Chāndogya Upaniṣad 5.1.2
Chāndogya Upaniṣad
यो ह वै वसिष्ठं वेद वसिष्ठो ह स्वानां भवति वाग्वाव वसिष्ठः ॥ ५.१.२ ॥
yo ha vai vasiṣṭhaṃ veda vasiṣṭho ha svānāṃ bhavati vāgvāva vasiṣṭhaḥ || 5.1.2 ||
Word by word
- yaḥ
- he who
- ha
- indeed
- vai
- verily
- vasiṣṭham
- the most excellent, the foremost
- veda
- knows
- vasiṣṭhaḥ
- the most excellent
- ha
- indeed
- svānām
- among one's own kinsmen
- bhavati
- becomes
- vāk
- speech
- vāva
- indeed, surely
- vasiṣṭhaḥ
- the most excellent
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो निश्चय ही वसिष्ठ को जानता है, वह निश्चय ही अपनों में वसिष्ठ हो जाता है। वाणी ही वसिष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் வசிஷ்டத்தை அறிகிறானோ, அவன் நிச்சயமாகத் தன் உறவினர்களில் வசிஷ்டனாகிறான். வாக்கே வசிஷ்டம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు వసిష్ఠాన్ని తెలుసుకుంటాడో, అతడు నిజంగా తన వారిలో వసిష్ఠుడు అవుతాడు. వాక్కే వసిష్ఠం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ವಸಿಷ್ಠವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನವರಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಕೇ ವಸಿಷ್ಠ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെങ്കിലും വസിഷ്ഠനെ അറിയുന്നുവോ, അവൻ നിശ്ചയമായും സ്വജനങ്ങളിൽ വസിഷ്ഠനാകുന്നു. വാക്കുതന്നെയാണ് വസിഷ്ഠൻ.
বাংলা (Bengali)
যে নিশ্চয়ই বসিষ্ঠকে জানে, সে নিশ্চয়ই স্বজনদের মধ্যে বসিষ্ঠ হয়। বাক্ই বসিষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
जो निश्चितपणे वसिष्ठाला जाणतो, तो निश्चितपणे आपल्या लोकांमध्ये वसिष्ठ होतो. वाणीच वसिष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે નિશ્ચયપૂર્વક વસિષ્ઠને જાણે છે, તે નિશ્ચયપૂર્વક પોતાનાઓમાં વસિષ્ઠ બને છે. વાણી જ વસિષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଶ୍ଚୟ ବସିଷ୍ଠକୁ ଜାଣେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଷ୍ଠ ହୁଏ। ବାକ୍ ହିଁ ବସିଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
جو شخص بے شک وسشٹھ کو جانتا ہے، وہ بے شک اپنوں میں وسشٹھ ہو جاتا ہے۔ وانی ہی وسشٹھ ہے۔
English (English)
Whoever knows the most excellent becomes indeed the most excellent among his own kin. Speech (vāc) is indeed the most excellent.
Español (Spanish)
Quien conoce lo más excelente se vuelve en verdad lo más excelente entre los suyos. El habla (vāc) es en verdad lo más excelente.
Français (French)
Celui qui connaît le plus excellent devient en vérité le plus excellent parmi les siens. La parole (vāc) est en vérité le plus excellent.
Deutsch (German)
Wer das Vortrefflichste kennt, wird wahrlich der Vortrefflichste unter den Seinen. Die Rede (vāc) ist wahrlich das Vortrefflichste.
Português (Portuguese)
Quem conhece o mais excelente torna-se, de fato, o mais excelente entre os seus. A fala (vāc) é, de fato, o mais excelente.
Русский (Russian)
Тот, кто знает наилучшего, поистине становится наилучшим среди своих. Речь (vāc) поистине есть наилучшее.
中文 (Chinese)
知晓最卓越者的人，确实在自己的族人中成为最卓越者。言语（vāc）确实是最卓越者。
日本語 (Japanese)
最も優れたものを知る者は、まことに自分の仲間の中で最も優れたものとなる。言葉（vāc）こそまことに最も優れたものである。
العربية (Arabic)
من يعرف الأفضل يصبح حقًا الأفضل بين أهله. الكلام (الفاك) هو حقًا الأفضل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui yang paling utama, sungguh ia menjadi yang paling utama di antara kaumnya. Ucapan (vāc) sungguh adalah yang paling utama.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้สิ่งที่ดีเลิศที่สุด ย่อมเป็นผู้ดีเลิศที่สุดในหมู่ญาติของตนจริงๆ วาจา (วาก) เป็นสิ่งที่ดีเลิศที่สุดจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft