Kaṭha Upaniṣad 1.1.2
Kaṭha Upaniṣad
तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥
tam̐ ha kumāram̐ santaṃ dakṣiṇāsu
nīyamānāsu śraddhāviveśa so'manyata || 1.1.2 ||
Word by word
- tam
- him
- ha
- indeed
- kumāram
- boy
- santam
- being
- dakṣiṇāsu
- among the sacrificial gifts
- nīyamānāsu
- being led forward
- śraddhā
- faith
- āviveśa
- entered
- saḥ
- he
- amanyata
- thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे दक्षिणाएँ ले जाई जा रही थीं, तब उस बालक नचिकेता में श्रद्धा प्रविष्ट हुई, और उसने सोचा।
தமிழ் (Tamil)
தட்சிணைகள் கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, அந்தச் சிறுவன் நசிகேதஸுக்குள் சிரத்தை புகுந்தது; அவன் சிந்தித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
దక్షిణలను తీసుకువెళ్తున్నప్పుడు, ఆ బాలుడైన నచికేతునిలో శ్రద్ధ ప్రవేశించింది; అతడు ఆలోచించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬಾಲಕ ನಚಿಕೇತನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദക്ഷിണകൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ആ ബാലനായ നചികേതസ്സിൽ ശ്രദ്ധ പ്രവേശിച്ചു; അവൻ ചിന്തിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দক্ষিণাগুলি নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন সেই বালক নচিকেতার মধ্যে শ্রদ্ধা প্রবেশ করল; সে চিন্তা করল।
मराठी (Marathi)
दक्षिणा नेल्या जात असताना, त्या बालक नचिकेत्यामध्ये श्रद्धा प्रविष्ट झाली; तो विचार करू लागला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દક્ષિણાઓ લઈ જવાતી હતી ત્યારે તે બાળક નચિકેતામાં શ્રદ્ધા પ્રવેશી; તેણે વિચાર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਦੱਖਣਾਵਾਂ ਲਿਜਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਬਾਲਕ ਨਚਿਕੇਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ; ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦକ୍ଷିଣା ନିଆଯାଉଥିବା ସମୟରେ ସେଇ ବାଳକ ନଚିକେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରବେଶ କଲା; ସେ ଚିନ୍ତା କଲା।
اردو (Urdu)
جب دکشنائیں لے جائی جا رہی تھیں تو اس بچے نچیکیتا میں شردھا داخل ہوئی، اور اس نے سوچا۔
English (English)
As the gifts were being led forward, faith entered that boy Naciketas, and he reflected.
Español (Spanish)
Mientras se llevaban las ofrendas, la fe entró en aquel muchacho Naciketas, y él reflexionó.
Français (French)
Tandis que les offrandes étaient conduites, la foi entra dans cet enfant Naciketas, et il réfléchit.
Deutsch (German)
Als die Gaben herbeigeführt wurden, trat Vertrauen in den Knaben Naciketas ein, und er dachte nach.
Português (Portuguese)
Enquanto as oferendas eram conduzidas, a fé entrou naquele menino Naciketas, e ele refletiu.
Русский (Russian)
Когда дары уводили, в мальчика Начикетаса вошла вера, и он задумался.
中文 (Chinese)
当布施之物被牵引前行时，信心进入了那个孩子那吉盖塔之中，他便思索。
日本語 (Japanese)
供物が運ばれているとき、その少年ナチケータスの内に信が入り、彼は思った。
العربية (Arabic)
وبينما كانت الهدايا تُساق، دخل الإيمان ذلك الصبي ناتشيكيتاس، فتأمّل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika persembahan dibawa maju, keyakinan masuk ke dalam diri anak itu, Naciketas, dan ia pun merenung.
ไทย (Thai)
ขณะที่เครื่องทานกำลังถูกนำไปข้างหน้า ศรัทธาก็เข้าสู่เด็กชายนจิเกตัส และเขาจึงครุ่นคิด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft