Īśa Upaniṣad 7
Īśa Upaniṣad
यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥ ७ ॥
yasminsarvāṇi bhūtānyātmaivābhūdvijānataḥ |
tatra ko mohaḥ kaḥ śoka ekatvamanupaśyataḥ || 7 ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- ātmā
- self
- eva
- indeed
- abhūt
- has become
- vijānataḥ
- of the one who knows
- tatra
- there
- kaḥ
- what
- mohaḥ
- delusion
- kaḥ
- what
- śokaḥ
- grief
- ekatvam
- oneness
- anupaśyataḥ
- of the one who sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए, ज्ञानी के लिए, सभी प्राणी आत्मा ही हो गए हैं, उस एकत्व को देखने वाले के लिए तब कैसा मोह और कैसा शोक?
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உயிர்களும் ஆத்மாவாகவே ஆகிவிட்ட அறிந்தவனுக்கு — அந்த ஒருமையைக் காண்பவனுக்கு — அங்கே மயக்கம் ஏது? துயரம் ஏது?
తెలుగు (Telugu)
సమస్త ప్రాణులు ఆత్మయే అయిపోయిన జ్ఞానికి — ఆ ఏకత్వాన్ని చూసేవానికి — అక్కడ మోహం ఎక్కడ? శోకం ఎక్కడ?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೂ ಆತ್ಮವೇ ಆಗಿಹೋದ ಜ್ಞಾನಿಗೆ — ಆ ಏಕತ್ವವನ್ನು ನೋಡುವವನಿಗೆ — ಅಲ್ಲಿ ಮೋಹವೆಲ್ಲಿ? ಶೋಕವೆಲ್ಲಿ?
മലയാളം (Malayalam)
സകല ജീവികളും ആത്മാവായിത്തീർന്ന അറിവുള്ളവന് — ആ ഏകത്വം കാണുന്നവന് — അവിടെ മോഹമെന്ത്? ശോകമെന്ത്?
বাংলা (Bengali)
যে জ্ঞানীর কাছে সকল প্রাণী আত্মাই হয়ে গেছে, সেই একত্ব দর্শনকারীর সেখানে কী মোহ, কী শোক?
मराठी (Marathi)
ज्या ज्ञानीला सर्व प्राणी आत्माच झाले आहेत, त्या एकत्वाचे दर्शन करणाऱ्याला तेथे कोठला मोह आणि कोठला शोक?
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જ્ઞાનીને સર્વ જીવો આત્મા જ થઈ ગયા છે, એકત્વનું દર્શન કરનારને ત્યાં કયો મોહ અને કયો શોક?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਤਮਾ ਹੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਸ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਮੋਹ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸੋਗ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଆତ୍ମା ହିଁ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି, ସେହି ଏକତ୍ୱ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସେଠାରେ କିଏ ମୋହ ଓ କିଏ ଶୋକ?
اردو (Urdu)
جس عارف کے لیے تمام مخلوقات آتما ہی بن گئی ہیں، اس وحدت کو دیکھنے والے کے لیے وہاں کیسا موہ اور کیسا غم؟
English (English)
For the one who knows, all beings have become the self alone; for one who sees this oneness, what delusion, what grief is there?
Español (Spanish)
Para quien conoce, todos los seres se han vuelto solo el ātman; para quien ve esta unidad, ¿qué ilusión, qué dolor puede haber?
Français (French)
Pour celui qui connaît, tous les êtres sont devenus l'ātman seul ; pour celui qui voit cette unité, quelle illusion, quelle douleur subsiste-t-il ?
Deutsch (German)
Für den Wissenden sind alle Wesen allein der ātman geworden; für den, der diese Einheit sieht, welche Verblendung, welcher Kummer gäbe es da?
Português (Portuguese)
Para quem conhece, todos os seres tornaram-se somente o ātman; para quem vê essa unidade, que ilusão, que dor pode haver?
Русский (Russian)
Для знающего все существа стали лишь ātman; для того, кто видит это единство, какое же заблуждение и какая скорбь?
中文 (Chinese)
对于已知之人,一切众生都已成为自我;对于见到这一合一的人,还有什么迷惑,还有什么忧愁?
日本語 (Japanese)
知る者にとって、すべての存在はただ自己となった。この一体を見る者に、どんな迷いがあり、どんな悲しみがあろうか。
العربية (Arabic)
للعارف الذي صارت له جميع الكائنات هي الذات وحدها، فلمن يرى هذه الوحدة أي وهم وأي حزن يبقى هناك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang mengetahui, semua makhluk telah menjadi ātman semata; bagi orang yang melihat kesatuan ini, kebingungan apa dan kesedihan apa yang ada?
ไทย (Thai)
สำหรับผู้รู้แจ้ง สรรพสัตว์ทั้งปวงได้กลายเป็นตนเองแต่อย่างเดียว สำหรับผู้เห็นความเป็นหนึ่งเดียวนี้ จะมีความหลงหรือความโศกอะไรอีกเล่า
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft