Chāndogya Upaniṣad 8.7.4
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra and Virocana
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
tau ha prajāpatiruvāca ya eṣo'kṣiṇi puruṣo dṛśyata eṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmetyatha yo'yaṃ bhagavo'psu parikhyāyate yaścāyamādarśe katama eṣa ityeṣa u evaiṣu sarveṣvanteṣu parikhyāyata iti hovāca || 8.7.4 ||
Word by word
- tau
- those two
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- yaḥ
- which
- eṣaḥ
- this
- akṣiṇi
- in the eye
- puruṣaḥ
- person
- dṛśyate
- is seen
- eṣaḥ
- this
- ātmā
- self
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- etat
- this
- amṛtam
- immortal
- abhayam
- fearless
- etat
- this
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- atha
- then
- yaḥ
- which
- ayam
- this
- bhagavaḥ
- venerable one
- apsu
- in water
- pariakhyāyate
- is seen reflected
- yaḥ
- which
- ca
- and
- ayam
- this
- ādarśe
- in the mirror
- katamaḥ
- which
- eṣaḥ
- this
- iti
- thus
- eṣaḥ
- this
- u
- indeed
- eva
- just
- eṣu
- in these
- sarveṣu
- all
- anteṣu
- in the places
- pariakhyāyate
- is seen reflected
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्रजापति ने उन दोनों से कहा: 'यह पुरुष जो आँख में दिखाई देता है, यही आत्मा है।' उन्होंने कहा: 'यह अमृत है, अभय है, यही ब्रह्म है।' फिर, हे पूज्य, जो यह जल में प्रतिबिम्बित दिखता है, और जो यह दर्पण में दिखता है — वह कौन है? यही — उन सब स्थानों में यही प्रतिबिम्बित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பிரஜாபதி அவர்கள் இருவரிடமும் கூறினார்: 'கண்ணில் காணப்படும் இந்தப் புருஷன், இதுவே ஆத்மா.' அவர் சொன்னார்: 'இதுவே அமிருதம், அபயம், இதுவே பிரம்மன்.' பின்னர், பூஜ்யரே, நீரில் பிரதிபலிப்பாக காணப்படுவது எதுவோ, கண்ணாடியில் காணப்படுவது எதுவோ — அது எது? இதுவேதான் — அந்த எல்லா இடங்களிலும் இதுவே பிரதிபலிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ప్రజాపతి వారితో అన్నాడు: 'కంటిలో కనిపించే ఈ పురుషుడు ఇతనే ఆత్మ.' అతడు అన్నాడు: 'ఇదే అమృతం, అభయం, ఇదే బ్రహ్మ.' మరి, పూజ్యుడా, నీటిలో ప్రతిబింబంగా కనిపించేది, అద్దంలో కనిపించేది — అది ఏది? ఇదే — ఆ అన్ని స్థానాలలో ఇదే ప్రతిబింబిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಈ ಪುರುಷ ಇವನೇ ಆತ್ಮ.' ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇದೇ ಅಮೃತ, ಅಭಯ, ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ.' ಆಮೇಲೆ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿ ಕಾಣುವುದು, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು — ಅದು ಯಾವುದು? ಇದೇ — ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പ്രജാപതി അവരോടു പറഞ്ഞു: 'കണ്ണിൽ കാണുന്ന ഈ പുരുഷൻ, ഇതാണ് ആത്മാവ്.' അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇതാണ് അമൃതം, അഭയം, ഇതാണ് ബ്രഹ്മം.' പിന്നെ, പൂജ്യനേ, വെള്ളത്തിൽ പ്രതിബിംബമായി കാണുന്നതും കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നതും ഏതാണ്? ഇതുതന്നെ — ആ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളിലും ഇതുതന്നെ പ്രതിബിംബിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন প্রজাপতি তাদের বললেন: 'চোখে যে এই পুরুষ দৃশ্যমান হয়, এই আত্মা।' তারা বলল: 'এটিই অমৃত, অভয়, এটিই ব্রহ্ম।' তারপর, হে পূজনীয়, জলে যে প্রতিবিম্ব দেখা যায় এবং আয়নায় যা দেখা যায় — সেটি কে? এটিই — সেই সমস্ত স্থানে এটিই প্রতিফলিত হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा प्रजापती त्या दोघांना म्हणाले: 'डोळ्यांत दिसणारा हा पुरुष, हाच आत्मा.' ते म्हणाले: 'हेच अमृत, अभय, हेच ब्रह्म.' मग, पूज्या, पाण्यात जे प्रतिबिंब दिसते आणि आरशात जे दिसते — ते कोण आहे? हेच — त्या सर्व ठिकाणी हेच प्रतिबिंबित होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પ્રજાપતિએ તેમને કહ્યું: 'આંખમાં દેખાતો આ પુરુષ, આ જ આત્મા છે.' તેઓએ કહ્યું: 'આ જ અમૃત, અભય, આ જ બ્રહ્મ છે.' પછી, પૂજ્ય, પાણીમાં જે પ્રતિબિંબરૂપે દેખાય છે અને અરીસામાં જે દેખાય છે — તે કોણ છે? આ જ — તે બધાં સ્થાનોમાં આ જ પ્રતિબિંબિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪੁਰਖ, ਇਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈ।' ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: 'ਇਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਨਿਡਰਤਾ, ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ।' ਫਿਰ, ਪੂਜਨੀਕ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦਿਸਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਇਹੀ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପ୍ରଜାପତି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ଆଖିରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏହି ପୁରୁଷ, ଏହି ହିଁ ଆତ୍ମା।' ସେମାନେ କହିଲେ: 'ଏହା ଅମୃତ, ଅଭୟ, ଏହା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ।' ତା'ପରେ, ପୂଜ୍ୟ, ଜଳରେ ଯାହା ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଦେଖାଯାଏ ଏବଂ ଦର୍ପଣରେ ଯାହା ଦେଖାଯାଏ — ତାହା କିଏ? ଏହା ହିଁ — ସେହି ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଏହା ହିଁ ପ୍ରତିବିମ୍ବିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تب پرجاپتی نے ان سے کہا: 'آنکھ میں جو یہ پرش دکھائی دیتا ہے، یہی آتما ہے۔' انہوں نے کہا: 'یہی امرت، بےخوف، یہی برہم ہے۔' پھر، اے پوجنیہ، جو پانی میں عکس کی صورت دکھائی دیتا ہے اور جو آئینے میں دکھائی دیتا ہے — وہ کون ہے؟ یہی — ان تمام مقامات میں یہی منعکس ہوتا ہے۔
English (English)
Then Prajāpati said to them, 'This person who is seen in the eye, this is the ātman.' They said, 'This is the immortal, the fearless; this is brahman.' Then, venerable one, what is that which is seen reflected in water, and what is seen in the mirror — which is it? It is this same one that is reflected in all those places.
Español (Spanish)
Entonces Prajāpati les dijo: 'Este puruṣa que se ve en el ojo, este es el ātman.' Ellos dijeron: 'Esto es lo inmortal, lo sin temor; esto es brahman.' Luego, venerable, ¿qué es lo que se ve reflejado en el agua, y lo que se ve en el espejo — cuál es? Es este mismo, que se refleja en todos esos lugares.
Français (French)
Alors Prajāpati leur dit : « Ce puruṣa qu'on voit dans l'œil, c'est l'ātman. » Ils dirent : « C'est l'immortel, l'exempt de crainte ; c'est brahman. » Puis, vénérable, ce qui se voit reflété dans l'eau et ce qui se voit dans le miroir, lequel est-ce ? C'est celui-là même qui se reflète dans tous ces lieux.
Deutsch (German)
Da sprach Prajāpati zu ihnen: 'Dieser Puruṣa, der im Auge gesehen wird, dieser ist das ātman.' Sie sagten: 'Dies ist das Unsterbliche, das Furchtlose; dies ist brahman.' Und was, Verehrter, wird im Wasser als Spiegelbild gesehen und was im Spiegel — welches ist das? Eben dieses wird an all diesen Orten gespiegelt.
Português (Portuguese)
Então Prajāpati lhes disse: 'Este puruṣa que se vê no olho, este é o ātman.' Disseram: 'Isto é o imortal, o sem medo; isto é brahman.' Então, venerável, o que se vê refletido na água e o que se vê no espelho — qual é? É este mesmo, que se reflete em todos esses lugares.
Русский (Russian)
Тогда Праджапати сказал им: «Этот пуруша, который виден в глазу, — это ātman». Они сказали: «Это бессмертное, безбоязненное; это брахман». Затем, почтенный, что же видно отражённым в воде и что видно в зеркале — что это такое? Это тот же самый, который отражается во всех этих местах.
中文 (Chinese)
于是生主对他们说：“那在眼中所见的人，便是ātman。”他们说：“这是不死的、无畏的；这便是梵（brahman）。”接着，尊者啊，那在水中所见的映像，以及在镜中所见的，是什么？正是这同一者，在所有这些地方被映现。
日本語 (Japanese)
するとプラジャーパティは言った。「目の中に見えるこの人間、これがātmanである。」彼らは言った。「これは不死であり無畏である、これがbrahmanである。」「では尊い方よ、水の中に映って見えるもの、鏡の中に見えるもの、それは何か。」「まさにこれである。あらゆるそれらの場所に、このものが映し出されるのだ。」
العربية (Arabic)
فقال لهما برجاباتي: «هذا البوروشا الذي يُرى في العين، هو الـātman.» فقالا: «هذا الخالد الذي لا خوف فيه؛ هذا هو البراهمن.» ثم أيها الموقر، ما الذي يُرى منعكسًا في الماء، وما الذي يُرى في المرآة — أيّ شيء هو؟ إنه هذا عينه، الذي ينعكس في كل تلك المواضع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu Prajāpati berkata kepada mereka: 'Puruṣa yang terlihat di mata ini, itulah ātman.' Mereka berkata: 'Inilah yang abadi, yang tanpa rasa takut; inilah brahman.' Lalu, wahai yang mulia, apa yang terlihat terpantul di air, dan yang terlihat di cermin — yang mana itu? Itu adalah yang sama ini, yang terpantul di semua tempat itu.
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น พระปชาบดีตรัสแก่ทั้งสองว่า บุรุษที่ปรากฏในดวงตานี้ นั่นคืออาตมัน ทั้งสองกล่าวว่า นั่นคืออมตะ ไม่มีภัย นั่นคือพรหมัน ท่านผู้เจริญ ส่วนสิ่งที่ปรากฏสะท้อนอยู่ในน้ำ และสิ่งที่เห็นในกระจกนั้นคืออะไร สิ่งไหนเล่าคืออาตมัน พระปชาบดีตรัสว่า สิ่งเดียวกันนี้เองที่ปรากฏสะท้อนอยู่ในทุกสิ่งเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft