Chāndogya Upaniṣad 7.25.1
Chāndogya Upaniṣad · Sanatkumara to Narada
स एवाधस्तात्स उपरिष्टात्स पश्चात्स पुरस्तात्स दक्षिणतः स उत्तरतः स एवेदँ सर्वमित्यथातोऽहङ्कारादेश एवाहमेवाधस्तादहमुपरिष्टादहं पश्चादहं पुरस्तादहं दक्षिणतोऽहमुत्तरतोऽहमेवेदँ सर्वमिति ॥ ७.२५.१ ॥
sa evādhastātsa upariṣṭātsa paścātsa purastātsa dakṣiṇataḥ sa uttarataḥ sa evedam̐ sarvamityathāto'haṅkārādeśa evāhamevādhastādahamupariṣṭādahaṃ paścādahaṃ purastādahaṃ dakṣiṇato'hamuttarato'hamevedam̐ sarvamiti || 7.25.1 ||
Word by word
- sa
- he
- eva
- indeed
- adhastāt
- below
- sa
- he
- uparişţāt
- above
- sa
- he
- paścāt
- behind
- sa
- he
- purastāt
- in front
- sa
- he
- dakşiṇataḥ
- to the south, on the right
- sa
- he
- uttarataḥ
- to the north, on the left
- sa
- he
- eva
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- iti
- thus
- atha
- then
- ataḥ
- hence
- ahaṅkāra-ādeśaḥ
- teaching of the 'I'-making
- eva
- indeed
- aham
- I
- eva
- indeed
- adhastāt
- below
- aham
- I
- uparişţāt
- above
- aham
- I
- paścāt
- behind
- aham
- I
- purastāt
- in front
- aham
- I
- dakşiṇataḥ
- to the south
- aham
- I
- uttarataḥ
- to the north
- aham
- I
- eva
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही नीचे, वही ऊपर, वही पीछे, वही आगे, वही दक्षिण में और वही उत्तर में है; वही यह सब है — इसके बाद अहंकार का उपदेश यह है: मैं ही नीचे, मैं ही ऊपर, मैं ही पीछे, मैं ही आगे, मैं ही दक्षिण में और मैं ही उत्तर में हूँ; मैं ही यह सब हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அவனே கீழே, அவனே மேலே, அவனே பின்னே, அவனே முன்னே, அவனே தெற்கே, அவனே வடக்கே; அவனே இவை அனைத்தும் — இதன் பின் 'நான்' என்னும் உபதேசம்: நானே கீழே, நானே மேலே, நானே பின்னே, நானே முன்னே, நானே தெற்கே, நானே வடக்கே; நானே இவை அனைத்தும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే కింద, ఆయనే పైన, ఆయనే వెనుక, ఆయనే ముందు, ఆయనే దక్షిణాన, ఆయనే ఉత్తరాన; ఆయనే ఇదంతా — ఇక తరువాత 'నేను' అనే బోధ: నేనే కింద, నేనే పైన, నేనే వెనుక, నేనే ముందు, నేనే దక్షిణాన, నేనే ఉత్తరాన; నేనే ఇదంతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಕೆಳಗೆ, ಅವನೇ ಮೇಲೆ, ಅವನೇ ಹಿಂದೆ, ಅವನೇ ಮುಂದೆ, ಅವನೇ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, ಅವನೇ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ; ಅವನೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ — ಇದರ ನಂತರ 'ನಾನು' ಎಂಬ ಉಪದೇಶ: ನಾನೇ ಕೆಳಗೆ, ನಾನೇ ಮೇಲೆ, ನಾನೇ ಹಿಂದೆ, ನಾನೇ ಮುಂದೆ, ನಾನೇ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, ನಾನೇ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ; ನಾನೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ താഴെ, അവൻ തന്നെ മുകളിൽ, അവൻ തന്നെ പിന്നിൽ, അവൻ തന്നെ മുന്നിൽ, അവൻ തന്നെ തെക്ക്, അവൻ തന്നെ വടക്ക്; അവൻ തന്നെ ഇതെല്ലാം — ഇതിനുശേഷം 'ഞാൻ' എന്ന ഉപദേശം: ഞാൻ തന്നെ താഴെ, ഞാൻ തന്നെ മുകളിൽ, ഞാൻ തന്നെ പിന്നിൽ, ഞാൻ തന്നെ മുന്നിൽ, ഞാൻ തന്നെ തെക്ക്, ഞാൻ തന്നെ വടക്ക്; ഞാൻ തന്നെ ഇതെല്ലാം.
বাংলা (Bengali)
তিনিই নীচে, তিনিই উপরে, তিনিই পিছনে, তিনিই সামনে, তিনিই দক্ষিণে, তিনিই উত্তরে; তিনিই এই সব — এরপর 'আমি'-র উপদেশ: আমিই নীচে, আমিই উপরে, আমিই পিছনে, আমিই সামনে, আমিই দক্ষিণে, আমিই উত্তরে; আমিই এই সব।
मराठी (Marathi)
तोच खाली, तोच वर, तोच मागे, तोच पुढे, तोच दक्षिणेस, तोच उत्तरेस; तोच हे सर्व — यानंतर 'मी'-चा उपदेश: मीच खाली, मीच वर, मीच मागे, मीच पुढे, मीच दक्षिणेस, मीच उत्तरेस; मीच हे सर्व.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ નીચે, તે જ ઉપર, તે જ પાછળ, તે જ આગળ, તે જ દક્ષિણે, તે જ ઉત્તરે; તે જ આ બધું — પછી 'હું'-નો ઉપદેશ: હું જ નીચે, હું જ ઉપર, હું જ પાછળ, હું જ આગળ, હું જ દક્ષિણે, હું જ ઉત્તરે; હું જ આ બધું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਹੇਠਾਂ, ਉਹੀ ਉੱਪਰ, ਉਹੀ ਪਿੱਛੇ, ਉਹੀ ਅੱਗੇ, ਉਹੀ ਦੱਖਣ ਵੱਲ, ਉਹੀ ਉੱਤਰ ਵੱਲ; ਉਹੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ — ਫਿਰ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼: ਮੈਂ ਹੀ ਹੇਠਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਉੱਪਰ, ਮੈਂ ਹੀ ਪਿੱਛੇ, ਮੈਂ ਹੀ ਅੱਗੇ, ਮੈਂ ਹੀ ਦੱਖਣ ਵੱਲ, ਮੈਂ ਹੀ ਉੱਤਰ ਵੱਲ; ਮੈਂ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ତଳେ, ସେ ହିଁ ଉପରେ, ସେ ହିଁ ପଛରେ, ସେ ହିଁ ଆଗରେ, ସେ ହିଁ ଦକ୍ଷିଣରେ, ସେ ହିଁ ଉତ୍ତରରେ; ସେ ହିଁ ଏ ସବୁ — ତା'ପରେ 'ମୁଁ'-ର ଉପଦେଶ: ମୁଁ ହିଁ ତଳେ, ମୁଁ ହିଁ ଉପରେ, ମୁଁ ହିଁ ପଛରେ, ମୁଁ ହିଁ ଆଗରେ, ମୁଁ ହିଁ ଦକ୍ଷିଣରେ, ମୁଁ ହିଁ ଉତ୍ତରରେ; ମୁଁ ହିଁ ଏ ସବୁ।
اردو (Urdu)
وہی نیچے، وہی اوپر، وہی پیچھے، وہی آگے، وہی جنوب میں، وہی شمال میں؛ وہی یہ سب ہے — پھر 'میں' کی تعلیم: میں ہی نیچے، میں ہی اوپر، میں ہی پیچھے، میں ہی آگے، میں ہی جنوب میں، میں ہی شمال میں؛ میں ہی یہ سب ہوں۔
English (English)
He is indeed below, he is above, he is behind, he is in front, he is to the south, he is to the north; he indeed is all this. Then comes the teaching of the 'I': I am indeed below, I am above, I am behind, I am in front, I am to the south, I am to the north; I indeed am all this.
Español (Spanish)
Él está ciertamente abajo, él está arriba, él está detrás, él está delante, él está al sur, él está al norte; él es en verdad todo esto. Luego viene la enseñanza del 'yo': yo estoy ciertamente abajo, yo estoy arriba, yo estoy detrás, yo estoy delante, yo estoy al sur, yo estoy al norte; yo soy en verdad todo esto.
Français (French)
Il est en vérité en bas, il est en haut, il est derrière, il est devant, il est au sud, il est au nord ; il est en vérité tout cela. Puis vient l'enseignement du « je » : je suis en vérité en bas, je suis en haut, je suis derrière, je suis devant, je suis au sud, je suis au nord ; je suis en vérité tout cela.
Deutsch (German)
Er ist wahrlich unten, er ist oben, er ist hinten, er ist vorn, er ist im Süden, er ist im Norden; er ist wahrlich all dieses. Darauf folgt die Lehre des 'Ich': Ich bin wahrlich unten, ich bin oben, ich bin hinten, ich bin vorn, ich bin im Süden, ich bin im Norden; ich bin wahrlich all dieses.
Português (Portuguese)
Ele está certamente embaixo, ele está em cima, ele está atrás, ele está na frente, ele está ao sul, ele está ao norte; ele é de fato tudo isto. Em seguida vem o ensinamento do 'eu': eu estou certamente embaixo, eu estou em cima, eu estou atrás, eu estou na frente, eu estou ao sul, eu estou ao norte; eu sou de fato tudo isto.
Русский (Russian)
Он поистине внизу, он наверху, он позади, он впереди, он на юге, он на севере; он поистине всё это. Затем следует учение об «Я»: я поистине внизу, я наверху, я позади, я впереди, я на юге, я на севере; я поистине всё это.
中文 (Chinese)
他确实在下，在上，在后，在前，在南，在北；他确实就是这一切。接着是关于“我”的教导：我确实在下，我在上，我在后，我在前，我在南，我在北；我确实就是这一切。
日本語 (Japanese)
彼はまさに下にあり、上にあり、後ろにあり、前にあり、南にあり、北にある。彼はまさにこれall全てである。次に「我」の教えがある。私はまさに下にあり、上にあり、後ろにあり、前にあり、南にあり、北にある。私はまさにこれ全てである。
العربية (Arabic)
هو حقًا في الأسفل، وهو في الأعلى، وهو في الخلف، وهو في الأمام، وهو في الجنوب، وهو في الشمال؛ هو حقًا كل هذا. ثم يأتي تعليم الـ«أنا»: أنا حقًا في الأسفل، وأنا في الأعلى، وأنا في الخلف، وأنا في الأمام، وأنا في الجنوب، وأنا في الشمال؛ أنا حقًا كل هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia sesungguhnya berada di bawah, ia di atas, ia di belakang, ia di depan, ia di selatan, ia di utara; ia sesungguhnya adalah semua ini. Lalu datanglah ajaran tentang 'aku': Aku sesungguhnya di bawah, aku di atas, aku di belakang, aku di depan, aku di selatan, aku di utara; aku sesungguhnya adalah semua ini.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้นแลอยู่ข้างล่าง อยู่ข้างบน อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหน้า อยู่ทางทิศใต้ อยู่ทางทิศเหนือ พระองค์นั้นแลคือสิ่งทั้งปวงนี้ ต่อจากนี้เป็นคำสอนเรื่องอหังการ ข้าพเจ้าแลอยู่ข้างล่าง ข้าพเจ้าอยู่ข้างบน ข้าพเจ้าอยู่ข้างหลัง ข้าพเจ้าอยู่ข้างหน้า ข้าพเจ้าอยู่ทางทิศใต้ ข้าพเจ้าอยู่ทางทิศเหนือ ข้าพเจ้าแลคือสิ่งทั้งปวงนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ७” (revision 223782)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft