Īśa Upaniṣad 11
Īśa Upaniṣad
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययाऽमृतमश्नुते ॥ ११ ॥
vidyāṃ cāvidyāṃ ca yastadvedobhayam̐ saha |
avidyayā mṛtyuṃ tīrtvā vidyayā'mṛtamaśnute || 11 ||
Word by word
- vidyām
- knowledge
- ca
- and
- avidyām
- ignorance
- ca
- and
- yaḥ
- who
- tat
- that
- veda
- knows
- ubhayam
- both
- saha
- together
- avidyayā
- by ignorance
- mṛtyum
- death
- tīrtvā
- having crossed over
- vidyayā
- by knowledge
- amṛtam
- immortality
- aśnute
- he attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विद्या और अविद्या — इन दोनों को एक साथ जानता है, वह अविद्या से मृत्यु को पार करके विद्या से अमृतत्व को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
வித்தையையும் அவித்தையையும் இரண்டையும் ஒன்றாகவே அறிபவன், அவித்தையால் மரணத்தைக் கடந்து, வித்தையால் அமிர்தத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
విద్యను, అవిద్యను రెండింటినీ కలిపి తెలుసుకునేవాడు, అవిద్య ద్వారా మృత్యువును దాటి, విద్య ద్వారా అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅವಿದ್ಯೆ ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದವನು, ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿ, ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിദ്യയും അവിദ്യയും ഇവ രണ്ടും ഒന്നിച്ച് അറിയുന്നവൻ, അവിദ്യയാൽ മൃത്യുവിനെ കടന്ന്, വിദ്യയാൽ അമൃതത്വം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে বিদ্যা ও অবিদ্যা — এই দুইকে একসঙ্গে জানে, সে অবিদ্যার দ্বারা মৃত্যুকে অতিক্রম করে এবং বিদ্যার দ্বারা অমৃতত্ব লাভ করে।
मराठी (Marathi)
जो विद्या आणि अविद्या या दोन्हींना एकत्र जाणतो, तो अविद्येने मृत्यू तरून विद्येने अमृतत्व प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વિદ્યા અને અવિદ્યા બંનેને એકસાથે જાણે છે, તે અવિદ્યાથી મૃત્યુને પાર કરીને વિદ્યાથી અમૃતત્વ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵਿਦਿਆ ਅਤੇ ਅਵਿਦਿਆ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਵਿਦਿਆ ਨਾਲ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵਿਦਿਆ ਨਾਲ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ବିଦ୍ୟା ଓ ଅବିଦ୍ୟା ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଜାଣେ, ସେ ଅବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ମୃତ୍ୟୁକୁ ପାର ହୋଇ ବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جو ودیا اور اویدیا دونوں کو ایک ساتھ جانتا ہے، وہ اویدیا کے ذریعے موت کو پار کر کے ودیا کے ذریعے امرتتو کو پا لیتا ہے۔
English (English)
He who knows both vidyā and avidyā together, by avidyā crosses over death and by vidyā attains immortality.
Español (Spanish)
Quien conoce ambos, vidyā y avidyā, juntos, cruza la muerte por medio de avidyā y alcanza la inmortalidad por medio de vidyā.
Français (French)
Celui qui connaît ensemble vidyā et avidyā, par avidyā franchit la mort et par vidyā atteint l'immortalité.
Deutsch (German)
Wer vidyā und avidyā zusammen erkennt, überschreitet durch avidyā den Tod und erlangt durch vidyā die Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Quem conhece ambos, vidyā e avidyā, juntos, transpõe a morte por meio de avidyā e alcança a imortalidade por meio de vidyā.
Русский (Russian)
Тот, кто познаёт видью и авидью вместе, благодаря авидье переходит смерть, а благодаря видье достигает бессмертия.
中文 (Chinese)
能将明智（vidyā）与无明（avidyā）一并了知的人，借无明度过死亡，借明智获得不死。
日本語 (Japanese)
明知（vidyā）と無明（avidyā）の両方を共に知る者は、無明によって死を越え、明知によって不死に至る。
العربية (Arabic)
من يعرف الفيديا والأفيديا معًا، يعبر الموت بالأفيديا وينال الخلود بالفيديا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui vidyā dan avidyā sekaligus, dengan avidyā ia melampaui kematian dan dengan vidyā ia mencapai keabadian.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ทั้งวิทยาและอวิทยาไปพร้อมกัน ด้วยอวิทยาย่อมข้ามพ้นความตาย และด้วยวิทยาย่อมบรรลุอมฤตภาพ
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft