Kaṭha Upaniṣad 1.1.3
Kaṭha Upaniṣad
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ १.१.३ ॥
pītodakā jagdhatṛṇā dugdhadohā nirindriyāḥ |
anandā nāma te lokāstān sa gacchati tā dadat || 1.1.3 ||
Word by word
- pītodakāḥ
- having drunk their water
- jagdhatṛṇāḥ
- having eaten their grass
- dugdhadohāḥ
- having given their milk
- niriṃdriyāḥ
- without senses or vigor
- ananda
- joyless
- nāma
- by name
- te
- those
- lokāḥ
- worlds
- tān
- to them
- saḥ
- he
- gacchati
- goes
- tāḥ
- those (cows)
- dadat
- giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने जल पी लिया, घास खा ली, दूध दे चुकीं और इन्द्रियहीन हो गईं, वे लोक आनन्दरहित कहलाते हैं; जो ऐसी गायों को देता है, वह उन्हीं लोकों में जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நீர் குடித்தவை, புல் தின்றவை, பால் கறந்து முடிந்தவை, இந்திரியமற்றவை — அவை 'ஆனந்தமற்ற' உலகங்கள் எனப்படும்; அத்தகைய பசுக்களைக் கொடுப்பவன் அந்த உலகங்களுக்குச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నీరు త్రాగినవి, గడ్డి తిన్నవి, పాలిచ్చి ముగిసినవి, ఇంద్రియహీనమైనవి — అవి ఆనందరహిత లోకాలు అనబడతాయి; అటువంటి ఆవులను దానమిచ్చేవాడు ఆ లోకాలకు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರು ಕುಡಿದಿರುವ, ಹುಲ್ಲು ತಿಂದಿರುವ, ಹಾಲು ಕೊಟ್ಟು ಮುಗಿದಿರುವ, ಇಂದ್ರಿಯರಹಿತ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಆನಂದರಹಿತ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളം കുടിച്ചവയും പുല്ലു തിന്നവയും പാൽ കറന്നു തീർന്നവയും ഇന്ദ്രിയമില്ലാത്തവയുമായ പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ആനന്ദരഹിത ലോകങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জল পান করা, ঘাস খাওয়া, দুধ দেওয়া শেষ, ইন্দ্রিয়হীন গাভী — যে দান করে, সে 'আনন্দহীন' লোকে যায়।
मराठी (Marathi)
पाणी प्यायलेल्या, गवत खाल्लेल्या, दूध देऊन संपलेल्या, इंद्रियहीन गायी दान करणारा 'आनंदरहित' लोकांत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી પીધેલી, ઘાસ ખાધેલી, દૂધ આપી ચૂકેલી, ઇન્દ્રિયહીન ગાયો દાન કરનાર 'આનંદરહિત' લોકોમાં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਪੀ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਘਾਹ ਖਾ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਦੇ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਇੰਦਰੀਆਂ-ਹੀਣ ਗਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ 'ਆਨੰਦਹੀਣ' ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଣି ପିଇସାରିଛନ୍ତି, ଘାସ ଖାଇସାରିଛନ୍ତି, କ୍ଷୀର ଦେଇସାରିଛନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟହୀନ ଏପରି ଗାଈ ଦାନ କରୁଥିବା ଲୋକ 'ଆନନ୍ଦହୀନ' ଲୋକକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو گائیں پانی پی چکیں، گھاس کھا چکیں، دودھ دے چکیں اور بے حس ہو گئیں، ان کا دان دینے والا ان 'بے مسرت' عالموں کو جاتا ہے۔
English (English)
Those cows that have drunk water, eaten grass, given their milk, and become without senses — the giver of such cows goes to those worlds called joyless.
Español (Spanish)
Aquellas vacas que han bebido agua, comido hierba, dado su leche y quedado sin sentidos: quien las da va a aquellos mundos llamados sin gozo.
Français (French)
Ces vaches qui ont bu l'eau, mangé l'herbe, donné leur lait et sont devenues privées de sens : celui qui les donne va vers ces mondes dits sans joie.
Deutsch (German)
Jene Kühe, die Wasser getrunken, Gras gefressen, ihre Milch gegeben haben und sinnlos geworden sind — wer solche Kühe gibt, geht in jene Welten, die freudlos heißen.
Português (Portuguese)
Aquelas vacas que beberam água, comeram capim, deram seu leite e ficaram sem sentidos: quem as dá vai àqueles mundos chamados sem alegria.
Русский (Russian)
Коровы, которые напились воды, съели траву, отдали молоко и лишились чувств, — дарящий таких коров идёт в те миры, что называются безрадостными.
中文 (Chinese)
那些已经饮过水、吃过草、产过奶、失去感官的母牛——布施这样的牛的人，便往被称为无乐的那些世界去。
日本語 (Japanese)
水を飲み、草を食み、乳を出し尽くし、感覚を失った雌牛を施す者は、「無喜」と呼ばれるそれらの世界へ行く。
العربية (Arabic)
تلك البقرات التي شربت الماء، وأكلت العشب، وأعطت لبنها، وصارت بلا حواس — من يهبها يمضي إلى تلك العوالم التي تُسمّى بلا بهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi yang telah minum air, makan rumput, memberikan susunya, dan kehilangan indranya — orang yang memberikan sapi seperti itu pergi ke dunia-dunia yang disebut tanpa kegembiraan.
ไทย (Thai)
โคเหล่านั้นที่ดื่มน้ำแล้ว กินหญ้าแล้ว ให้นมแล้ว และหมดเรี่ยวแรงแล้ว ผู้ที่ให้โคเช่นนั้นย่อมไปสู่โลกที่เรียกว่าไร้ความสุข
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft