Chāndogya Upaniṣad 7.1.5
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumāra to Nārada
स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो नाम्नो भूय इति नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१.५ ॥
sa yo nāma brahmetyupāste yāvannāmno gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yo nāma brahmetyupāste'sti bhagavo nāmno bhūya iti nāmno vāva bhūyo'stīti tanme bhagavānbravītviti || 7.1.5 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- nāma
- name
- brahma
- as brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- yāvat
- as far as
- nāmnaḥ
- of the name
- gatam
- reach, range
- tatra
- there
- asya
- his
- yathā-kāma-cāraḥ
- free movement at will
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- nāma
- name
- brahma
- as brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- asti
- there is
- bhagavaḥ
- O revered one
- nāmnaḥ
- than the name
- bhūyaḥ
- more
- iti
- thus
- nāmnaḥ
- than the name
- vāva
- indeed
- bhūyaḥ
- more
- asti
- there is
- iti
- thus
- tat
- that
- me
- to me
- bhagavān
- revered one
- bravītu
- may he tell
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
सनत्कुमार ने कहा: जो नाम को ब्रह्म मानकर उपासना करता है, वह जहाँ तक नाम की गति है वहाँ तक उसकी इच्छानुसार विचरण होता है। नारद ने कहा: हे भगवन्, क्या नाम से भी बढ़कर कुछ है? सनत्कुमार ने कहा: नाम से भी बढ़कर कुछ है, वह आप मुझे बताएँ।
தமிழ் (Tamil)
சனத்குமாரர் கூறினார்: பெயரை பிரம்மமாக உபாசிப்பவனுக்கு, பெயரின் எல்லை வரை அவன் விரும்பியபடி சஞ்சரிக்கும் சுதந்திரம் உண்டு. நாரதர் கேட்டார்: ஐயனே, பெயரை விட மேலானது ஏதேனும் உண்டா? அவர் கூறினார்: பெயரை விட மேலானது உண்டு; அதை நீ கேட்கத் தகுந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
సనత్కుమారుడు ఇలా అన్నాడు: నామాన్ని బ్రహ్మంగా ఉపాసించేవాడు, నామం వ్యాపించిన చోటంతా తన ఇష్టం వచ్చినట్లు సంచరించగలడు. నారదుడు అడిగాడు: భగవన్, నామం కంటే మించినది ఏదైనా ఉందా? ఆయన చెప్పాడు: నామం కంటే మించినది ఉంది; దానిని నాకు తెలియజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಹೇಳಿದನು: ಹೆಸರನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ, ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯವರೆಗೆ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ. ನಾರದ ಕೇಳಿದನು: ಭಗವನ್, ಹೆಸರಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ? ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಹೆಸರಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಇದೆ; ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സനത്കുമാരൻ പറഞ്ഞു: നാമത്തെ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നവന് നാമത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയോളം ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. നാരദൻ ചോദിച്ചു: ഭഗവാനേ, നാമത്തേക്കാൾ മേലെ വേറെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? അവൻ പറഞ്ഞു: നാമത്തേക്കാൾ മേലെ ഉണ്ട്; അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും.
বাংলা (Bengali)
সনৎকুমার বললেন: যে নামকে ব্রহ্ম বলে উপাসনা করে, নামের গতি যতদূর, ততদূর তার ইচ্ছামতো বিচরণের স্বাধীনতা হয়। নারদ বললেন: হে ভগবন্, নামের চেয়ে বড় কিছু আছে কি? তিনি বললেন: নামের চেয়েও বড় কিছু আছে; তা আমাকে বলুন।
मराठी (Marathi)
सनत्कुमार म्हणाले: जो नामाला ब्रह्म मानून उपासना करतो, त्याला नामाच्या व्याप्तीपर्यंत हवे तसे संचार करण्याचे स्वातंत्र्य मिळते. नारद म्हणाले: हे भगवन्, नामापेक्षा मोठे काही आहे का? ते म्हणाले: नामापेक्षा मोठे आहे; ते मला सांगावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સનત્કુમારે કહ્યું: જે નામને બ્રહ્મ માનીને ઉપાસના કરે છે, તેને નામની વ્યાપ્તિ સુધી ઇચ્છા મુજબ વિચરવાની સ્વતંત્રતા મળે છે. નારદે પૂછ્યું: હે ભગવન્, નામથી પણ મોટું કંઈ છે? તેમણે કહ્યું: નામથી પણ મોટું છે; તે મને કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਨਾਰਦ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਕੀ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵੀ ਕੁਝ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: ਨਾਮ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନତ୍କୁମାର କହିଲେ: ଯିଏ ନାମକୁ ବ୍ରହ୍ମ ବୋଲି ଉପାସନା କରେ, ନାମର ପରିସର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତା'ର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ଥାଏ। ନାରଦ ପଚାରିଲେ: ହେ ଭଗବନ୍, ନାମଠାରୁ ବଡ଼ ଆଉ କିଛି ଅଛି କି? ସେ କହିଲେ: ନାମଠାରୁ ବଡ଼ ଅଛି; ତାହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سنتکمار نے کہا: جو نام کو برہم سمجھ کر عبادت کرتا ہے، اس کے لیے نام کی حد تک اس کی خواہش کے مطابق آزادانہ گھومنا ہوتا ہے۔ نارد نے پوچھا: اے بھگوان، کیا نام سے بڑھ کر بھی کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: نام سے بڑھ کر ہے؛ وہ مجھے بتائیں۔
English (English)
Sanatkumāra said: One who meditates upon the name as brahman moves at will as far as the name reaches. Nārada said: Revered one, is there anything greater than the name? He said: There is something greater than the name; may the revered one tell me that.
Español (Spanish)
Sanatkumāra dijo: Quien medita en el nombre como brahman se mueve a voluntad hasta donde alcanza el nombre. Nārada dijo: Venerable, ¿hay algo mayor que el nombre? Él dijo: Hay algo mayor que el nombre; que el venerable me lo diga.
Français (French)
Sanatkumāra dit : Celui qui médite le nom comme brahman se déplace à sa guise aussi loin que va le nom. Nārada dit : Vénérable, y a-t-il quelque chose de plus grand que le nom ? Il dit : Il y a plus grand que le nom ; que le vénérable me l'enseigne.
Deutsch (German)
Sanatkumāra sprach: Wer den Namen als brahman verehrt, bewegt sich nach Belieben, soweit der Name reicht. Nārada sprach: Ehrwürdiger, gibt es etwas Größeres als den Namen? Er sprach: Es gibt Größeres als den Namen; möge der Ehrwürdige es mir sagen.
Português (Portuguese)
Sanatkumāra disse: Quem medita sobre o nome como brahman move-se à vontade até onde o nome alcança. Nārada disse: Venerável, há algo maior que o nome? Ele disse: Há algo maior que o nome; que o venerável me diga.
Русский (Russian)
Санаткумара сказал: Тот, кто почитает имя как брахман, свободно перемещается настолько, насколько простирается имя. Нарада сказал: Почтенный, есть ли что-то большее имени? Он сказал: Есть большее, чем имя; пусть почтенный скажет мне это.
中文 (Chinese)
萨那特昆玛罗说：以名称为梵而礼拜者，在名称所及之处，可随意往来。那罗陀说：尊者，名称之上是否还有更大的？他说：名称之上确有更大的；愿尊者告诉我。
日本語 (Japanese)
サナトクマーラは言った。名を梵として念想する者は、名の及ぶ限り、意のままに行き来する自由を得る。ナーラダは言った。尊き方よ、名より大いなるものはあるのですか。彼は言った。名より大いなるものはある。尊き方よ、どうかそれを私に告げてください。
العربية (Arabic)
قال سنتكومارا: من يتأمل في الاسم بوصفه برهمان يتحرك بإرادته بقدر ما يبلغه الاسم. قال نارادا: أيها المبجل، هل هناك شيء أعظم من الاسم؟ قال: نعم، هناك ما هو أعظم من الاسم؛ فليخبرني المبجل به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sanatkumāra berkata: Orang yang merenungkan nama sebagai brahman bergerak sesuka hati sejauh jangkauan nama itu. Nārada berkata: Yang mulia, adakah sesuatu yang lebih besar daripada nama? Ia berkata: Ada yang lebih besar daripada nama; semoga yang mulia menjelaskannya kepadaku.
ไทย (Thai)
สนัตกุมารกล่าวว่า ผู้ใดภาวนาถึงชื่อว่าเป็นพรหมัน ผู้นั้นย่อมไปได้ตามใจปรารถนาในขอบเขตที่ชื่อนั้นไปถึง นารทะกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ยังมีสิ่งใดยิ่งกว่าชื่ออีกหรือไม่ สนัตกุมารกล่าวว่า ยังมีสิ่งที่ยิ่งกว่าชื่อ ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดบอกสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft