Chāndogya Upaniṣad 8.3.3
Chāndogya Upaniṣad
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तꣳ हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ८.३.३ ॥
sa vā eṣa ātmā hṛdi tasyaitadeva niruktaṃ hṛdyayamiti tasmāddhṛdayamaharaharvā evaṃvitsvargaṃ lokameti || 8.3.3 ||
Word by word
- sa
- he
- vai
- indeed
- eṣaḥ
- this
- ātmā
- self
- hṛdi
- in the heart
- tasya
- of it
- etat
- this
- eva
- indeed
- nirukta
- etymology, explanation
- hṛdayam
- heart
- iti
- thus
- tasmāt
- therefore
- hṛdayam
- heart
- aharaharvā
- day by day
- evaṃvit
- one who knows thus
- svargam
- heaven
- lokam
- world
- eti
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यह आत्मा हृदय में है; उसकी यही व्युत्पत्ति है कि वह 'हृदय' है। इसीलिए इस प्रकार जानने वाला प्रतिदिन स्वर्गलोक को जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்த ஆத்மா இதயத்தில் உள்ளது; அதற்கு இதுவே விளக்கம்: இது 'ஹ்ருதயம்' (இதயம்) என்பது. அதனால் இவ்வாறு அறிந்தவன் நாள்தோறும் சொர்க்கலோகத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఈ ఆత్మ హృదయంలో ఉంది; దానికి ఇదే వ్యుత్పత్తి: ఇది 'హృదయం' అనేది. అందువల్ల ఇలా తెలిసినవాడు ప్రతిరోజూ స్వర్గలోకానికి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಈ ಆತ್ಮವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಇದೇ ನಿರುಕ್ತಿ: ಇದು 'ಹೃದಯ' ಎಂಬುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ದಿನದಿನವೂ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഈ ആത്മാവ് ഹൃദയത്തിലാണ്; അതിന്റെ വ്യുൽപ്പത്തി ഇതുതന്നെയാണ്: ഇത് 'ഹൃദയം' ആകുന്നു. അതിനാൽ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ദിനംതോറും സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই এই আত্মা হৃদয়ে অবস্থিত; তার নিরুক্তি এটিই যে তা 'হৃদয়'। সেজন্য যে এমন জানে, সে প্রতিদিন স্বর্গলোকে গমন করে।
मराठी (Marathi)
तो हा आत्मा हृदयात आहे; त्याची व्युत्पत्ती हीच की तो 'हृदय' आहे. म्हणून असे जाणणारा दररोज स्वर्गलोकाला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ આત્મા હૃદયમાં છે; તેની વ્યુત્પત્તિ આ જ છે કે તે 'હૃદય' છે. તેથી આ રીતે જાણનાર દરરોજ સ્વર્ગલોકમાં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 'ਹਿਰਦਯ' ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੋਜ਼ ਸਵਰਗਲੋਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଏହି ଆତ୍ମା ହୃଦୟରେ ଅଛି; ତାହାର ନିରୁକ୍ତି ଏହିଠାରେ ଯେ ତାହା 'ହୃଦୟ'। ତେଣୁ ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ଦିନେ ଦିନେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
وہ یہ آتما دل میں ہے؛ اس کی لغوی وضاحت یہی ہے کہ وہ 'ہردَیَ' ہے۔ اسی لیے جو اس طرح جانتا ہے وہ روزانہ سورگ لوک کو جاتا ہے۔
English (English)
This self is in the heart; its etymology is just this: it is 'heart' (hṛdaya). Therefore one who knows it thus goes to the heavenly world day after day.
Español (Spanish)
Este ātman está en el corazón; su etimología es precisamente esta: es «corazón» (hṛdaya). Por eso quien así lo conoce va cada día al mundo celestial.
Français (French)
Cet ātman se trouve dans le cœur ; son étymologie est précisément celle-ci : il est « cœur » (hṛdaya). C'est pourquoi celui qui le connaît ainsi va chaque jour vers le monde céleste.
Deutsch (German)
Dieser ātman ist im Herzen; seine Etymologie ist eben diese: er ist »Herz« (hṛdaya). Deshalb geht, wer ihn so erkennt, Tag für Tag in die Himmelswelt.
Português (Portuguese)
Este ātman está no coração; sua etimologia é justamente esta: ele é «coração» (hṛdaya). Por isso quem assim o conhece vai, dia após dia, ao mundo celestial.
Русский (Russian)
Этот ātman находится в сердце; его этимология такова: он — «сердце» (hṛdaya). Поэтому тот, кто знает его так, ежедневно отправляется в небесный мир.
中文 (Chinese)
此阿特曼在心中；其词源正是如此：它就是“心”（hṛdaya）。因此，如此知晓之人每日都往天界而去。
日本語 (Japanese)
このātmanは心臓にある。その語源はまさにこれである：それは「心臓」（hṛdaya）である。ゆえに、このように知る者は日々天界へ行く。
العربية (Arabic)
هذا الآتمان في القلب؛ واشتقاقه هو هذا بعينه: إنه «القلب» (hṛdaya). ولذلك فمن يعرفه هكذا يمضي كل يوم إلى عالم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ātman ini berada di dalam hati; etimologinya tepat demikian: ia adalah «hati» (hṛdaya). Oleh karena itu, orang yang mengetahuinya demikian pergi ke dunia surga hari demi hari.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้อยู่ในหทัย ความหมายของคำว่าหทัยก็คือเช่นนี้เอง คือ “หฤทยะ” ดังนั้นผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมไปสู่สวรรคโลกทุกวันวันแล้ววันเล่า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft