Kaṭha Upaniṣad 1.1.9
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे-
ऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।
नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु
तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ १.१.९ ॥
tisro rātrīryadavātsīrgṛhe me-
'naśnan brahmannatithirnamasyaḥ |
namaste'stu brahman svasti me'stu
tasmātprati trīnvarānvṛṇīṣva || 1.1.9 ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- rātrīḥ
- nights
- yat
- that
- avātsīḥ
- you stayed
- gṛhe
- in the house
- me
- of mine
- anaśnan
- without eating
- brahman
- O learned one (Brahmin)
- atithiḥ
- guest
- namasyaḥ
- worthy of reverence
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- let there be
- brahman
- O learned one
- svasti
- well-being
- me
- to me
- astu
- let there be
- tasmāt
- therefore
- prati
- in return
- trīn
- three
- varān
- boons
- vṛṇīṣva
- choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्राह्मण, तुम मेरे घर में तीन रात्रियाँ बिना भोजन किए अतिथि रूप में रहे, इसलिए तुम पूजनीय हो। ब्राह्मण, तुम्हें नमस्कार हो, मेरा कल्याण हो। इसलिए बदले में तीन वर माँग लो।
தமிழ் (Tamil)
பிராமணரே, நீர் என் வீட்டில் மூன்று இரவுகள் உணவின்றி விருந்தினராகத் தங்கினீர்; ஆகவே நீர் வணக்கத்திற்குரியவர். பிராமணரே, உமக்கு வணக்கம்; எனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். ஆகையால் அதற்கு ஈடாக மூன்று வரங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రాహ్మణుడా, నువ్వు నా ఇంట మూడు రాత్రులు ఆహారం లేకుండా అతిథిగా ఉన్నావు; కాబట్టి నువ్వు పూజనీయుడివి. బ్రాహ్మణుడా, నీకు నమస్కారం; నాకు శుభం కలుగుగాక. అందుకు బదులుగా మూడు వరాలను కోరుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಊಟವಿಲ್ಲದೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇದ್ದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಪೂಜ್ಯನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಲಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮೂರು ವರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രാഹ്മണാ, നീ എന്റെ വീട്ടിൽ മൂന്നു രാത്രി ഭക്ഷണമില്ലാതെ അതിഥിയായി താമസിച്ചു; അതിനാൽ നീ വന്ദനീയനാണ്. ബ്രാഹ്മണാ, നിനക്കു നമസ്കാരം; എനിക്കു ക്షേമം ഉണ്ടാകട്ടെ. അതിനു പകരമായി മൂന്നു വരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রাহ্মণ, তুমি আমার গৃহে তিন রাত্রি অনাহারে অতিথি হয়ে ছিলে; তাই তুমি পূজনীয়। ব্রাহ্মণ, তোমাকে নমস্কার; আমার মঙ্গল হোক। তার বিনিময়ে তিনটি বর বেছে নাও।
मराठी (Marathi)
हे ब्राह्मणा, तू माझ्या घरी तीन रात्री अन्नावाचून अतिथी म्हणून राहिलास; म्हणून तू पूजनीय आहेस. ब्राह्मणा, तुला नमस्कार असो; माझे कल्याण होवो. त्याबदल्यात तीन वर निवड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રાહ્મણ, તમે મારા ઘરે ત્રણ રાત્રિ ભોજન વિના અતિથિ તરીકે રહ્યા; તેથી તમે પૂજનીય છો. બ્રાહ્મણ, તમને નમસ્કાર; મારું કલ્યાણ થાઓ. તેના બદલામાં ત્રણ વર પસંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਰਹੇ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜਨੀਯ ਹੋ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ ਚੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ତୁମେ ମୋ ଘରେ ତିନି ରାତି ଭୋଜନ ବିନା ଅତିଥି ହୋଇ ରହିଲ; ତେଣୁ ତୁମେ ପୂଜନୀୟ। ବ୍ରାହ୍ମଣ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ମୋର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ତାହାର ବଦଳରେ ତିନୋଟି ବର ବାଛ।
اردو (Urdu)
اے برہمن، تم نے میرے گھر میں تین راتیں بغیر کھانے کے مہمان بن کر قیام کیا، اس لیے تم قابلِ تعظیم ہو۔ برہمن، تمہیں سلام ہو، میرا بھلا ہو۔ اس کے بدلے تین وَر چن لو۔
English (English)
O learned one, you stayed in my house three nights as a guest without eating, and so you are worthy of reverence. Homage to you, Brahmin; may there be well-being for me. Therefore, in return, choose three boons.
Español (Spanish)
Oh brahmán, permaneciste en mi casa tres noches como huésped sin comer, por eso eres digno de reverencia. Honor a ti, brahmán; que haya bienestar para mí. Por tanto, a cambio, elige tres dones.
Français (French)
Ô brahmane, tu as demeuré trois nuits dans ma maison comme hôte, sans manger ; c'est pourquoi tu es digne de révérence. Hommage à toi, brahmane ; que le bien-être soit pour moi. En retour, choisis donc trois dons (vara).
Deutsch (German)
O Brahmane, du bliebst drei Nächte als Gast in meinem Haus, ohne zu essen; darum bist du verehrungswürdig. Gruß dir, Brahmane; möge mir Wohlergehen zuteilwerden. Dafür wähle nun drei Gnaden (varān).
Português (Portuguese)
Ó brâmane, permaneceste três noites em minha casa como hóspede, sem comer; por isso és digno de reverência. Honra a ti, brâmane; que haja bem-estar para mim. Em retribuição, escolhe, pois, três dádivas (varān).
Русский (Russian)
О брахман, ты провёл три ночи в моём доме гостем, не евши, поэтому ты достоин почтения. Поклон тебе, брахман; да будет благо мне. Итак, в ответ выбери три дара (варa).
中文 (Chinese)
婆罗门啊，你在我家作客三夜，未曾进食，因此你值得敬礼。向你致敬，婆罗门；愿我得吉祥。因此，作为补偿，请选择三个恩惠（vara）。
日本語 (Japanese)
バラモンよ、あなたは私の家に三夜、食事もせずに客として滞在した。ゆえにあなたは敬われるべき方である。バラモンよ、あなたに礼拝あれ。私に吉祥あれ。それゆえ、その返礼として三つの願い（vara）を選びなさい。
العربية (Arabic)
أيها البراهمي، لقد أقمتَ في بيتي ثلاث ليالٍ ضيفًا دون أن تأكل، فأنت جدير بالإجلال. سلامٌ عليك أيها البراهمي، وليكن لي الخير. فلتختَر إذًا ثلاثة أوْرٍ (varān) جزاءً لذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai brahmana, engkau tinggal di rumahku tiga malam sebagai tamu tanpa makan, maka engkau layak dihormati. Salam hormat untukmu, brahmana; semoga ada kesejahteraan bagiku. Maka sebagai gantinya, pilihlah tiga anugerah (varān).
ไทย (Thai)
ข้าแต่พราหมณ์ ท่านได้พักอยู่ในเรือนของข้าสามคืนโดยไม่ได้กิน ในฐานะแขกผู้ควรแก่การนอบน้อม ขอความนอบน้อมจงมีแด่ท่าน ข้าแต่พราหมณ์ ขอความสวัสดีจงมีแก่ข้าเถิด เพราะเหตุนั้น ขอท่านเลือกพรสามประการเป็นการตอบแทน
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft