Chāndogya Upaniṣad 6.9.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
यथा सोम्य मधु मधुकृतो निस्तिष्ठन्ति नानात्ययानां वृक्षाणाँरसान्समवहारमेकताँरसं गमयन्ति ॥ ६.९.१ ॥
yathā somya madhu madhukṛto nistiṣṭhanti nānātyayānāṃ vṛkṣāṇām̐rasānsamavahāramekatām̐rasaṃ gamayanti || 6.9.1 ||
Word by word
- yathā
- just as
- somya
- gentle one
- madhu
- honey
- madhu-kṛtaḥ
- bees
- niṣtiṣṭhanti
- stand forth, gather
- nānā-atyayānām
- of many different
- vṛkṣāṇām
- of trees
- rasān
- juices
- samavahāram
- collecting together
- ekatām
- into unity
- rasam
- juice
- gamayanti
- they cause to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे, हे सौम्य, मधुमक्खियाँ अनेक प्रकार के वृक्षों के रस एकत्र करके उन्हें एक ही रस में बदल देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சௌம்ய, தேனீக்கள் பல்வேறு மரங்களின் சாறுகளைச் சேகரித்து அவற்றை ஒரே சாறாக ஆக்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
సౌమ్యా, తేనెటీగలు అనేక రకాల చెట్ల రసాలను సేకరించి వాటిని ఒకే రసంగా చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೌಮ್ಯ, ಜೇನುನೊಣಗಳು ಬಗೆಬಗೆಯ ಮರಗಳ ರಸವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൗമ്യാ, തേനീച്ചകൾ പല വൃക്ഷങ്ങളുടെ നീരുകൾ ശേഖരിച്ച് അവയെ ഒരേ നീരാക്കി മാറ്റുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, মধুকরেরা যেমন নানা বৃক্ষের রস সংগ্রহ করে তাদের এক রসে পরিণত করে।
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, मधमाश्या जशा विविध वृक्षांचे रस गोळा करून त्यांना एकाच रसात रूपांतरित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, મધમાખીઓ જેમ અનેક વૃક્ષોના રસ એકઠા કરીને તેમને એક જ રસમાં ફેરવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਜਿਵੇਂ ਮਧੂਮੱਖੀਆਂ ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਸ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ଯେପରି ମହୁମାଛିମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଗଛର ରସ ସଂଗ୍ରହ କରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ରସରେ ପରିଣତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، جیسے شہد کی مکھیاں مختلف درختوں کے رس جمع کرکے انہیں ایک ہی رس بنا دیتی ہیں۔
English (English)
Just as, gentle one, bees gather the juices of many different trees and make them into a single juice.
Español (Spanish)
Así como, amable, las abejas reúnen los jugos de muchos árboles diversos y los convierten en un solo jugo.
Français (French)
De même que, cher enfant, les abeilles rassemblent les sucs de nombreux arbres différents et en font un seul suc.
Deutsch (German)
So wie, Lieber, die Bienen die Säfte vieler verschiedener Bäume sammeln und sie zu einem einzigen Saft machen.
Português (Portuguese)
Assim como, amado, as abelhas reúnem os sumos de muitas árvores diferentes e os transformam num único sumo.
Русский (Russian)
Как, дорогой, пчёлы собирают соки многих разных деревьев и превращают их в один сок.
中文 (Chinese)
亲爱的，正如蜜蜂采集各种不同树木的汁液，将它们酿成同一种蜜汁。
日本語 (Japanese)
愛しい者よ、ちょうど蜜蜂が様々な木々の樹液を集めて、それを一つの蜜の汁にするように。
العربية (Arabic)
كما، يا عزيزي، تجمع النحل عصارات أشجار شتى كثيرة وتجعلها عصارة واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti, wahai yang lembut, lebah mengumpulkan sari dari berbagai pohon yang beraneka ragam lalu menjadikannya satu sari.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนผึ้ง ลูกเอ๋ย ที่รวบรวมน้ำหวานจากดอกไม้และต้นไม้หลายชนิด แล้วทำให้กลายเป็นน้ำหวานเพียงอย่างเดียว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft