Chāndogya Upaniṣad 5.24.1
Chāndogya Upaniṣad
स य इदमविद्वाग्निहोत्रं जुहोति यथाङ्गारानपोह्य भस्मनि जुहुयात्तादृक्तत्स्यात् ॥ ५.२४.१ ॥
sa ya idamavidvāgnihotraṃ juhoti yathāṅgārānapohya bhasmani juhuyāttādṛktatsyāt || 5.24.1 ||
Word by word
- sa
- he
- ya
- who
- idam
- this
- avidvān
- not knowing
- agnihotram
- the agnihotra offering
- juhoti
- offers
- yathā
- as if
- aṅgārān
- live coals
- apohya
- having removed
- bhasmani
- into ash
- juhuyāt
- one should offer
- tādṛk
- of that kind
- tat
- that
- syāt
- would be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति इस (विद्या) को न जानते हुए अग्निहोत्र करता है, वह मानो अंगारों को हटाकर राख में आहुति देता है; उसका फल भी वैसा ही होगा।
தமிழ் (Tamil)
இதை அறியாமல் அக்னிஹோத்ரம் செய்பவன், கனல்களை நீக்கிவிட்டு சாம்பலில் ஆஹுதி அளிப்பவனைப் போன்றவன்; அவனுடைய பலனும் அத்தகையதே.
తెలుగు (Telugu)
ఇది తెలియకుండా అగ్నిహోత్రం చేసేవాడు, నిప్పుకణాలను తీసివేసి బూడిదలో ఆహుతి ఇచ్చినవానివలె ఉంటాడు; అతనికి ఫలమూ అలాంటిదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡುವವನು, ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನಂತೆ; ಅವನ ಫಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് അറിയാതെ അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യുന്നവൻ, കനലുകൾ മാറ്റി ചാരത്തിൽ ആഹുതി നൽകുന്നവനെപ്പോലെയാണ്; അവന്റെ ഫലവും അതുപോലെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যে এটি না জেনে অগ্নিহোত্র করে, সে যেন অঙ্গার সরিয়ে ছাইয়ের মধ্যে আহুতি দেয়; তার ফলও তেমনই হয়।
मराठी (Marathi)
हे न जाणता जो अग्निहोत्र करतो, तो जणू निखारे बाजूला सारून राखेत आहुती देतो; त्याचे फळही तसेच होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ન જાણીને જે અગ્નિહોત્ર કરે છે, તે જાણે અંગારા દૂર કરીને રાખમાં આહુતિ આપે છે; તેનું ફળ પણ તેવું જ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਨੋ ਅੰਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਫਲ ਵੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହାକୁ ନ ଜାଣି ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର କରେ, ସେ ଯେପରି ଅଙ୍ଗାରକୁ ଦୂର କରି ଛାଇରେ ଆହୁତି ଦିଏ; ତା'ର ଫଳ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو شخص اس (علم) کو جانے بغیر اگنی ہوتر کرتا ہے، وہ گویا انگاروں کو ہٹا کر راکھ میں آہوتی دیتا ہے؛ اس کا پھل بھی ویسا ہی ہوتا ہے۔
English (English)
He who offers the agnihotra without knowing this is like one who, having removed the live coals, pours the oblation into the ash; his result is of that kind.
Español (Spanish)
Quien ofrece el agnihotra sin conocer esto es como quien, apartadas las brasas, vierte la ofrenda sobre la ceniza; su resultado es de ese tipo.
Français (French)
Celui qui offre l'agnihotra sans connaître cela ressemble à celui qui, ayant écarté les braises, verse l'oblation dans la cendre ; son résultat est de même nature.
Deutsch (German)
Wer das Agnihotra opfert, ohne dies zu wissen, ist wie einer, der die glühenden Kohlen entfernt und das Opfer in die Asche gießt; sein Ergebnis ist von dieser Art.
Português (Portuguese)
Quem oferece o agnihotra sem conhecer isto é como quem, afastando as brasas, derrama a oferenda sobre a cinza; seu resultado é desse tipo.
Русский (Russian)
Тот, кто совершает агнихотру, не зная этого, подобен тому, кто, удалив горящие угли, возливает жертву на пепел; и результат его таков же.
中文 (Chinese)
若人不知此理而行火祭，便如拨开炭火，将祭品倾于灰烬之中；其果报也如此。
日本語 (Japanese)
これを知らずにアグニホートラを行う者は、炭火を取り除いて灰の中に供物を注ぐ者のようなものであり、その結果もそのようである。
العربية (Arabic)
من يقدّم الأغنيهوتra دون أن يعرف هذا، كمن يُبعد الجمر ويصبّ القربان في الرماد؛ وثمرته مثل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mempersembahkan agnihotra tanpa mengetahui ini seperti orang yang menyingkirkan bara api lalu menuangkan persembahan ke dalam abu; hasilnya pun demikian.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ถวายอัคนิโหตระโดยไม่รู้สิ่งนี้ ย่อมเหมือนผู้ที่เอาถ่านไฟที่ลุกโชนออกไปแล้วเทเครื่องบูชาลงบนขี้เถ้า ผลที่ได้รับก็เป็นเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft