Chāndogya Upaniṣad 5.10.8
Chāndogya Upaniṣad
अथैतयोः पथोर्न कतरेण च न तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयँस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ५.१०.८ ॥
athaitayoḥ pathorna katareṇa ca na tānīmāni kṣudrāṇyasakṛdāvartīni bhūtāni bhavanti jāyasva mriyasvetyetattṛtīyam̐sthānaṃ tenāsau loko na sampūryate tasmājjugupseta tadeṣa ślokaḥ || 5.10.8 ||
Word by word
- atha
- now
- etayoḥ
- of these two
- pathoḥ
- paths
- na
- neither
- katareṇa
- by either
- ca
- and
- na
- not
- tāni
- those
- imāni
- these
- kṣudrāṇi
- small, lowly
- asakṛt
- again and again
- āvartīni
- recurring
- bhūtāni
- beings
- bhavanti
- become
- jāyasva
- be born
- mriyasva
- die
- iti
- thus
- etat
- this
- tṛtīyam
- third
- sthānam
- place (state)
- tena
- by that
- asau
- that
- lokaḥ
- world
- na
- not
- sampūryate
- is filled
- tasmāt
- therefore
- jugupseta
- one should shrink (from it)
- tad
- then
- eṣaḥ
- this
- ślokaḥ
- verse
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब इन दोनों मार्गों में से किसी से भी नहीं—ये क्षुद्र प्राणी बार-बार लौटते रहते हैं: ‘जन्म लो, मरो’—यह तीसरी अवस्था है। उससे वह लोक पूर्ण नहीं होता। इसलिए मनुष्य को उससे घृणा करनी चाहिए। इस विषय में यह श्लोक है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்விரு வழிகளில் எதிலும் அல்ல—இந்தச் சிறிய உயிரினங்கள் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கின்றன: ‘பிறந்து இறக்கவும்’ என்பது மூன்றாம் நிலை. அதனால் அந்த உலகம் நிரம்புவதில்லை. ஆகையால் அதை வெறுக்க வேண்டும். இது குறித்து இந்தச் சுலோகம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండు మార్గాలలో దేనిద్వారానూ కాదు—ఈ అల్ప జీవులు పదే పదే తిరుగుతాయి: ‘పుట్టు, చావు’—ఇది మూడవ స్థితి. దానివల్ల ఆ లోకం నిండదు. కాబట్టి దానిని అసహ్యించుకోవాలి. దీనిపై ఈ శ్లోకం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎರಡು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ—ಈ ಕ್ಷುದ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ: ‘ಹುಟ್ಟು, ಸಾಯು’—ಇದು ಮೂರನೆಯ ಸ್ಥಿತಿ. ಅದರಿಂದ ಆ ಲೋಕ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡಬೇಕು. ಈ ಕುರಿತು ಈ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ടു വഴികളിൽ ഒന്നിലൂടെയും അല്ല—ഈ ക്ഷുദ്ര ജീവികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു: ‘ജനിക്കുക, മരിക്കുക’—ഇത് മൂന്നാമത്തെ അവസ്ഥ. അതിനാൽ ആ ലോകം നിറയുന്നില്ല. അതിനാൽ അതിനെ വെറുക്കണം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই দুই পথের কোনোটি দিয়েই নয়—এই ক্ষুদ্র প্রাণীরা বারবার আবর্তিত হয়: ‘জন্মাও, মরো’—এটি তৃতীয় অবস্থা। তাতে সেই লোক পূর্ণ হয় না। অতএব তা থেকে ঘৃণা করা উচিত। এ বিষয়ে এই শ্লোক আছে।
मराठी (Marathi)
या दोन्ही मार्गांपैकी कोणत्याही मार्गाने नाही—हे क्षुद्र प्राणी वारंवार फिरत राहतात: ‘जन्म घे, मर’—ही तिसरी अवस्था आहे. त्यामुळे ते लोक भरत नाही. म्हणून त्याचा तिरस्कार करावा. याविषयी हा श्लोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બે માર્ગોમાંથી કોઈ પણ માર્ગથી નહીં—આ ક્ષુદ્ર જીવો વારંવાર ફર્યા કરે છે: ‘જન્મ લે, મર’—આ ત્રીજી સ્થિતિ છે. તેથી તે લોક ભરાતો નથી. તેથી તેનાથી ઘૃણા કરવી જોઈએ. આ વિષયે આ શ્લોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਰਾਹੋਂ ਨਹੀਂ—ਇਹ ਤੁੱਛ ਜੀਵ ਵਾਰ ਵਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ: ‘ਜੰਮ, ਮਰ’—ਇਹ ਤੀਜੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਲੋਕ ਭਰਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਰਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇ ପଥ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସିଟି ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ—ଏହି କ୍ଷୁଦ୍ର ପ୍ରାଣୀମାନେ ବାରମ୍ବାର ଘୂରନ୍ତି: ‘ଜନ୍ମ ନିଅ, ମର’—ଏହା ତୃତୀୟ ଅବସ୍ଥା। ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ। ଅତଏବ ଏଥିରୁ ଘୃଣା କରିବା ଉଚିତ। ଏ ବିଷୟରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅଛି।
اردو (Urdu)
ان دونوں راستوں میں سے کسی سے بھی نہیں—یہ حقیر مخلوق بار بار گردش کرتی رہتی ہے: ‘پیدا ہو، مر’—یہ تیسری حالت ہے۔ اس سے وہ عالم بھرتا نہیں۔ اس لیے اس سے نفرت کرنی چاہیے۔ اس بارے میں یہ شلوک ہے۔
English (English)
Neither by either of these two paths. These lowly beings return again and again: 'Be born, die'—this is the third state. By it that world is not filled up. Therefore one should shrink from it. On this there is this verse.
Español (Spanish)
Ni por ninguno de estos dos caminos. Estos seres viles retornan una y otra vez: «Nace, muere»; este es el tercer estado. Con él aquel mundo no se llena. Por eso uno debe apartarse de ello. Sobre esto hay este verso.
Français (French)
Ni par l'un ni par l'autre de ces deux chemins. Ces êtres misérables reviennent sans cesse : « Naître, mourir » — c'est le troisième état. Par lui ce monde n'est pas rempli. C'est pourquoi on doit s'en détourner. À ce sujet il y a ce verset.
Deutsch (German)
Weder auf einem dieser beiden Wege. Diese niedrigen Wesen kehren immer wieder zurück: »Werde geboren, stirb« — das ist der dritte Zustand. Durch ihn wird jene Welt nicht gefüllt. Deshalb soll man davor zurückschrecken. Dazu gibt es diesen Vers.
Português (Portuguese)
Nem por nenhum destes dois caminhos. Estes seres inferiores retornam repetidamente: «Nasce, morre» — este é o terceiro estado. Por ele aquele mundo não se completa. Portanto, deve-se recuar diante disso. Sobre isto há este verso.
Русский (Russian)
Ни по одному из этих двух путей. Эти ничтожные существа возвращаются снова и снова: «Рождайся, умирай» — это третье состояние. Им тот мир не наполняется. Поэтому от этого следует отвращаться. Об этом есть такой стих.
中文 (Chinese)
二道皆非。这些卑微的众生一再轮回：“生，死”——这是第三种状态。那个世界因此无法充满。所以人应当厌离它。关于此，有这样一颂。
日本語 (Japanese)
この二つの道のどちらでもない。これら卑しい存在は幾度も巡り戻る——「生まれ、死ね」。これが第三の状態である。それによってあの世界は満たされない。ゆえにそれを厭うべきである。この件については次の詩節がある。
العربية (Arabic)
ولا بأي من هذين الطريقين. هذه الكائنات الحقيرة تعود مرارًا وتكرارًا: «ولد، ثم مت»، وهذه هي الحالة الثالثة. وبها لا يمتلئ ذلك العالم. ولذلك ينبغي النفور منها. وفي هذا البيت:
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukan pula melalui salah satu dari kedua jalan ini. Makhluk-makhluk hina ini berulang kali kembali: 'Lahirlah, matilah'—inilah keadaan ketiga. Dengannya dunia itu tidak terpenuhi. Karena itu seseorang harus menjauhinya. Tentang hal ini ada syair ini.
ไทย (Thai)
ทั้งสองทางนั้นไม่มีทางใดเลย สัตว์ตัวเล็กเหล่านี้หมุนวนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำอีก ว่า "จงเกิด จงตาย" นี่คือภาวะที่สาม ด้วยเหตุนั้นโลกนั้นจึงไม่เต็ม เพราะเหตุนั้นควรเกลียดชังสิ่งนั้น ในเรื่องนี้มีคาถาดังนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft