Kaṭha Upaniṣad 1.1.4
Kaṭha Upaniṣad · Naciketas to his father
स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ १.१.४ ॥
sa hovāca pitaraṃ tata kasmai māṃ dāsyasīti |
dvitīyaṃ tṛtīyaṃ tam̐ hovāca mṛtyave tvā dadāmīti || 1.1.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ha uvāca
- said
- pitaram
- to his father
- tata
- dear father
- kasmai
- to whom
- mām
- me
- dāsyasi
- will you give
- iti
- thus
- dvitīyam
- a second time
- tṛtīyam
- a third time
- tam
- to him
- ha uvāca
- said
- mṛtyave
- to Death
- tvā
- you
- dadāmi
- I give
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने पिता से कहा, 'हे तात, मुझे किसे दोगे?' दूसरी बार और तीसरी बार भी उसने यही कहा। तब पिता ने कहा, 'मैं तुम्हें मृत्यु को देता हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
அவன் தந்தையிடம் கூறினான்: 'அப்பா, என்னை யாருக்குத் தருவீர்?' இரண்டாவது முறையும் மூன்றாவது முறையும் அவ்வாறே கேட்டான். அப்போது தந்தை, 'உன்னை மரணத்திற்குத் தருகிறேன்' என்றார்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తండ్రితో అన్నాడు, 'నాన్నా, నన్ను ఎవరికి ఇస్తావు?' రెండవసారి, మూడవసారి కూడా అదే అడిగాడు. అప్పుడు తండ్రి, 'నిన్ను మృత్యువుకు ఇస్తాను' అని అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಅಪ್ಪಾ, ನನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುವೆ?' ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ, ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿಯೂ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ತಂದೆ, 'ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ, എന്നെ ആർക്കാണ് നൽകുക?' രണ്ടാമതും മൂന്നാമതും അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ പിതാവ് പറഞ്ഞു: 'നിന്നെ മൃത്യുവിന് ഞാൻ നൽകുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
সে পিতাকে বলল, 'হে তাত, আমাকে কার কাছে দেবে?' দ্বিতীয়বার, তৃতীয়বারও সে একই কথা বলল। তখন পিতা বললেন, 'তোমাকে মৃত্যুর কাছে দিচ্ছি।'
मराठी (Marathi)
तो वडिलांना म्हणाला, 'बाबा, मला कोणाला देणार?' दुसऱ्यांदा आणि तिसऱ्यांदाही त्याने तेच विचारले. तेव्हा वडील म्हणाले, 'मी तुला मृत्यूला देतो.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે પિતાને કહ્યું, 'હે તાત, મને કોને આપશો?' બીજી અને ત્રીજી વખત પણ તેણે એ જ પૂછ્યું. ત્યારે પિતાએ કહ્યું, 'હું તને મૃત્યુને આપું છું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਤਾਤ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਿਓਗੇ?' ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹੀ ਪੁੱਛਿਆ। ਤਦ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପିତାଙ୍କୁ କହିଲା, 'ହେ ତାତ, ମୋତେ କାହାକୁ ଦେବେ?' ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ଥର ମଧ୍ୟ ସେ ସେହିପରି ପଚାରିଲା। ତେବେ ପିତା କହିଲେ, 'ମୁଁ ତୁମକୁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦେଉଛି।'
اردو (Urdu)
اس نے باپ سے کہا، 'اے باپ، مجھے کسے دو گے؟' دوسری اور تیسری بار بھی اس نے یہی پوچھا۔ تب باپ نے کہا، 'میں تجھے موت کو دیتا ہوں۔'
English (English)
He said to his father, "Father, to whom will you give me?" A second and a third time he asked. Then the father said, "I give you to Death."
Español (Spanish)
Dijo a su padre: «Padre, ¿a quién me darás?» Lo preguntó una segunda y una tercera vez. Entonces el padre dijo: «Te doy a la Muerte.»
Français (French)
Il dit à son père : « Père, à qui me donneras-tu ? » Il le demanda une deuxième et une troisième fois. Alors le père dit : « Je te donne à la Mort. »
Deutsch (German)
Er sprach zu seinem Vater: »Vater, wem wirst du mich geben?« Ein zweites und drittes Mal fragte er so. Da sprach der Vater: »Ich gebe dich dem Tod.«
Português (Portuguese)
Ele disse ao pai: «Pai, a quem me darás?» Perguntou uma segunda e uma terceira vez. Então o pai disse: «Eu te dou à Morte.»
Русский (Russian)
Он сказал отцу: «Отец, кому ты отдашь меня?» Во второй и третий раз он спросил то же самое. Тогда отец сказал: «Я отдаю тебя Смерти».
中文 (Chinese)
他对父亲说：“父亲，您将把我给谁？”第二次、第三次他也这样问。于是父亲说：“我把你给死神。”
日本語 (Japanese)
彼は父に言った。「父上よ、私を誰に施されるのですか。」二度目も三度目も同じく問うた。そこで父は言った。「お前を死に与える。」
العربية (Arabic)
قال لأبيه: «يا أبي، لمن تهبني؟» وسأله ثانيةً وثالثةً. فقال الأب: «أهبك للموت.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepada ayahnya, "Ayah, kepada siapa engkau akan memberikanku?" Ia bertanya demikian untuk kedua dan ketiga kalinya. Lalu sang ayah berkata, "Aku memberikanmu kepada Kematian."
ไทย (Thai)
เขาจึงกล่าวกับบิดาว่า "พ่อ จะให้ลูกแก่ผู้ใดเล่า" ถามครั้งที่สองและครั้งที่สาม ในที่สุดบิดาจึงกล่าวว่า "ข้าให้เจ้าแก่มัจจุราช"
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft