Chāndogya Upaniṣad 7.18.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
यदा वै मनुतेऽथ विजानाति नामत्वा विजानाति मत्वैव विजानाति मतिस्त्वेव विजिज्ञासितव्येति । मतिं भगवो विजिज्ञास इति ॥ ७.१८.१ ॥
yadā vai manute'tha vijānāti nāmatvā vijānāti matvaiva vijānāti matistveva vijijñāsitavyeti | matiṃ bhagavo vijijñāsa iti || 7.18.1 ||
Word by word
- yadā
- when
- vai
- indeed
- manute
- one thinks
- atha
- then
- vijānāti
- one knows distinctly
- na
- not
- amatvā
- without thinking
- vijānāti
- one knows
- matvā
- having thought
- eva
- indeed
- vijānāti
- one knows
- matiḥ
- thought
- tu
- but
- eva
- indeed
- vijijñāsitavyā
- is to be inquired into
- iti
- thus
- matim
- thought
- bhagavaḥ
- venerable sir
- vijijñāse
- I wish to inquire into
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्य मनन करता है, तभी जानता है। बिना मनन किए नहीं जानता; मनन करके ही जानता है। किन्तु मति ही जिज्ञासा के योग्य है। "भगवन्, मैं मति को जानना चाहता हूँ।"
தமிழ் (Tamil)
ஒருவன் சிந்திக்கும்போதுதான் அறிகிறான். சிந்திக்காமல் அறிவதில்லை; சிந்தித்த பின்னரே அறிகிறான். ஆனால் சிந்தனையையே விசாரித்து அறிய வேண்டும். "பகவானே, சிந்தனையை அறிய விரும்புகிறேன்."
తెలుగు (Telugu)
ఒకడు మననం చేసినప్పుడే తెలుసుకుంటాడు. మననం లేకుండా తెలుసుకోడు; మననం చేసిన తర్వాతనే తెలుసుకుంటాడు. కాని మతినే విచారించి తెలుసుకోదగినది. "భగవన్, మతిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನು ಮನನ ಮಾಡಿದಾಗಲೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮನನವಿಲ್ಲದೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಮನನ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಮತಿಯನ್ನೇ ವಿಚಾರಿಸಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು. "ಭಗವನ್, ಮತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ മനനം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്. മനനം ചെയ്യാതെ അറിയുന്നില്ല; മനനം ചെയ്തശേഷമാണ് അറിയുന്നത്. എന്നാൽ മതിയെത്തന്നെ അന്വേഷിച്ചറിയേണ്ടതാണ്. "ഭഗവാനേ, മതിയെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
বাংলা (Bengali)
মানুষ মনন করলেই জানে। মনন ছাড়া জানে না; মনন করার পরেই জানে। কিন্তু মতিকেই অনুসন্ধান করে জানতে হবে। "হে ভগবন্, আমি মতি জানতে ইচ্ছা করি।"
मराठी (Marathi)
माणूस मनन करतो तेव्हाच जाणतो. मनन केल्याशिवाय जाणत नाही; मनन केल्यावरच जाणतो. परंतु मतीचीच चौकशी करून ती जाणली पाहिजे. "भगवन्, मला मती जाणण्याची इच्छा आहे."
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસ મનન કરે ત્યારે જ જાણે છે. મનન વિના જાણતો નથી; મનન કર્યા પછી જ જાણે છે. પરંતુ મતિની જ પૂછપરછ કરીને તેને જાણવી જોઈએ. "ભગવન્, હું મતિ જાણવા ઇચ્છું છું."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਜਦੋਂ ਮਨਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਮਨਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਮਨਨ ਕਰਕੇ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮਤਿ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਜ ਕੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। "ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਮਤਿ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷ ମନନ କଲେ ହିଁ ଜାଣେ। ମନନ ବିନା ଜାଣେ ନାହିଁ; ମନନ କରିବା ପରେ ହିଁ ଜାଣେ। କିନ୍ତୁ ମତିକୁ ହିଁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଜାଣିବା ଉଚିତ। "ହେ ଭଗବନ୍, ମୁଁ ମତିକୁ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।"
اردو (Urdu)
انسان جب غور و فکر کرتا ہے تب ہی جانتا ہے۔ بغیر غور و فکر کے نہیں جانتا؛ غور و فکر کے بعد ہی جانتا ہے۔ لیکن مَتی (فکر) ہی کی تحقیق کر کے اسے جاننا چاہیے۔ "اے بھگوان، میں مَتی کو جاننا چاہتا ہوں۔"
English (English)
When one thinks, then one knows. One does not know without thinking; only after thinking does one know. But thought itself must be inquired into. "Venerable sir, I wish to inquire into thought."
Español (Spanish)
Cuando uno piensa, entonces conoce. Uno no conoce sin pensar; solo tras pensar conoce. Pero el pensamiento mismo debe ser investigado. "Venerable señor, deseo investigar el pensamiento."
Français (French)
Lorsqu'on pense, alors on connaît. On ne connaît pas sans penser; ce n'est qu'après avoir pensé qu'on connaît. Mais la pensée elle-même doit être recherchée. "Vénérable, je désire rechercher la pensée."
Deutsch (German)
Wenn man denkt, dann erkennt man. Ohne Denken erkennt man nicht; erst nach dem Denken erkennt man. Doch das Denken selbst ist zu erforschen. "Verehrter Herr, ich wünsche das Denken zu erforschen."
Português (Portuguese)
Quando alguém pensa, então conhece. Não se conhece sem pensar; somente após pensar se conhece. Mas o próprio pensamento deve ser investigado. "Venerável senhor, desejo investigar o pensamento."
Русский (Russian)
Когда человек мыслит, тогда он знает. Без размышления не знает; только после размышления знает. Но и сама мысль должна быть исследована. «Почтенный, я хочу исследовать мысль».
中文 (Chinese)
人思考时才知道。不思考就不知道；思考之后才知道。但思虑本身必须加以探究。"尊者啊，我想探究思虑。"
日本語 (Japanese)
人は思惟するとき、初めて知る。思惟せずに知ることはない。思惟した後に知るのである。しかし思惟そのものを尋ね求めねばならない。「尊き方よ、私は思惟を知りたいと思います。」
العربية (Arabic)
عندما يفكر المرء عندئذ يعرف. لا يعرف المرء بدون تفكير؛ إنما يعرف بعد التفكير. لكن التفكير نفسه ينبغي أن يُستقصى. "أيها السيد الجليل، أريد أن أستقصي التفكير."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang berpikir, barulah ia mengetahui. Orang tidak mengetahui tanpa berpikir; hanya setelah berpikir ia mengetahui. Tetapi pemikiran itu sendiri harus diselidiki. "Wahai yang mulia, saya ingin menyelidiki pemikiran."
ไทย (Thai)
เมื่อบุคคลคิดแล้วจึงรู้ จะรู้โดยไม่คิดนั้นไม่ได้ เพราะรู้ได้ก็ต่อเมื่อได้คิดเท่านั้น ทั้งการคิดนั้นเองก็ควรค้นหาให้รู้แจ้ง ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าปรารถนาจะค้นหาให้รู้แจ้งซึ่งการคิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft