Chāndogya Upaniṣad 5.6.1
Chāndogya Upaniṣad
पृथिवी वाव गौतमाग्निस्तस्याः संवत्सर एव समिदाकाशो धूमो रात्रिरर्चिर्दिशोऽङ्गारा अवान्तरदिशो विस्फुलिङ्गाः ॥ ५.६.१ ॥
pṛthivī vāva gautamāgnistasyāḥ saṃvatsara eva samidākāśo dhūmo rātrirarcirdiśo'ṅgārā avāntaradiśo visphuliṅgāḥ || 5.6.1 ||
Word by word
- pṛthivī
- earth
- vai
- indeed
- gautama
- O Gautama
- agniḥ
- fire
- tasyāḥ
- its
- saṃvatsaraḥ
- year
- eva
- indeed
- samit
- fuel
- ākāśaḥ
- sky
- dhūmaḥ
- smoke
- rātriḥ
- night
- arciḥ
- flame
- diśaḥ
- quarters
- aṅgārāḥ
- embers
- avāntara-diśaḥ
- intermediate quarters
- visphuliṅgāḥ
- sparks
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गौतम, पृथ्वी ही अग्नि है; संवत्सर ही उसकी समिधा है, आकाश धुआँ, रात्रि लपट, दिशाएँ अंगारे और अवान्तर दिशाएँ चिंगारियाँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
கௌதமா, பூமியே அக்னி; ஆண்டே அதன் விறகு, ஆகாயம் புகை, இரவு சுடர், திசைகள் கனல்கள், இடைத் திசைகள் தீப்பொறிகள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గౌతమా, భూమియే అగ్ని; సంవత్సరమే దాని సమిధ, ఆకాశం పొగ, రాత్రి జ్వాల, దిక్కులు నిప్పు కణాలు, అవాంతర దిక్కులు నిప్పురవ్వలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೌತಮ, ಭೂಮಿಯೇ ಅಗ್ನಿ; ಸಂವತ್ಸರವೇ ಅದರ ಸಮಿಧೆ, ಆಕಾಶ ಹೊಗೆ, ರಾತ್ರಿ ಜ್ವಾಲೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕೆಂಡ, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಕಿಡಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗതമാ, ഭൂമിയാണ് അഗ്നി; സംവത്സരമാണ് അതിന്റെ വിറക്; ആകാശം പുക, രാത്രി ജ്വാല, ദിക്കുകൾ കനൽ, ഉപദിക്കുകൾ തീപ്പൊരികൾ.
বাংলা (Bengali)
হে গৌতম, পৃথিবীই অগ্নি; বৎসরই তার সমিধ, আকাশ ধোঁয়া, রাত্রি শিখা, দিকসমূহ অঙ্গার, অবান্তর দিকসমূহ স্ফুলিঙ্গ।
मराठी (Marathi)
हे गौतमा, पृथ्वीच अग्नी आहे; संवत्सरच त्याची समिधा, आकाश धूर, रात्र ज्वाला, दिशा निखारे आणि अवांतर दिशा ठिणग्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગૌતમ, પૃથ્વી જ અગ્નિ છે; સંવત્સર જ તેની સમિધ છે, આકાશ ધુમાડો, રાત્રિ જ્વાળા, દિશાઓ અંગારા અને અવાંતર દિશાઓ તણખા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੌਤਮ, ਧਰਤੀ ਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਸਾਲ ਹੀ ਉਸਦੀ ਸਮਿਧਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਧੂੰਆਂ, ਰਾਤ ਲਾਟ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅੰਗਾਰੇ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୌତମ, ପୃଥିବୀ ହିଁ ଅଗ୍ନି; ସଂବତ୍ସର ହିଁ ତାର ସମିଧ, ଆକାଶ ଧୂଆଁ, ରାତ୍ରି ଶିଖା, ଦିଗସମୂହ ଅଙ୍ଗାର, ଅବାନ୍ତର ଦିଗ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
اے گوتم، زمین ہی اگنی ہے؛ سال ہی اُس کی سمدھا ہے، آسمان دھواں، رات شعلہ، سمتیں انگارے اور ذیلی سمتیں چنگاریاں ہیں۔
English (English)
O Gautama, the earth is indeed the fire; the year is its fuel, the sky its smoke, night its flame, the quarters its embers, and the intermediate quarters its sparks.
Español (Spanish)
Oh Gautama, la tierra es ciertamente el fuego; el año es su leña, el cielo su humo, la noche su llama, las direcciones sus brasas y las direcciones intermedias sus chispas.
Français (French)
Ô Gautama, la terre est bien le feu ; l'année en est le combustible, le ciel la fumée, la nuit la flamme, les directions les braises et les directions intermédiaires les étincelles.
Deutsch (German)
O Gautama, die Erde ist fürwahr das Feuer; das Jahr ist sein Brennholz, der Himmel sein Rauch, die Nacht seine Flamme, die Himmelsrichtungen seine Glut und die Zwischenrichtungen seine Funken.
Português (Portuguese)
Ó Gautama, a terra é de fato o fogo; o ano é o seu combustível, o céu a sua fumaça, a noite a sua chama, as direções as suas brasas e as direções intermediárias as suas faíscas.
Русский (Russian)
О Гautama, земля поистине огонь; год — его дрова, небо — дым, ночь — пламя, стороны света — угли, а промежуточные стороны — искры.
中文 (Chinese)
瞿多摩啊，大地确实就是火；年岁是它的薪柴，天空是烟，夜晚是焰，四方是炭火，四隅是火星。
日本語 (Japanese)
ゴータマよ、大地こそが火である。年がその薪、天空が煙、夜が炎、四方が燠火、間の方角が火花である。
العربية (Arabic)
يا غوتاما، إن الأرض هي النار حقًا؛ السنة حطبها، والسماء دخانها، والليل لهيبها، والجهات جمرها، والجهات الوسطى شراراتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Gautama, bumi sesungguhnya adalah api; tahun adalah kayu bakarnya, langit asapnya, malam nyalanya, arah mata angin baranya, dan arah antara percikan apinya.
ไทย (Thai)
โอ โคตมะ ปฤถวีนั้นแลคือไฟ ปีคือเชื้อฟืนของไฟนั้น ท้องฟ้าคือควัน ราตรีคือเปลวไฟ ทิศทั้งหลายคือถ่านที่ลุกแดง และทิศระหว่างทั้งหลายคือประกายไฟ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft