Īśa Upaniṣad 5
Īśa Upaniṣad
तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके ।
तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ५ ॥
tadejati tannaijati taddūre tadvantike |
tadantarasya sarvasya tadu sarvasyāsya bāhyataḥ || 5 ||
Word by word
- tat
- that (brahman)
- ejati
- moves
- tat
- that
- na
- not
- ejati
- moves
- tat
- that
- dūre
- far away
- tat
- that
- u
- and
- antike
- near
- tat
- that
- antaḥ
- within
- asya
- of this
- sarvasya
- of all
- tat
- that
- u
- and
- sarvasya
- of all
- asya
- of this
- bāhyataḥ
- outside
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह चलता है, वह नहीं चलता; वह दूर है और वह समीप भी है। वह इस सबके भीतर है, और वह इस सबके बाहर भी है।
தமிழ் (Tamil)
அது அசைகிறது; அது அசையவில்லை. அது தொலைவில் உள்ளது; அது அருகிலும் உள்ளது. அது இவை அனைத்திற்கும் உள்ளே உள்ளது; அது இவை அனைத்திற்கும் வெளியேயும் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
అది కదులుతుంది; అది కదలదు. అది దూరంగా ఉంది; అది దగ్గరగానూ ఉంది. అది ఇదంతటి లోపల ఉంది; అది ఇదంతటి వెలుపల కూడా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ; ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಅದು ಇದೆಲ್ಲದರ ಒಳಗಿದೆ; ಅದು ಇದೆಲ್ಲದರ ಹೊರಗೂ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ചലിക്കുന്നു; അത് ചലിക്കുന്നില്ല. അത് ദൂരെയാണ്; അത് അടുത്തുമാണ്. അത് ഇവയെല്ലാത്തിന്റെയും ഉള്ളിലാണ്; അത് ഇവയെല്ലാത്തിന്റെയും പുറത്തുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি চলেন; তিনি চলেন না। তিনি দূরে; তিনি কাছেও। তিনি এই সবকিছুর অভ্যন্তরে; এবং তিনি এই সবকিছুর বাইরেও।
मराठी (Marathi)
ते चालते; ते चालत नाही. ते दूर आहे; ते जवळही आहे. ते या सर्वांच्या आत आहे; आणि ते या सर्वांच्या बाहेरही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ચાલે છે; તે ચાલતું નથી. તે દૂર છે; તે નજીક પણ છે. તે આ સર્વની અંદર છે; અને તે આ સર્વની બહાર પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ। ਉਹ ਦੂਰ ਹੈ; ਉਹ ਨੇੜੇ ਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଗତି କରନ୍ତି; ସେ ଗତି କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି; ସେ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ସେ ଏହି ସବୁର ଭିତରେ ଅଛନ୍ତି; ଏବଂ ସେ ଏହି ସବୁର ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ چلتا ہے، وہ نہیں چلتا۔ وہ دور ہے، اور وہ قریب بھی ہے۔ وہ اس سب کے اندر ہے، اور وہ اس سب کے باہر بھی ہے۔
English (English)
It moves, and it does not move. It is far away, and it is also near. It is within all this, and it is also outside all this.
Español (Spanish)
Se mueve, y no se mueve. Está lejos, y también está cerca. Está dentro de todo esto, y también está fuera de todo esto.
Français (French)
Il se meut, et il ne se meut pas. Il est loin, et il est aussi proche. Il est à l'intérieur de tout cela, et il est aussi à l'extérieur de tout cela.
Deutsch (German)
Er bewegt sich, und er bewegt sich nicht. Er ist fern, und er ist auch nah. Er ist innerhalb von allem hier, und er ist auch außerhalb von allem hier.
Português (Portuguese)
Ele se move, e ele não se move. Está longe, e também está perto. Está dentro de tudo isto, e também está fora de tudo isto.
Русский (Russian)
Оно движется, и оно не движется. Оно далеко, и оно же близко. Оно внутри всего этого, и оно же вне всего этого.
中文 (Chinese)
它动,它又不动;它远,它又近。它在这一切之内,它也在这一切之外。
日本語 (Japanese)
それは動き、そして動かない。それは遠く、そしてまた近い。それはこの全てのうちにあり、そしてまたこの全ての外にもある。
العربية (Arabic)
هو يتحرك، وهو لا يتحرك. هو بعيد، وهو أيضاً قريب. هو داخل كل هذا، وهو أيضاً خارج كل هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bergerak, dan ia tidak bergerak. Ia jauh, dan ia juga dekat. Ia berada di dalam semua ini, dan ia juga berada di luar semua ini.
ไทย (Thai)
พรหมันนั้นเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว พรหมันนั้นอยู่ไกลและอยู่ใกล้ พรหมันนั้นอยู่ภายในสิ่งทั้งปวงนี้ และอยู่ภายนอกสิ่งทั้งปวงนี้ด้วย
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft