القرية التي تسكنها — كل هذا لك. أيها الجليل، علّمني الآن.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepadanya: "Raikva, ini seribu sapi, koin-koin emas ini, kereta yang ditarik keledai ini, istri ini, dan desa tempat engkau tinggal ini — semuanya milikmu. Wahai yang mulia, sekarang ajarilah aku."
ไทย (Thai)
เขากล่าวกับไรกวะว่า "นี่คือโคหนึ่งพันตัว ทองนิษกะเหล่านี้ รถที่ลากด้วยลาป่านี้ ภรรยานี้ และหมู่บ้านนี้ซึ่งท่านอาศัยอยู่ ทั้งหมดเป็นของท่าน ข้าแต่ท่านผู้เจริญ บัดนี้ขอทรงสั่งสอนข้าพเจ้าเถิด"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft