Chāndogya Upaniṣad 4.7.2
Chāndogya Upaniṣad · Satyakāma to Haṃsa
तꣳ हꣳस उपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.७.२ ॥
taṃ haṃsa upanipatyābhyuvāda satyakāma3 iti bhagava iti ha pratiśuśrāva || 4.7.2 ||
Word by word
- tam
- him
- haṃsaḥ
- the swan (teacher)
- upanipatya
- having approached
- abhyuvāda
- spoke to
- satyakāma
- Satyakāma (the student)
- iti
- thus
- bhagavaḥ
- venerable sir
- iti
- thus
- ha
- indeed
- pratiśuśrāva
- answered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हंस उसके पास जाकर बोला: हे सत्यकाम! 'भगवन्!' — ऐसा कहकर उसने उत्तर दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஹம்சன் அவனை அணுகி, 'சத்யகாமா!' என்று அழைத்தான். 'பகவானே!' என்று அவன் பதிலளித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
హంసుడు అతని దగ్గరికి వెళ్లి, 'సత్యకామా!' అని పిలిచాడు. 'భగవాన్!' అని అతడు సమాధానమిచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಂಸನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಸತ್ಯಕಾಮ!' ಎಂದು ಕರೆದ. 'ಭಗವನ್!' ಎಂದು ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹംസൻ അവന്റെ അടുത്തെത്തി, 'സത്യകാമാ!' എന്ന് വിളിച്ചു. 'ഭഗവാനേ!' എന്ന് അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হংস তার কাছে গিয়ে বলল: হে সত্যকাম! 'ভগবন্!' — এই বলে সে উত্তর দিল।
मराठी (Marathi)
हंस त्याच्याजवळ जाऊन म्हणाला: हे सत्यकामा! 'भगवन्!' असे म्हणून त्याने उत्तर दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંસ તેની પાસે જઈને બોલ્યો: હે સત્યકામ! 'ભગવન્!' એમ કહીને તેણે પ્રતિસાદ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੰਸ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਸਤਿਆਕਾਮ! 'ਭਗਵਨ!' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଂସ ତା ନିକଟକୁ ଯାଇ କହିଲା: ହେ ସତ୍ୟକାମ! 'ଭଗବନ୍!' ଏହା କହି ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା।
اردو (Urdu)
ہنس اس کے پاس جا کر بولا: اے ستیہ کام! اس نے جواب دیا: بھگوان!
English (English)
Haṃsa came near him and addressed him: Satyakāma! He answered: Venerable sir!
Español (Spanish)
Haṃsa se acercó a él y le habló: ¡Satyakāma! Él respondió: ¡Venerable señor!
Français (French)
Haṃsa s'approcha de lui et lui adressa la parole : Satyakāma ! Il répondit : Vénérable seigneur !
Deutsch (German)
Haṃsa trat zu ihm und sprach ihn an: Satyakāma! Er antwortete: Ehrwürdiger Herr!
Português (Portuguese)
Haṃsa aproximou-se dele e falou: Satyakāma! Ele respondeu: Venerável senhor!
Русский (Russian)
Хамса подошёл к нему и обратился: Сатьякама! Тот ответил: Почтенный господин!
中文 (Chinese)
天鹅走近他，呼唤道：“萨提亚卡玛！”他回答：“尊者！”
日本語 (Japanese)
ハンサは彼に近づいて呼びかけた。「サティヤカーマよ！」彼は答えた。「尊き方！」
العربية (Arabic)
دنا منه هامسا وناداه: يا ساتياكاما! فأجاب: أيها الجليل!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Haṃsa mendekatinya dan menyapanya: Satyakāma! Ia menjawab: Yang mulia!
ไทย (Thai)
หังสะเข้าไปใกล้เขา แล้วกล่าวกับเขาว่า สัตยกามเอ๋ย เขาตอบรับว่า ท่านผู้เจริญเจ้าข้า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft