Chāndogya Upaniṣad 6.7.4
Chāndogya Upaniṣad · Narration
स हशाथ हैनमुपससाद तँ ह यत्किञ्च पप्रच्छ सर्वँह प्रतिपेदे ॥ ६.७.४ ॥
sa haśātha hainamupasasāda tam̐ ha yatkiñca papraccha sarvam̐ha pratipede || 6.7.4 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- aśa
- ate
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- to him
- upasasāda
- approached
- tam
- to him
- ha
- indeed
- yat
- whatever
- kiñca
- anything
- papraccha
- asked
- sarvam
- all
- ha
- indeed
- pratipede
- he understood and grasped
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने खाया; तब उसके पास गया। उससे जो कुछ भी पूछा, वह सब उसने समझ और ग्रहण कर लिया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உண்டான்; பின்பு அவரிடம் சென்றான். அவரிடம் எதைக் கேட்டாலும் அனைத்தையும் அவன் புரிந்து பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తిన్నాడు; తరువాత అతని వద్దకు వెళ్ళాడు. అతన్ని ఏది అడిగినా, అదంతా అతడు గ్రహించి పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಊಟ ಮಾಡಿದನು; ನಂತರ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನನ್ನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഭക്ഷിച്ചു; പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തു ചെന്നു. അദ്ദേഹത്തോട് എന്തു ചോദിച്ചാലും അതെല്ലാം അവൻ മനസ്സിലാക്കി സ്വായത്തമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
সে আহার করল; তারপর তার কাছে গেল। তাকে যা কিছু সে জিজ্ঞাসা করল, সবই সে বুঝে গ্রহণ করল।
मराठी (Marathi)
त्याने खाल्ले; मग त्याच्याजवळ गेला. त्याला जे काही विचारले, ते सर्व त्याने समजून घेतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે ખાધું; પછી તેમની પાસે ગયો. તેમને જે કંઈ પૂછ્યું, તે બધું તેણે સમજી ગ્રહણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਖਾਧਾ; ਫਿਰ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਪੁੱਛਿਆ, ਸਭ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଖାଇଲା; ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା। ତାଙ୍କୁ ଯାହା କିଛି ପଚାରିଲା, ସବୁ ସେ ବୁଝି ଗ୍ରହଣ କଲା।
اردو (Urdu)
اس نے کھایا؛ پھر اس کے پاس گیا۔ اس سے جو کچھ بھی پوچھا، وہ سب اس نے سمجھ کر حاصل کر لیا۔
English (English)
He ate; then he approached him. Whatever he asked him, he understood and grasped it all.
Español (Spanish)
Comió; luego se acercó a él. Todo lo que le preguntó, lo comprendió y lo retuvo.
Français (French)
Il mangea ; puis il s'approcha de lui. Tout ce qu'il lui demanda, il le comprit et le retint.
Deutsch (German)
Er aß; dann trat er vor ihn. Was immer er ihn fragte, er verstand und erfasste alles.
Português (Portuguese)
Ele comeu; depois aproximou-se dele. Tudo o que lhe perguntou, ele compreendeu e reteve.
Русский (Russian)
Он поел; затем подошёл к нему. О чём бы он ни спросил, он всё понял и усвоил.
中文 (Chinese)
他吃了；然后走近他。凡他问的，他都领会并掌握了。
日本語 (Japanese)
彼は食べ、それから師のもとに近づいた。彼が尋ねたことは何でも、彼はすべて理解して会得した。
العربية (Arabic)
أكل؛ ثم دنا منه. فكل ما سأله عنه، فهم ذلك كله وأدركه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia makan; kemudian ia mendekati gurunya. Apa pun yang ia tanyakan, ia memahami dan menguasai semuanya.
ไทย (Thai)
เขาจึงกินอาหาร แล้วเข้าไปหาบิดาอีก สิ่งใดที่บิดาถาม เขาก็เข้าใจและรับรู้ได้ทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft