Chāndogya Upaniṣad 5.24.2
Chāndogya Upaniṣad
अथ य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति तस्य सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मसु हुतं भवति ॥ ५.२४.२ ॥
atha ya etadevaṃ vidvānagnihotraṃ juhoti tasya sarveṣu lokeṣu sarveṣu bhūteṣu sarveṣvātmasu hutaṃ bhavati || 5.24.2 ||
Word by word
- atha
- but
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- agnihotram
- the agnihotra offering
- juhoti
- offers
- tasya
- his
- sarveṣu
- in all
- lokeṣu
- worlds
- sarveṣu
- in all
- bhūteṣu
- beings
- sarveṣu
- in all
- ātmasu
- selves
- hutam
- offered
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु जो इस प्रकार जानकर अग्निहोत्र करता है, उसकी आहुति सभी लोकों, सभी भूतों और सभी आत्माओं में हुई हो जाती है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் இவ்வாறு அறிந்து அக்னிஹோத்ரம் செய்பவனுடைய ஆஹுதி எல்லா உலகங்களிலும், எல்லா உயிர்களிலும், எல்லா ஆத்மாக்களிலும் அளிக்கப்பட்டதாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఇలా తెలిసి అగ్నిహోత్రం చేసేవాని ఆహుతి అన్ని లోకాలలో, అన్ని భూతాలలో, అన్ని ఆత్మలలో హుతమైనట్లవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ತಿಳಿದು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡುವವನ ಆಹುತಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಹುತವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞ് അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യുന്നവന്റെ ആഹുതി എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും എല്ലാ ആത്മാക്കളിലും അർപ്പിതമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে এভাবে জেনে অগ্নিহোত্র করে, তার আহুতি সকল লোকে, সকল ভূতে, সকল আত্মায় হুত হয়।
मराठी (Marathi)
परंतु जो असे जाणून अग्निहोत्र करतो, त्याची आहुती सर्व लोकांमध्ये, सर्व भूतांमध्ये आणि सर्व आत्म्यांमध्ये हुत होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે આ રીતે જાણીને અગ્નિહોત્ર કરે છે, તેની આહુતિ સર્વ લોકોમાં, સર્વ ભૂતોમાં અને સર્વ આત્માઓમાં હુત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਆਹੁਤੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਤਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਮੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣି ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର କରେ, ତା'ର ଆହୁତି ସମସ୍ତ ଲୋକରେ, ସମସ୍ତ ଭୂତରେ ଓ ସମସ୍ତ ଆତ୍ମାରେ ହୁତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
لیکن جو شخص اس کو اسی طرح جان کر اگنی ہوتر کرتا ہے، اس کی آہوتی تمام لوکوں، تمام بھوتوں اور تمام آتماؤں میں ہوم ہو جاتی ہے۔
English (English)
But he who offers the agnihotra knowing it in this way, his oblation is offered in all worlds, in all beings, in all selves.
Español (Spanish)
Pero quien ofrece el agnihotra conociéndolo así, su ofrenda queda ofrecida en todos los mundos, en todos los seres, en todos los ātman.
Français (French)
Mais celui qui offre l'agnihotra en le connaissant ainsi, son oblation est offerte dans tous les mondes, dans tous les êtres, dans tous les ātman.
Deutsch (German)
Wer aber das Agnihotra in diesem Wissen opfert, dessen Opfer wird in allen Welten, in allen Wesen, in allen ātman dargebracht.
Português (Portuguese)
Mas quem oferece o agnihotra conhecendo-o assim, sua oferenda é oferecida em todos os mundos, em todos os seres, em todos os ātman.
Русский (Russian)
Но тот, кто совершает агнихотру, зная это так, его жертва приносится во всех мирах, во всех существах, во всех ātman.
中文 (Chinese)
然而，若人如此知之而行火祭，其祭品便供奉于一切世界、一切众生、一切自我之中。
日本語 (Japanese)
しかし、このように知ってアグニホートラを行う者の供物は、すべての世界、すべての存在、すべての自己に捧げられたものとなる。
العربية (Arabic)
أما من يقدّم الأغنيهوتra وهو يعلم هذا هكذا، فإن قربانه يُقدَّم في جميع العوالم وجميع الكائنات وجميع الذوات (āthman).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi orang yang mempersembahkan agnihotra dengan mengetahuinya demikian, persembahannya diberikan dalam semua dunia, semua makhluk, dan semua diri (ātman).
ไทย (Thai)
แต่ผู้ที่ถวายอัคนิโหตระโดยรู้ดังนี้ เครื่องบูชาของเขาย่อมถวายแด่ทุกโลก ทุกภูตะ และทุกอาตมัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft