Chāndogya Upaniṣad 6.5.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
अन्नमशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तत्पुरीषं भवति यो मध्यमस्तन्माँसं योऽणिष्ठस्तन्मनः ॥ ६.५.१ ॥
annamaśitaṃ tredhā vidhīyate tasya yaḥ sthaviṣṭho dhātustatpurīṣaṃ bhavati yo madhyamastanmām̐saṃ yo'ṇiṣṭhastanmanaḥ || 6.5.1 ||
Word by word
- annam
- food
- aśitam
- eaten
- tredhā
- threefold
- vidhīyate
- is divided
- tasya
- of it
- yaḥ
- which
- sthaviṣṭhaḥ
- coarsest
- dhātuḥ
- element
- tat
- that
- purīṣam
- excrement
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- which
- madhyamaḥ
- middle
- tat
- that
- māṃsam
- flesh
- yaḥ
- which
- aṇiṣṭhaḥ
- finest
- tat
- that
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
खाया हुआ अन्न तीन प्रकार से विभक्त होता है: उसका जो सबसे स्थूल धातु है वह मल बन जाता है; जो मध्यम है वह मांस बनता है; और जो सबसे सूक्ष्म है वह मन बनता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்ணப்பட்ட அன்னம் மூன்று வகையாகப் பிரிக்கப்படுகிறது: அதில் எது மிகப் பருத்த தாதுவோ அது மலமாகிறது; எது நடுத்தரமோ அது சதையாகிறது; எது மிக நுண்ணியதோ அது மனமாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
తిన్న అన్నం మూడు విధాలుగా విభజింపబడుతుంది: దానిలో ఏది అత్యంత స్థూలమైన ధాతువో అది మలం అవుతుంది; ఏది మధ్యమమో అది మాంసం అవుతుంది; ఏది అత్యంత సూక్ష్మమో అది మనస్సు అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಂದ ಅನ್ನವು ಮೂರು ವಿಧವಾಗಿ ವಿಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ: ಅದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥೂಲವಾದ ಧಾತುವು ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಧ್ಯಮವಾದದ್ದು ಮಾಂಸವಾಗುತ್ತದೆ; ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದದ್ದು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭക്ഷിച്ച അന്നം മൂന്നായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു: അതിൽ ഏറ്റവും സ്ഥൂലമായ ധാതു മലമാകുന്നു; മധ്യമമായത് മാംസമാകുന്നു; ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായത് മനസ്സാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভুক্ত অন্ন তিন ভাগে বিভক্ত হয়: তার যা সবচেয়ে স্থূল ধাতু তা মল হয়; যা মধ্যম তা মাংস হয়; আর যা সবচেয়ে সূক্ষ্ম তা মন হয়।
मराठी (Marathi)
खाल्लेले अन्न तीन प्रकारे विभागले जाते: त्यातील जो सर्वात स्थूल धातू तो विष्ठा होतो; जो मध्यम आहे तो मांस होतो; आणि जो अत्यंत सूक्ष्म आहे तो मन होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખાધેલું અન્ન ત્રણ પ્રકારે વિભાજિત થાય છે: તેમાંનો જે સૌથી સ્થૂળ ધાતુ છે તે મળ બને છે; જે મધ્યમ છે તે માંસ બને છે; અને જે સૌથી સૂક્ષ્મ છે તે મન બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਅੰਨ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸਥੂਲ ਧਾਤੂ ਹੈ ਉਹ ਮਲ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਮੱਧਮ ਹੈ ਉਹ ਮਾਸ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੂਖਮ ਹੈ ਉਹ ਮਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଖାଯାଯାଇଥିବା ଅନ୍ନ ତିନି ପ୍ରକାରରେ ବିଭକ୍ତ ହୁଏ: ତାହାର ଯାହା ସର୍ବାପେକ୍ଷା ସ୍ଥୂଳ ଧାତୁ ତାହା ମଳ ହୁଏ; ଯାହା ମଧ୍ୟମ ତାହା ମାଂସ ହୁଏ; ଏବଂ ଯାହା ସର୍ବାପେକ୍ଷା ସୂକ୍ଷ୍ମ ତାହା ମନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
کھایا ہوا اناج تین حصوں میں تقسیم ہوتا ہے: اس کا جو سب سے موٹا دھات (جزو) ہے وہ فضلہ بن جاتا ہے؛ جو درمیانی ہے وہ گوشت بنتا ہے؛ اور جو سب سے باریک ہے وہ من (ذہن) بنتا ہے۔
English (English)
Food that is eaten is divided into three: its coarsest element becomes excrement; its middle element becomes flesh; and its finest element becomes mind.
Español (Spanish)
El alimento que se come se divide en tres: su elemento más grueso se convierte en excremento; el elemento medio se convierte en carne; y el más sutil se convierte en mente.
Français (French)
La nourriture qui est mangée se divise en trois : son élément le plus grossier devient excrément ; l'élément moyen devient chair ; et le plus subtil devient le mental.
Deutsch (German)
Die gegessene Speise wird dreifach geteilt: ihr grobstes Element wird zu Kot; das mittlere wird zu Fleisch; und das feinste wird zu Geist.
Português (Portuguese)
O alimento ingerido se divide em três: seu elemento mais grosseiro torna-se excremento; o elemento médio torna-se carne; e o mais sutil torna-se mente.
Русский (Russian)
Съеденная пища делится на три части: её самая грубая стихия становится испражнениями; средняя — плотью; а самая тонкая — умом.
中文 (Chinese)
所食之食物分为三部分：其中最粗的成分变为粪便；中等的成分变为肉；最精微的成分变为心（manas）。
日本語 (Japanese)
食べられた食物は三つに分けられる。そのうち最も粗い成分は糞となり、中間の成分は肉となり、最も微細な成分は意（マナス）となる。
العربية (Arabic)
الطعام الذي يُؤكل يُقسَم ثلاثة أقسام: فأغلظ عناصره يصير برازًا، وأوسطها يصير لحمًا، وأدقها يصير العقل (manas).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan yang dimakan terbagi menjadi tiga: unsurnya yang paling kasar menjadi kotoran; yang tengah menjadi daging; dan yang paling halus menjadi pikiran (manas).
ไทย (Thai)
อาหารที่กินเข้าไปถูกแบ่งเป็นสามส่วน ส่วนที่หยาบที่สุดกลายเป็นอุจจาระ ส่วนที่กลางกลายเป็นเนื้อ และส่วนที่ละเอียดที่สุดกลายเป็นใจ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft