Īśa Upaniṣad 14
Īśa Upaniṣad
सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते ॥ १४ ॥
sambhūtiṃ ca vināśaṃ ca yastadvedobhayam̐ saha |
vināśena mṛtyuṃ tīrtvā sambhūtyā'mṛtamaśnute || 14 ||
Word by word
- sambhūtim
- becoming, origination
- ca
- and
- vināśam
- destruction
- ca
- and
- yaḥ
- who
- tat
- that
- veda
- knows
- ubhayam
- both
- saha
- together
- vināśena
- by destruction
- mṛtyum
- death
- tīrtvā
- having crossed over
- sambhūtyā
- by becoming
- amṛtam
- immortality
- aśnute
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सम्भूति और विनाश दोनों को एक साथ जानता है, वह विनाश के द्वारा मृत्यु को पार करके सम्भूति के द्वारा अमृतत्व को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
சம்பூதியையும் அழிவையும் இரண்டையும் ஒன்றாக அறிபவன், அழிவின் மூலம் மரணத்தைக் கடந்து, சம்பூதியின் மூலம் அமிர்தத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సంభూతిని, వినాశాన్ని ఈ రెండింటినీ కలిపి తెలుసుకునేవాడు, వినాశం ద్వారా మృత్యువును దాటి, సంభూతి ద్వారా అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಭೂತಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಿಳಿಯುವವನು, ವಿನಾಶದ ಮೂಲಕ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಂಭೂತಿಯ ಮೂಲಕ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സംഭൂതിയെയും വിനാശത്തെയും ഇവ രണ്ടിനെയും ഒരുമിച്ച് അറിയുന്നവൻ, വിനാശത്താൽ മൃത്യുവിനെ കടന്ന്, സംഭൂതിയാൽ അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সম্ভূতি ও বিনাশ এই দুটিকে একসঙ্গে যিনি জানেন, তিনি বিনাশের দ্বারা মৃত্যুকে অতিক্রম করে সম্ভূতির দ্বারা অমৃতত্ব লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
संभूती आणि विनाश या दोन्हींना जो एकत्र जाणतो, तो विनाशाने मृत्यूला पार करून संभूतीने अमृतत्व प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંભૂતિ અને વિનાશ એ બંનેને જે એકસાથે જાણે છે, તે વિનાશ દ્વારા મૃત્યુને ઓળંગીને સંભૂતિ દ્વારા અમૃતત્વ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੰਭੂਤੀ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸੰਭੂਤੀ ਦੁਆਰਾ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ଭୂତି ଓ ବିନାଶ ଏ ଦୁଇଟିକୁ ଯିଏ ଏକତ୍ର ଜାଣେ, ସେ ବିନାଶ ଦ୍ୱାରା ମୃତ୍ୟୁକୁ ପାର ହୋଇ ସମ୍ଭୂତି ଦ୍ୱାରା ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جو سمبھوتی اور وناش دونوں کو ایک ساتھ جانتا ہے، وہ وناش کے ذریعے موت سے پار ہو کر سمبھوتی کے ذریعے امرتّو حاصل کرتا ہے۔
English (English)
He who knows both becoming and destruction together, by destruction crosses over death, and by becoming attains immortality.
Español (Spanish)
Quien conoce a la vez el devenir (sambhūti) y la destrucción (vināśa), mediante la destrucción cruza la muerte y mediante el devenir alcanza la inmortalidad (amṛta).
Français (French)
Celui qui connaît ensemble le devenir (sambhūti) et la destruction (vināśa), par la destruction franchit la mort, et par le devenir atteint l'immortalité (amṛta).
Deutsch (German)
Wer Werden (sambhūti) und Vergehen (vināśa) zugleich erkennt, überschreitet durch das Vergehen den Tod und erlangt durch das Werden die Unsterblichkeit (amṛta).
Português (Portuguese)
Aquele que conhece juntos o devir (sambhūti) e a destruição (vināśa), pela destruição atravessa a morte, e pelo devir alcança a imortalidade (amṛta).
Русский (Russian)
Тот, кто знает вместе возникновение (sambhūti) и разрушение (vināśa), посредством разрушения преодолевает смерть, а посредством возникновения достигает бессмертия (amṛta).
中文 (Chinese)
谁同时知晓生成（sambhūti）与毁灭（vināśa），便借毁灭越过死亡，借生成而得到不死（amṛta）。
日本語 (Japanese)
生成（sambhūti）と破壊（vināśa）の両方を共に知る者は、破壊によって死を越え、生成によって不死（amṛta）に達する。
العربية (Arabic)
من يعرف الصيرورة (sambhūti) والفناء (vināśa) معًا، يعبر الموت بالفناء، وينال الخلود (amṛta) بالصيرورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui sekaligus menjadi (sambhūti) dan kehancuran (vināśa), dengan kehancuran ia melampaui kematian, dan dengan menjadi ia mencapai keabadian (amṛta).
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ทั้งความบังเกิดขึ้นและความดับไปพร้อมกัน ด้วยความดับไปย่อมข้ามพ้นความตาย และด้วยความบังเกิดขึ้นย่อมบรรลุอมฤตภาพ
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft