Chāndogya Upaniṣad 5.11.1
Chāndogya Upaniṣad
प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥
prācīnaśāla aupamanyavaḥ satyayajñaḥ pauluṣirindradyumno bhāllaveyo janaḥ śārkarākṣyo buḍila āśvatarāśviste haite mahāśālā mahāśrotriyāḥ sametya mīmām̐sāṃ cakruḥ ko nu ātmā kiṃ brahmeti || 5.11.1 ||
Word by word
- prācīnaśāla
- Prācīnaśāla (a sage's name)
- aupamanyavaḥ
- son of Upamanyu
- satya-yajñaḥ
- Satyayajña (a sage's name)
- pauluṣiḥ
- son of Puluṣa
- indradyumnaḥ
- Indradyumna (a sage's name)
- bhāllaveyaḥ
- son of Bhallavi
- janaḥ
- Jana (a sage's name)
- śārkarākṣyaḥ
- son of Śarkarākṣa
- buḍilaḥ
- Buḍila (a sage's name)
- āśvatarāśviḥ
- Āśvatarāśvi (a sage's name)
- te
- they
- ha
- indeed
- ete
- these
- mahā-śālāḥ
- great householders
- mahā-śrotriyāḥ
- great learned scholars of the Veda
- sametya
- having met together
- mīmāṃsām
- deliberation, inquiry
- cakruḥ
- made
- kaḥ
- who
- nu
- then, indeed
- ātmā
- the self
- kim
- what
- brahma
- brahman
- iti
- thus (quotation marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीनशाल औपमन्यव, सत्ययज्ञ पौलुषि, इन्द्रद्युम्न भाल्लवेय, जन शार्कराक्ष्य, बुडिल आश्वतराश्वि — ये ही महागृहस्थ और महाश्रोत्रिय एकत्र होकर विचार करने लगे: 'आत्मा कौन है और ब्रह्म क्या है?'
தமிழ் (Tamil)
ப்ராசீனசால ஔபமன்யவன், சத்யயஜ்ஞ பௌலுஷி, இந்த்ரத்யும்ன பாள்லவேயன், ஜன சார்கராக்ஷ்யன், புடில ஆச்வதராச்வி ஆகிய இவர்கள் பெரிய இல்லறத்தோரும் பெரிய வேதக் கற்றோருமாக ஒன்றுகூடி ஆராய்ந்தனர்: 'ஆத்மா யார்? பிரம்மம் என்ன?'
తెలుగు (Telugu)
ప్రాచీనశాల ఔపమన్యవుడు, సత్యయజ్ఞ పౌలుషి, ఇంద్రద్యుమ్న భాల్లవేయుడు, జన శార్కరాక్ష్యుడు, బుడిలుడు, ఆశ్వతరాశ్వి — వీరు మహాగృహస్థులు, మహాశ్రోత్రియులు; కలిసి విచారణ చేశారు: 'ఆత్మ ఎవరు? బ్రహ్మం అంటే ఏమిటి?'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನಶಾಲ ಔಪಮನ್ಯವ, ಸತ್ಯಯಜ್ಞ ಪೌಲುಷಿ, ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಭಾಲ್ಲವೇಯ, ಜನ ಶಾರ್ಕರಾಕ್ಷ್ಯ, ಬುಡಿಲ, ಆಶ್ವತರಾಶ್ವಿ — ಇವರು ಮಹಾಗೃಹಸ್ಥರೂ ಮಹಾಶ್ರೋತ್ರಿಯರೂ ಆಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿದರು: 'ಆತ್ಮ ಯಾರು? ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೇನು?'
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാചീനശാലൻ ഔപമന്യവൻ, സത്യയജ്ഞൻ പൗലുഷി, ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ ഭാല്ലവേയൻ, ജനൻ ശാർക്കരാക്ഷ്യൻ, ബുഡിലൻ, ആശ്വതരാശ്വി — ഇവർ മഹാഗൃഹസ്ഥരും മഹാശ്രോത്രിയരുമായി ഒന്നുചേർന്ന് ആലോചിച്ചു: 'ആത്മാവ് ആര്? ബ്രഹ്മം എന്ത്?'
বাংলা (Bengali)
প্রাচীনশাল ঔপমন্যব, সত্যযজ্ঞ পৌলুষি, ইন্দ্রদ্যুম্ন ভাল্লবেয়, জন শার্করাক্ষ্য, বুডিল, আশ্বতরাশ্বি — এই মহাগৃহস্থ ও মহাশ্রোত্রিয়গণ একত্র হয়ে বিচার করলেন: 'আত্মা কে? ব্রহ্ম কী?'
मराठी (Marathi)
प्राचीनशाल औपमन्यव, सत्ययज्ञ पौलुषि, इन्द्रद्युम्न भाल्लवेय, जन शार्कराक्ष्य, बुडिल, आश्वतराश्वि — हे महागृहस्थ व महाश्रोत्रिय एकत्र येऊन विचार करू लागले: 'आत्मा कोण आणि ब्रह्म काय?'
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીનશાલ ઔપમન્યવ, સત્યયજ્ઞ પૌલુષિ, ઇન્દ્રદ્યુમ્ન ભાલ્લવેય, જન શાર્કરાક્ષ્ય, બુડિલ, આશ્વતરાશ્વિ — આ મહાગૃહસ્થો અને મહાશ્રોત્રિયો ભેગા થઈ વિચારણા કરવા લાગ્યા: 'આત્મા કોણ છે? બ્રહ્મ શું છે?'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨਸ਼ਾਲ ਔਪਮਨਯਵ, ਸਤਿਯਯਗ੍ਯ ਪੌਲੁਸ਼ਿ, ਇੰਦ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨ ਭਾਲ੍ਲਵੇਯ, ਜਨ ਸ਼ਾਰ੍ਕਰਾਕ੍ਸ਼੍ਯ, ਬੁਡਿਲ, ਆਸ਼੍ਵਤਰਾਸ਼੍ਵਿ — ਇਹ ਮਹਾਗ੍ਰਿਹਸਥ ਅਤੇ ਮਹਾਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ: 'ਆਤਮਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਹੈ?'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନଶାଳ ଔପମନ୍ୟବ, ସତ୍ୟଯଜ୍ଞ ପୌଲୁଷି, ଇନ୍ଦ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ ଭାଲ୍ଲବେୟ, ଜନ ଶାର୍କରାକ୍ଷ୍ୟ, ବୁଡିଲ, ଆଶ୍ୱତରାଶ୍ୱି — ଏମାନେ ମହାଗୃହସ୍ଥ ଓ ମହାଶ୍ରୋତ୍ରିୟ ହୋଇ ଏକତ୍ର ହୋଇ ବିଚାର କଲେ: 'ଆତ୍ମା କିଏ? ବ୍ରହ୍ମ କ'ଣ?'
اردو (Urdu)
پراچیناشال اوپمن یو، ستیہ یگیہ پولُشی، اندرادیمن بھالّویہ، جن شارکراکشیہ، بڈل، آشوترashwi — یہ عظیم گھرانے والے اور عظیم عالم وید جمع ہو کر غور کرنے لگے: 'آتما کون ہے اور برہم کیا ہے؟'
English (English)
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — these great householders and great scholars of the Veda came together and deliberated: 'Who is the ātman, and what is brahman?'
Español (Spanish)
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — estos grandes cabezas de familia y grandes eruditos del Veda se reunieron y deliberaron: '¿Quién es el ātman y qué es brahman?'
Français (French)
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — ces grands maîtres de maison et grands savants du Veda se réunirent et délibérèrent : « Qui est l'ātman, et qu'est-ce que brahman ? »
Deutsch (German)
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — diese großen Hausherren und großen Vedagelehrten kamen zusammen und berieten: »Wer ist der ātman, und was ist brahman?«
Português (Portuguese)
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — estes grandes chefes de família e grandes eruditos do Veda reuniram-se e deliberaram: 'Quem é o ātman, e o que é brahman?'
Русский (Russian)
Прачинашала Ауапаманьява, Сатьяяджня Паулуши, Индрадьюмна Бхаллавея, Джана Шаркаракшья, Будила Ашватарашви — эти великие домохозяева и великие знатоки Вед собрались и обсудили: «Кто такой атман и что такое брахман?»
中文 (Chinese)
普拉奇那舍罗·奥波摩尼婆、萨提亚耶若尼·保卢希、因陀罗迪由那·跋罗维耶、阇那·沙尔迦罗乞沙、布弟罗、阿什婆塔罗阿什毗——这些大家主与大吠陀学者聚集商议:“谁是我（atman）？梵是什么？”
日本語 (Japanese)
プラーチーナシャーラ・アウパマニャヴァ、サティヤヤジュニャ・パウルシ、インドラドゥムナ・バッラヴェーヤ、ジャナ・シャールカラークシャ、ブディラ、アーシュヴァタラーシュヴィ — この大家長にして大ヴェーダ学者たちは集まって熟慮した。「アートマンとは誰か、ブラフマンとは何か」と。
العربية (Arabic)
براچيناشالا أوبامانيافا، ساتياياجنا باولوشي، إندرادْيومنا بهالّافيا، جانا شاركاراكشيا، بوديلا أشفاتاراشفي — هؤلاء الكبار من أرباب البيوت وكبار علماء الفيدا اجتمعوا وتداولوا: «من هو الآتمان، وما هو البراهمن؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — para kepala keluarga besar dan cendekiawan Veda ini berkumpul dan bermusyawarah: "Siapakah ātman, dan apakah brahman?"
ไทย (Thai)
ประชาชนเหล่านี้คือ ปราจีนศาลา เอาปมัญยวะ สัตยยัชญะ เปาลุษิ อินทรทยุมนะ ภัลเลยะ ชนะ ศารกราक्ष्य บุฑิละ อาศวตราศวิ ผู้เป็นเจ้าของบ้านอันยิ่งใหญ่และเป็นผู้รอบรู้พระเวทอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ มาประชุมกันและพิจารณาว่า อาตมันคืออะไร และพรหมันคืออะไร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft