Chāndogya Upaniṣad 5.13.1
Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati Kaikeya to Satyayajña Pauluṣi and others
अथ होवाच सत्ययज्ञं पौलुषिं प्राचीनयोग्यं कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यादित्यमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै विश्वरूप आत्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्तव बहु विश्वरूपं कुले दृश्यते ॥ ५.१३.१ ॥
atha hovāca satyayajñaṃ pauluṣiṃ prācīnayogyaṃ kaṃ tvamātmānamupāssa ityādityameva bhagavo rājanniti hovācaiṣa vai viśvarūpa ātmā vaiśvānaro yaṃ tvamātmānamupāsse tasmāttava bahu viśvarūpaṃ kule dṛśyate || 5.13.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha uvāca
- he said
- satya-yajñam
- Satyayajña
- pauluṣim
- son of Puluṣa
- prācīna-yogyam
- Prācīnayogya
- kam
- what
- tvam
- you
- ātmānam
- self
- upāsse
- you meditate upon
- iti
- thus
- ādityam
- the sun
- eva
- indeed
- bhagavaḥ
- venerable one
- rājan
- O king
- iti
- thus
- ha uvāca
- he said
- eṣaḥ
- this
- vai
- indeed
- viśva-rūpaḥ
- of all forms
- ātmā
- self
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- yam
- which
- tvam
- you
- ātmānam
- self
- upāsse
- you meditate upon
- tasmāt
- therefore
- tava
- your
- bahu
- many
- viśva-rūpam
- of all forms
- kule
- in the family
- dṛśyate
- is seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उन्होंने पौलुषि सत्ययज्ञ से, प्राचीनयोग्य आदि से कहा: तुम किस आत्मा की उपासना करते हो? — हे भगवन् राजन्, आदित्य (सूर्य) ही। उन्होंने कहा: यह विश्वरूप वैश्वानर आत्मा है, जिस आत्मा की तुम उपासना करते हो। इसीलिए तुम्हारे कुल में बहुत से विश्वरूप दिखाई देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவர் பௌலுஷி சத்யயஜ்ஞரிடம் கூறினார்: நீர் எந்த ஆத்மாவை உபாசிக்கிறீர்? — ஓ பகவானே, அரசே, ஆதித்யனே (சூரியனே). அவர் கூறினார்: இவர் விஸ்வரூப வைஸ்வானர ஆத்மா; நீர் உபாசிக்கும் ஆத்மா இதுவே. அதனால் உமது குலத்தில் பல விஸ்வரூபங்கள் காணப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత ఆయన పౌలుషి సత్యయజ్ఞునితో అన్నారు: నీవు ఏ ఆత్మను ఉపాసిస్తావు? — ఓ భగవన్, రాజా, ఆదిత్యుడే (సూర్యుడే). ఆయన అన్నారు: ఇది విశ్వరూప వైశ్వానర ఆత్మ; నీవు ఉపాసించే ఆత్మ ఇదే. అందువల్ల నీ కులంలో అనేక విశ్వరూపులు కనిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವರು ಪೌಲುಷಿ ಸತ್ಯಯಜ್ಞನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಯಾವ ಆತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೀ? — ಓ ಭಗವನ್, ರಾಜನೇ, ಆದಿತ್ಯನೇ (ಸೂರ್ಯನೇ). ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಇದು ವಿಶ್ವರೂಪ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮ; ನೀನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಆತ್ಮ ಇದೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವರೂಪರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ പൗലുഷി സത്യയജ്ഞനോട് പറഞ്ഞു: നീ ഏത് ആത്മാവിനെയാണ് ഉപാസിക്കുന്നത്? — ഓ ഭഗവാനേ, രാജാവേ, ആദിത്യൻ തന്നെ. അവൻ പറഞ്ഞു: ഇതാണ് വിശ്വരൂപനായ വൈശ്വാനര ആത്മാവ്; നീ ഉപാസിക്കുന്ന ആത്മാവ് ഇതുതന്നെ. അതിനാൽ നിന്റെ കുലത്തിൽ പലവിധ വിശ്വരൂപങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর তিনি পৌলুষি সত্যযজ্ঞকে বললেন: তুমি কোন আত্মাকে উপাসনা কর? — হে ভগবন্ রাজন, আদিত্যই (সূর্য)। তিনি বললেন: ইনি বিশ্বরূপ বৈশ্বানর আত্মা; তুমি যে আত্মাকে উপাসনা কর, সেই এটাই। সেইজন্য তোমার বংশে বহু বিশ্বরূপ দেখা যায়।
मराठी (Marathi)
मग त्यांनी पौलुषि सत्ययज्ञाला म्हटले: तू कोणत्या आत्म्याची उपासना करतोस? — हे भगवन् राजा, आदित्यच (सूर्यच). ते म्हणाले: हा विश्वरूप वैश्वानर आत्मा आहे; तू ज्या आत्म्याची उपासना करतोस तो हाच. म्हणून तुझ्या कुळात अनेक विश्वरूप दिसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેમણે પૌલુષિ સત્યયજ્ઞને કહ્યું: તું કયા આત્માની ઉપાસના કરે છે? — હે ભગવન્ રાજા, આદિત્ય (સૂર્ય) જ. તેમણે કહ્યું: આ વિશ્વરૂપ વૈશ્વાનર આત્મા છે; તું જે આત્માની ઉપાસના કરે છે તે આ જ છે. તેથી તારા કુળમાં ઘણા વિશ્વરૂપો દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਪੌਲੁਸ਼ਿ ਸਤਯਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਕਿਸ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? — ਹੇ ਭਗਵਨ੍ ਰਾਜਾ, ਆਦਿਤ੍ਯ (ਸੂਰਜ) ਹੀ। ਉਹਨਾਂ ਆਖਿਆ: ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ସେ ପୌଲୁଷି ସତ୍ୟଯଜ୍ଞଙ୍କୁ କହିଲେ: ତୁମେ କେଉଁ ଆତ୍ମାର ଉପାସନା କର? — ହେ ଭଗବନ୍ ରାଜା, ଆଦିତ୍ୟ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ହିଁ। ସେ କହିଲେ: ଏହି ବିଶ୍ୱରୂପ ବୈଶ୍ବାନର ଆତ୍ମା; ତୁମେ ଯେଉଁ ଆତ୍ମାର ଉପାସନା କର, ସେ ଏହି। ସେଥିପାଇଁ ତୁମ କୁଳରେ ବହୁ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖାଯାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پھر انہوں نے پولوشی ستیہ یجن سے کہا: تم کس آتما کی عبادت کرتے ہو؟ — اے بھگون بادشاہ، آدتیہ (سورج) ہی۔ انہوں نے کہا: یہ وشوروپ ویشوانر آتما ہے؛ جس آتما کی تم عبادت کرتے ہو وہی یہ ہے۔ اسی لیے تمہارے خاندان میں بہت سے وشوروپ دکھائی دیتے ہیں۔
English (English)
Then he said to Satyayajña, son of Puluṣa: what self do you meditate upon? — Venerable king, the sun indeed, he replied. He said: this is the all-formed Vaiśvānara self, the self you meditate upon. Therefore many all-formed ones are seen in your family.
Español (Spanish)
Entonces dijo a Satyayajña, hijo de Puluṣa: ¿qué ātman meditas? — Venerable rey, el sol mismo, respondió. Dijo: este es el ātman Vaiśvānara de todas las formas, el ātman que meditas. Por eso en tu linaje se ven muchos de todas las formas.
Français (French)
Puis il dit à Satyayajña, fils de Puluṣa : quel ātman médites-tu ? — Vénérable roi, le soleil lui-même, répondit-il. Il dit : voici l'ātman Vaiśvānara aux formes multiples, l'ātman que tu médites. C'est pourquoi beaucoup d'êtres aux formes multiples se voient dans ta famille.
Deutsch (German)
Dann sprach er zu Satyayajña, dem Sohn des Puluṣa: Welches ātman verehrst du? — Ehrwürdiger König, die Sonne selbst, sprach er. Er sagte: Dies ist der ātman Vaiśvānara von allen Gestalten, den du verehrst. Darum sieht man in deiner Familie viele von allen Gestalten.
Português (Portuguese)
Depois disse a Satyayajña, filho de Puluṣa: qual ātman meditas? — Venerável rei, o próprio sol, respondeu. Disse: este é o ātman Vaiśvānara de todas as formas, o ātman que meditas. Por isso muitos de todas as formas são vistos em tua família.
Русский (Russian)
Затем он сказал Сатьяйджне, сыну Пулуши: какую атман ты почитаешь? — Почтенный царь, солнце, ответил он. Он сказал: это атман Вайшванара, объемлющий все формы, — тот атман, которого ты почитаешь. Поэтому в твоём роду видно много существ всех форм.
中文 (Chinese)
随后他对普噜沙之子真祭说：你所修习的是哪个我？——尊贵的国王，是太阳。他说：这是具一切形相的吠舍婆那罗我，正是你所修习的我。因此在你的家族中可见许多具一切形相者。
日本語 (Japanese)
そこで彼はプルシャの子サティヤヤジュニャに言った。あなたはどの我(ātman)を念想しているのか。――尊き王よ、太陽そのものです、と彼は答えた。彼は言った。これは多様な姿をもつヴァイシュヴァーナラの我であり、あなたが念想している我である。それゆえあなたの家系には多くの多様な姿の者が見られるのだ。
العربية (Arabic)
ثم قال لساتياياجنا بن بولوشا: أي آتمان تتعبد؟ — أيها الملك المبجل، الشمس نفسها، أجاب. قال: هذا آتمان فايشفانارا ذو كل الصور، الآتمان الذي تتعبده. ولذلك يُرى في نسلك كثيرون من ذوي كل الصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia berkata kepada Satyayajña putra Puluṣa: ātman mana yang engkau puja? — Wahai raja yang mulia, matahari itu sendiri, jawabnya. Ia berkata: inilah ātman Vaiśvānara yang berwujud segala rupa, ātman yang engkau puja. Karena itu dalam keluargamu terlihat banyak yang berwujud segala rupa.
ไทย (Thai)
จากนั้นท่านได้กล่าวกับสัตยยัชญะ บุตรของปุลุษะว่า ท่านบูชาอาตมันใดอยู่ สัตยยัชญะตอบว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ พระอาทิตย์นั่นแลเป็นอาตมัน ท่านกล่าวว่า นี่คืออาตมันไวศวานระผู้มีรูปทั้งปวง อาตมันที่ท่านบูชาอยู่ เพราะเหตุนั้นในวงศ์ตระกูลของท่านจึงเห็นผู้มีรูปทั้งปวงอยู่มากมาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft