Chāndogya Upaniṣad 5.11.4
Chāndogya Upaniṣad
तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥
tānhovācāśvapatirvai bhagavanto'yaṃ kaikeyaḥ sampratīmamātmānaṃ vaiśvānaramadhyeti tam̐hantābhyāgacchāmeti tam̐hābhyājagmuḥ || 5.11.4 ||
Word by word
- tān
- them
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- aśvapatiḥ
- Aśvapati
- vai
- indeed
- bhagavantaḥ
- venerable ones
- ayam
- this
- kaikeyaḥ
- the Kekaya king
- samprati
- now
- īmam
- this
- ātmānam
- self
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- adhyeti
- meditates upon
- tam
- so
- hanta
- well
- abhyāgacchāma
- let us come near
- iti
- thus
- tam
- them
- ha
- indeed
- abhyājagmuḥ
- came near
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब अश्वपति ने उनसे कहा: हे पूज्यजनो, यह कैकय (देश का राजा) अब इस वैश्वानर आत्मा की उपासना करता है। तो आइए, हम उसके पास चलें। तब वे उसके पास आए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வபதி அவர்களிடம் கூறினான்: "பூஜ்யர்களே, இதோ கைகேயன் இப்போது இந்த வைஸ்வானர ஆத்மாவை உபாசிக்கிறான். ஆகவே வாருங்கள், அவனிடம் செல்வோம்." அவர்கள் அவனிடம் வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వపతి వారితో ఇలా అన్నాడు: "పూజ్యులారా, ఈ కైకేయుడు ఇప్పుడు ఈ వైశ్వానర ఆత్మను ధ్యానిస్తున్నాడు. కాబట్టి రండి, అతని వద్దకు వెళ్దాం." వారు అతని వద్దకు వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಪತಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪೂಜ್ಯರೇ, ಈ ಕೈಕೇಯನು ಈಗ ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬನ್ನಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ." ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വപതി അവരോട് പറഞ്ഞു: "പൂജ്യരേ, ഈ കൈകേയൻ ഇപ്പോൾ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. അതിനാൽ വരൂ, നമുക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം." അവർ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বপতি তাঁদের বললেন: "হে পূজনীয়গণ, এই কৈকেয় এখন এই বৈশ্বানর আত্মাকে উপাসনা করছেন। তাই আসুন, আমরা তাঁর কাছে যাই।" তাঁরা তাঁর কাছে এলেন।
मराठी (Marathi)
अश्वपती त्यांना म्हणाला: "हे पूज्यजनहो, हा केकय आता या वैश्वानर आत्म्याची उपासना करत आहे. तर चला, आपण त्याच्याकडे जाऊ." ते त्याच्याकडे आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વપતિએ તેમને કહ્યું: "હે પૂજ્યજનો, આ કૈકેય હવે આ વૈશ્વાનર આત્માની ઉપાસના કરે છે. તો ચાલો, આપણે તેની પાસે જઈએ." તેઓ તેની પાસે આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਪੂਜਨੀਕੋ, ਇਹ ਕੈਕੇਯ ਹੁਣ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ।" ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱପତି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: "ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ଏହି କୈକେୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଛନ୍ତି। ତେବେ ଆସନ୍ତୁ, ଆମେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା।" ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اشوپتی نے ان سے کہا: "اے محترم حضرات، یہ کیکیہ اب اس وَیشوانر آتما کی عبادت کرتا ہے۔ تو آئیے، ہم اس کے پاس چلیں۔" وہ اس کے پاس آئے۔
English (English)
Aśvapati said to them: "Venerable sirs, this Kaikeya now meditates upon this Vaiśvānara ātman. Come, let us go to him." They came near to him.
Español (Spanish)
Aśvapati les dijo: "Venerables señores, este Kaikeya ahora medita en este ātman Vaiśvānara. Vamos, acerquémonos a él." Se acercaron a él.
Français (French)
Aśvapati leur dit : « Vénérables, ce Kaikeya médite maintenant sur cet ātman Vaiśvānara. Venez, allons à lui. » Ils s'approchèrent de lui.
Deutsch (German)
Aśvapati sprach zu ihnen: "Ehrwürdige Herren, dieser Kaikeya meditiert nun über dieses Vaiśvānara-Ātman. Kommt, wir wollen zu ihm gehen." Sie traten zu ihm.
Português (Portuguese)
Aśvapati lhes disse: "Veneráveis senhores, este Kaikeya agora medita sobre este ātman Vaiśvānara. Vinde, vamos até ele." Eles se aproximaram dele.
Русский (Russian)
Ашвапати сказал им: «Почтенные господа, этот Кайкея теперь медитирует на этот Вайшванара-атман. Пойдёмте, пойдём к нему». Они подошли к нему.
中文 (Chinese)
阿湿婆跋提对他们说：“诸位尊者，这位迦叶夷王现在正在冥想这个吠舍婆那罗自我（ātman）。来吧，我们去找他。”他们便来到他跟前。
日本語 (Japanese)
アシュヴァパティは彼らに言った。「尊き方々よ、このケーカヤ王は今、このヴァイシュヴァーナラ・アートマン（ātman）を観想している。さあ、彼のもとへ行こう。」彼らは彼のもとへ近づいた。
العربية (Arabic)
قال لهم أشفاباتي: «أيها السادة المبجلون، هذا الكايكيا يتأمل الآن في هذا الآتمان الفيشفانارا (ātman). هيا بنا نذهب إليه.» فاقتربوا منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvapati berkata kepada mereka: "Wahai para tuan yang mulia, raja Kaikeya ini kini bermeditasi pada ātman Vaiśvānara ini. Mari kita datang kepadanya." Mereka pun mendekatinya.
ไทย (Thai)
ท้าวอศวบดีกล่าวแก่เขาเหล่านั้นว่า ท่านผู้เป็นที่เคารพทั้งหลาย บัดนี้ ชาวไกเกยะผู้นี้กำลังทำสมาธิถึงอาตมันไวศวานระนี้ มาเถิด เราจะไปหาท่าน เขาเหล่านั้นจึงเข้าไปใกล้ท่าน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft