Chāndogya Upaniṣad 6.4.7
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
yadvavijñātamivābhūdityetāsāmeva devatānām̐samāsa iti tadvidāñcakruryathā nu khalu somyemāstisro devatāḥ puruṣaṃ prāpya trivṛttrivṛdekaikā bhavati tanme vijānīhīti || 6.4.7 ||
Word by word
- yat
- what
- u
- indeed
- avijñātam
- unknown
- iva
- like
- abhūt
- became
- iti
- thus
- etāsām
- of these
- eva
- only
- devatānām
- of the deities
- asamāsaḥ
- the combination
- iti
- thus
- tat
- that
- vidāṃ-cakruḥ
- they made known
- yathā
- just as
- nu
- then
- khalu
- indeed
- somya
- gentle one
- imāḥ
- these
- tisraḥ
- three
- devatāḥ
- deities
- puruṣam
- a person
- prāpya
- having reached
- trivṛt
- threefold
- trivṛt
- threefold
- eka-ekā
- each one
- bhavati
- becomes
- tat
- that
- me
- to me
- vijānīhi
- understand
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अविज्ञात जैसा हो गया, वह इन्हीं देवताओं का (त्रिविध) संयोग है — यह उन्होंने जाना। जैसे, हे सोम्य, ये तीन देवता पुरुष को प्राप्त होकर प्रत्येक त्रिवृत् (तीन-तीन भागों वाले) हो जाते हैं — वह मुझे समझो।
தமிழ் (Tamil)
“எது அறியப்படாதது போல ஆயிற்றோ, அது இம்மூன்று தெய்வங்களின் கலப்பு” என்று அவர்கள் அறிந்தார்கள். “ஸோம்யா, இந்த மூன்று தெய்வங்களும் புருஷனை அடைந்து ஒவ்வொன்றும் த்ரிவ்ருத் (மூன்று மூன்று பகுதிகள் கொண்டது) ஆகின்றன; அதை எனக்குப் புரிந்துகொள்” என்று.
తెలుగు (Telugu)
“ఏది తెలియనిదిగా ఉందో అది ఈ దేవతల సమ్మేళనం” అని వారు తెలుసుకున్నారు. “సోమ్యా, ఈ మూడు దేవతలు పురుషుని చేరి, ఒక్కొక్కటి త్రివృత్ (మూడేసి భాగాలు కలది) అవుతాయి; అది నాకు తెలియజేయి” అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
“ಯಾವುದು ಅರಿಯದಂತಾಯಿತೋ ಅದು ಈ ದೇವತೆಗಳ ಸಂಯೋಗ” ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದರು. “ಸೋಮ್ಯ, ಈ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಪುರುಷನನ್ನು ಸೇರಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತ್ರಿವೃತ್ (ಮೂರು ಮೂರು ಭಾಗಗಳುಳ್ಳದ್ದು) ಆಗುತ್ತವೆ; ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು” ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
“ഏതു അറിയപ്പെടാത്തതുപോലെ ആയോ അത് ഈ ദേവതകളുടെ സമ്മേളനം” എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞു. “സോമ്യാ, ഈ മൂന്നു ദേവതകളും പുരുഷനെ പ്രാപിച്ച് ഓരോന്നും ത്രിവൃത് (മൂന്നു മൂന്നു ഭാഗമുള്ളത്) ആകുന്നു; അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കുക.”
বাংলা (Bengali)
“যা অবিজ্ঞাতের মতো হলো তা এই দেবতাদেরই সমাহার” — এ তাঁরা জানলেন। “হে সোম্য, এই তিন দেবতা পুরুষকে পেয়ে প্রত্যেকে ত্রিবৃৎ (তিন-তিন অংশবিশিষ্ট) হয়; তা আমাকে বুঝিয়ে দাও।”
मराठी (Marathi)
“जे अविज्ञातासारखे झाले ते याच देवतांचे संयोजन” हे त्यांनी जाणले. “हे सोम्या, या तीन देवता पुरुषाला प्राप्त होऊन प्रत्येक त्रिवृत् (तीन-तीन भागांची) होते; ते मला समजावून सांग.”
ગુજરાતી (Gujarati)
“જે અવિજ્ઞાત જેવું થયું તે આ દેવતાઓનો જ સંયોગ” એમ તેમણે જાણ્યું. “હે સોમ્ય, આ ત્રણ દેવતાઓ પુરુષને પામીને દરેક ત્રિવૃત્ (ત્રણ-ત્રણ ભાગવાળી) થાય છે; તે મને સમજાવ.”
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
“ਜੋ ਅਣਜਾਣਿਆ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੀ ਮੇਲ ਹੈ” ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ। “ਹੇ ਸੋਮ੍ਯ, ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਦੇਵਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਹਰੇਕ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਤ (ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ।”
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
“ଯାହା ଅବିଜ୍ଞାତ ଭଳି ହେଲା ତାହା ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କର ସମାସ” ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିଲେ। “ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହି ତିନି ଦେବତା ପୁରୁଷକୁ ପାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ତ୍ରିବୃତ୍ (ତିନି ତିନି ଭାଗବିଶିଷ୍ଟ) ହୁଅନ୍ତି; ତାହା ମୋତେ ବୁଝାଅ।”
اردو (Urdu)
“جو ناجانا سا ہوا وہ انہی دیوتاؤں کا مجموعہ ہے” — یہ انہوں نے جانا۔ “اے سومیہ، یہ تین دیوتا انسان کو پاکر ہر ایک تِرِوْرِت (تین تین حصوں والا) ہو جاتا ہے؛ وہ مجھے سمجھاؤ۔”
English (English)
"What became like unknown is the combination of these very deities" — they knew this. "Gentle one, these three deities, reaching a person, each becomes threefold (trivṛt); understand this for me."
Español (Spanish)
«Lo que se volvió como desconocido es la combinación de estas mismas deidades»: esto lo conocieron. «Querido, estas tres deidades, al llegar a una persona, se vuelven cada una triple (trivṛt); compréndelo para mí».
Français (French)
« Ce qui est devenu comme inconnu est la combinaison de ces mêmes divinités » : ils le surent. « Cher enfant, ces trois divinités, parvenant à une personne, deviennent chacune triple (trivṛt) ; comprends cela pour moi. »
Deutsch (German)
»Was unbekannt wurde, ist die Verbindung eben dieser Gottheiten«: das erkannten sie. »Lieber, diese drei Gottheiten werden, wenn sie einen Menschen erreichen, jede dreifach (trivṛt); verstehe mir das.«
Português (Portuguese)
«O que se tornou como desconhecido é a combinação destas mesmas divindades»: isso eles conheceram. «Querido, estas três divindades, ao alcançarem uma pessoa, tornam-se cada uma tríplice (trivṛt); compreende isto para mim».
Русский (Russian)
«То, что стало подобно неизвестному, — это соединение этих самых божеств»: это они познали. «Дорогой, эти три божества, достигая человека, каждое становится трояким (триврит); пойми это для меня».
中文 (Chinese)
“变得如未知者，乃此三神之结合”，他们知道了这一点。“亲爱的，这三神抵达人身时，每一者都成为三重（trivṛt）；请为我理解此事。”
日本語 (Japanese)
「未知のようになったもの、それはこれら神々の結合である」——このことを彼らは知った。「愛しき者よ、これら三神は人に至ると、それぞれが三重（トリヴリット）となる。それを私のために理解せよ。」
العربية (Arabic)
«وما صار كأنه مجهول فهو اجتماع هذه الآلهة بعينها» — عرفوا هذا. «يا سوميا، هذه الآلهة الثلاثة إذا بلغت الإنسان صار كلٌّ منها ثلاثيّ الأجزاء (تريفريت)؛ فافهم ذلك لي».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Yang menjadi seperti tidak diketahui adalah gabungan dari dewa-dewa ini sendiri" — mereka mengetahui ini. "Wahai anakku, ketiga dewa ini, ketika mencapai manusia, masing-masing menjadi tiga kali lipat (trivṛt); pahamilah itu bagiku."
ไทย (Thai)
สิ่งที่ปรากฏเหมือนไม่รู้จัก คือการรวมตัวของเทพเจ้าเหล่านี้เอง พวกเขารู้เรื่องนี้ ดูก่อนลูกผู้อ่อนโยน เทพเจ้าทั้งสามนี้เมื่อเข้าถึงบุรุษ แต่ละองค์กลายเป็นสามส่วน (ตริวฤต) จงเข้าใจเรื่องนี้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft