Chāndogya Upaniṣad 5.1.3
Chāndogya Upaniṣad
यो ह वै प्रतिष्ठां वेद प्रति ह तिष्ठत्यस्मिँश्च लोकेऽमुष्मिँश्च चक्षुर्वाव प्रतिष्ठा ॥ ५.१.३ ॥
yo ha vai pratiṣṭhāṃ veda prati ha tiṣṭhatyasmim̐śca loke'muṣmim̐śca cakṣurvāva pratiṣṭhā || 5.1.3 ||
Word by word
- yaḥ
- he who
- ha
- indeed
- vai
- verily
- pratiṣṭhām
- the support, foundation
- veda
- knows
- prati
- firmly
- ha
- indeed
- tiṣṭhati
- stands, is established
- asmin
- in this
- ca
- and
- loke
- world
- amuṣmin
- in that
- ca
- and
- loke
- world
- cakṣuḥ
- eye, sight
- vāva
- indeed, surely
- pratiṣṭhā
- the support, foundation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो निश्चय ही प्रतिष्ठा को जानता है, वह निश्चय ही इस लोक और उस लोक में स्थिर रहता है। चक्षु ही प्रतिष्ठा है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் பிரதிஷ்டையை அறிகிறானோ, அவன் நிச்சயமாக இந்த உலகிலும் அந்த உலகிலும் நிலைபெறுகிறான். கண்ணே பிரதிஷ்டை.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు ప్రతిష్ఠను తెలుసుకుంటాడో, అతడు నిజంగా ఈ లోకంలోనూ ఆ లోకంలోనూ స్థిరంగా నిలుస్తాడు. కన్నే ప్రతిష్ఠ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಣೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെങ്കിലും പ്രതിഷ്ഠയെ അറിയുന്നുവോ, അവൻ നിശ്ചയമായും ഈ ലോകത്തിലും ആ ലോകത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. കണ്ണുതന്നെയാണ് പ്രതിഷ്ഠ.
বাংলা (Bengali)
যে নিশ্চয়ই প্রতিষ্ঠাকে জানে, সে নিশ্চয়ই এই লোকে ও সেই লোকে স্থির থাকে। চক্ষুই প্রতিষ্ঠা।
मराठी (Marathi)
जो निश्चितपणे प्रतिष्ठा जाणतो, तो निश्चितपणे या लोकात आणि त्या लोकात स्थिर राहतो. चक्षूच प्रतिष्ठा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે નિશ્ચયપૂર્વક પ્રતિષ્ઠાને જાણે છે, તે નિશ્ચયપૂર્વક આ લોકમાં અને તે લોકમાં સ્થિર રહે છે. ચક્ષુ જ પ્રતિષ્ઠા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਨੇਤਰ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଜାଣେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ଲୋକ ଓ ସେହି ଲୋକରେ ସ୍ଥିର ରହେ। ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା।
اردو (Urdu)
جو شخص بے شک پرتشٹھا کو جانتا ہے، وہ بے شک اس لوک اور اس لوک میں قائم رہتا ہے۔ آنکھ ہی پرتشٹھا ہے۔
English (English)
Whoever knows the foundation firmly stands in this world and in that world. The eye (cakṣus) is indeed the foundation.
Español (Spanish)
Quien conoce el fundamento se mantiene firme en este mundo y en aquel mundo. El ojo (cakṣus) es en verdad el fundamento.
Français (French)
Celui qui connaît le fondement se tient fermement en ce monde et dans l'autre. L'œil (cakṣus) est en vérité le fondement.
Deutsch (German)
Wer die Grundlage kennt, steht fest in dieser Welt und in jener Welt. Das Auge (cakṣus) ist wahrlich die Grundlage.
Português (Portuguese)
Quem conhece o fundamento permanece firme neste mundo e naquele mundo. O olho (cakṣus) é, de fato, o fundamento.
Русский (Russian)
Тот, кто знает опору, твёрдо стоит в этом мире и в том мире. Глаз (cakṣus) поистине есть опора.
中文 (Chinese)
知晓根基的人，在此世与彼世都稳固地立足。眼睛（cakṣus）确实是根基。
日本語 (Japanese)
基盤を知る者は、この世でもかの世でも確かに立つ。眼（cakṣus）こそまことに基盤である。
العربية (Arabic)
من يعرف الأساس يثبت حقًا في هذا العالم وفي ذلك العالم. العين (cakṣus) هي حقًا الأساس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui landasan, sungguh ia teguh berdiri di dunia ini dan di dunia itu. Mata (cakṣus) sungguh adalah landasan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้รากฐาน ย่อมยืนหยัดมั่นคงทั้งในโลกนี้และโลกนั้น ดวงตา (จักษุ) เป็นรากฐานจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft