Kaṭha Upaniṣad 1.2.19
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
हन्ता चेन्मन्यते हन्तुँ हतश्चेन्मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायँ हन्ति न हन्यते ॥ १.२.१९ ॥
hantā cenmanyate hantum̐ hataścenmanyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyam̐ hanti na hanyate || 1.2.19 ||
Word by word
- hantā
- slayer
- cet
- if
- manyate
- thinks
- hantum
- to slay
- hataḥ
- slain
- cet
- if
- manyate
- thinks
- hatam
- slain
- ubhau
- both
- tau
- they
- na
- not
- vijānītaḥ
- know
- na
- not
- ayam
- this
- hanti
- slays
- na
- not
- hanyate
- is slain
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि मारने वाला समझता है कि मैं मारता हूँ, और मारा गया समझता है कि मैं मारा गया, तो दोनों ही नहीं जानते; यह न मारता है, न मारा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
கொல்பவன் தான் கொல்வதாக நினைத்தாலும், கொல்லப்பட்டவன் தான் கொல்லப்பட்டதாக நினைத்தாலும், இருவரும் அறியவில்லை; இது கொல்வதுமில்லை, கொல்லப்படுவதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
చంపువాడు తాను చంపుతున్నానని భావించినా, చంపబడినవాడు తాను చంపబడ్డానని భావించినా, ఇద్దరూ తెలుసుకోలేదు; ఇది చంపదు, చంపబడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಲ್ಲುವವನು 'ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು 'ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಇದು ಕೊಲ್ಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കൊല്ലുന്നവൻ താൻ കൊല്ലുന്നുവെന്നും, കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ താൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നും കരുതിയാൽ, ഇരുവരും അറിയുന്നില്ല; ഇത് കൊല്ലുന്നില്ല, കൊല്ലപ്പെടുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
হননকারী যদি মনে করে সে হত্যা করছে, এবং নিহত ব্যক্তি যদি মনে করে সে নিহত হয়েছে, তবে দুজনেই জানে না; এ হত্যা করে না, এ নিহতও হয় না।
मराठी (Marathi)
मारणारा मी मारतो असे मानत असेल आणि मारला गेलेला मी मारला गेलो असे मानत असेल, तर दोघेही जाणत नाहीत; हा मारत नाही आणि मारला जातही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો મારનાર માને કે 'હું મારું છું', અને માર્યો ગયેલો માને કે 'હું માર્યો ગયો', તો બંને જાણતા નથી; આ મારતો નથી, અને માર્યો પણ જતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝੇ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸਮਝੇ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਇਹ ਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହନନକାରୀ ଯଦି ଭାବେ ସେ ହତ୍ୟା କରୁଛି, ଏବଂ ହତ ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି ଭାବେ ସେ ହତ ହେଲା, ତେବେ ଦୁଇଜଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ଏହା ହତ୍ୟା କରେ ନାହିଁ, ଏହା ହତ ମଧ୍ୟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اگر مارنے والا سمجھے کہ میں مارتا ہوں، اور مارا جانے والا سمجھے کہ میں مارا گیا، تو دونوں نہیں جانتے؛ یہ نہ مارتا ہے نہ مارا جاتا ہے۔
English (English)
If the slayer thinks 'I slay,' and the slain thinks 'I am slain,' both do not know. It does not slay, nor is it slain.
Español (Spanish)
Si el asesino cree que mata, y el asesinado cree que ha sido asesinado, ambos no saben; éste (el ātman) no mata ni es matado.
Français (French)
Si le meurtrier pense « je tue », et le tué pense « je suis tué », tous deux ne savent rien ; celui-ci (l'ātman) ne tue pas et n'est pas tué.
Deutsch (German)
Wenn der Erschlagende meint, er erschlage, und der Erschlagene meint, er sei erschlagen, so wissen beide nicht; er (der ātman) erschlägt nicht und wird nicht erschlagen.
Português (Portuguese)
Se o matador pensa "eu mato" e o morto pensa "eu sou morto", ambos não sabem; este (o ātman) não mata nem é morto.
Русский (Russian)
Если убивающий думает «я убиваю», а убитый думает «я убит», то оба не знают; он (ātman) не убивает и не убивается.
中文 (Chinese)
若杀者以为“我杀”，被杀者以为“我被杀”，二者皆不知；此（ātman）既不杀，也不被杀。
日本語 (Japanese)
殺す者が「私は殺す」と思い、殺される者が「私は殺された」と思うならば、二人とも知らないのである。これ（ātman）は殺すこともなく、殺されることもない。
العربية (Arabic)
إن ظنّ القاتل أنه يقتل، وظنّ المقتول أنه قُتل، فكلاهما لا يعلم؛ فهو (الأتمن) لا يقتل ولا يُقتل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika sang pembunuh mengira ia membunuh, dan yang terbunuh mengira ia terbunuh, keduanya tidak mengetahui; ia (ātman) tidak membunuh dan tidak dibunuh.
ไทย (Thai)
หากผู้ฆ่าคิดว่า เราฆ่า และผู้ถูกฆ่าคิดว่า เราถูกฆ่า ทั้งสองนั้นต่างไม่รู้ สิ่งนี้มิได้ฆ่า และมิได้ถูกฆ่า
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft