Chāndogya Upaniṣad 5.10.4
Chāndogya Upaniṣad
मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ५.१०.४ ॥
māsebhyaḥ pitṛlokaṃ pitṛlokādākāśamākāśāccandramasameṣa somo rājā taddevānāmannaṃ taṃ devā bhakṣayanti || 5.10.4 ||
Word by word
- māsebhyaḥ
- from the months
- pitṛloka
- world of the fathers
- pitṛlokāt
- from the world of the fathers
- ākāśam
- to space
- ākāśāt
- from space
- candramasam
- to the moon
- eṣaḥ
- this
- somaḥ
- Soma
- rājā
- king
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- annam
- food
- tam
- him
- devāḥ
- the gods
- bhakṣayanti
- eat
Translations
हिन्दी (Hindi)
महीनों से पितृलोक, पितृलोक से आकाश, आकाश से चंद्रमा तक (जाते हैं)। यह सोम राजा है; वह देवताओं का अन्न है, उसे देवता खाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மாதங்களிலிருந்து பிதுர்லோகத்துக்கும், பிதுர்லோகத்திலிருந்து ஆகாயத்துக்கும், ஆகாயத்திலிருந்து சந்திரனுக்கும் (செல்கிறார்கள்). இந்த சோமனே அரசன்; அதுவே தேவர்களின் உணவு; அதை தேவர்கள் உண்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మాసాల నుండి పితృలోకానికి, పితృలోకం నుండి ఆకాశానికి, ఆకాశం నుండి చంద్రునికి (వెళ్తారు). ఈ సోముడే రాజు; అదే దేవతల ఆహారం; దానిని దేవతలు భుజిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ, ಪಿತೃಲೋಕದಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಚಂದ್ರನಿಗೆ (ಹೋಗುತ್ತಾರೆ). ಈ ಸೋಮನೇ ರಾಜ; ಅದೇ ದೇವತೆಗಳ ಅನ್ನ; ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാസങ്ങളിൽ നിന്ന് പിതൃലോകത്തിലേക്ക്, പിതൃലോകത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക്, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക് (പോകുന്നു). ഈ സോമൻ തന്നെയാണ് രാജാവ്; അത് ദേവന്മാരുടെ അന്നം; അതിനെ ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাসগুলি থেকে পিতৃলোকে, পিতৃলোক থেকে আকাশে, আকাশ থেকে চন্দ্রে (যায়)। এই সোমই রাজা; সেটিই দেবতাদের অন্ন; দেবতারা তা ভক্ষণ করেন।
मराठी (Marathi)
महिन्यांपासून पितृलोकाला, पितृलोकापासून आकाशाला, आकाशापासून चंद्राला (जातात). हाच सोम राजा आहे; तेच देवांचे अन्न आहे; ते देव खातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહિનાઓથી પિતૃલોક સુધી, પિતૃલોકથી આકાશ સુધી, આકાશથી ચંદ્ર સુધી (જાય છે). આ સોમ જ રાજા છે; તે દેવોનું અન્ન છે; તેને દેવો ભક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿਤਰਲੋਕ ਵੱਲ, ਪਿਤਰਲੋਕ ਤੋਂ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਵੱਲ (ਜਾਂਦੇ ਹਨ)। ਇਹ ਸੋਮ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅੰਨ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାସରୁ ପିତୃଲୋକକୁ, ପିତୃଲୋକରୁ ଆକାଶକୁ, ଆକାଶରୁ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ (ଯାʼନ୍ତି)। ଏହି ସୋମ ହିଁ ରାଜା; ତାହା ହିଁ ଦେବତାଙ୍କ ଅନ୍ନ; ତାହାକୁ ଦେବତାମାନେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مہینوں سے پِتُرلوک تک، پِتُرلوک سے آکاش تک، آکاش سے چاند تک (جاتے ہیں)۔ یہی سوم راجا ہے؛ وہی دیوتاؤں کا اَنّ ہے؛ اسے دیوتا کھاتے ہیں۔
English (English)
From the months to the world of the fathers, from the world of the fathers to space, from space to the moon. This Soma is the king; it is the food of the gods, which the gods eat.
Español (Spanish)
De los meses al mundo de los padres, del mundo de los padres al espacio, del espacio a la luna. Este Soma es el rey; es el alimento de los dioses, que los dioses comen.
Français (French)
Des mois au monde des pères, du monde des pères à l'espace, de l'espace à la lune. Ce Soma est le roi ; c'est la nourriture des dieux, que les dieux consomment.
Deutsch (German)
Von den Monaten zur Welt der Väter, von der Welt der Väter zum Raum, vom Raum zum Mond. Dieser Soma ist der König; er ist die Speise der Götter, die die Götter verzehren.
Português (Portuguese)
Dos meses ao mundo dos pais, do mundo dos pais ao espaço, do espaço à lua. Este Soma é o rei; é o alimento dos deuses, que os deuses consomem.
Русский (Russian)
От месяцев к миру отцов, от мира отцов к пространству, от пространства к луне. Этот Сома — царь; это пища богов, которую вкушают боги.
中文 (Chinese)
从月到祖先之界，从祖先之界到虚空，从虚空到月亮。此月神苏摩即是王；它是诸神的食物，诸神食之。
日本語 (Japanese)
月から祖霊の世界へ、祖霊の世界から虚空へ、虚空から月へ。この王なるソーマこそ神々の食物であり、神々はそれを食べる。
العربية (Arabic)
من الشهور إلى عالم الآباء، ومن عالم الآباء إلى الفضاء، ومن الفضاء إلى القمر. هذا السوما هو الملك؛ إنه طعام الآلهة الذي تأكله الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari bulan-bulan ke dunia para leluhur, dari dunia para leluhur ke angkasa, dari angkasa ke bulan. Soma ini adalah raja; ia adalah makanan para dewa, yang dimakan oleh para dewa.
ไทย (Thai)
จากเดือนไปถึงโลกของบรรพบุรุษ จากโลกของบรรพบุรุษไปถึงอากาศ จากอากาศไปถึงดวงจันทร์ นี่คือโสมราชา เป็นอาหารของเทพทั้งหลาย เทพทั้งหลายบริโภคโสมนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft