Kaṭha Upaniṣad 1.2.21
Kaṭha Upaniṣad
आसीनो दूरं व्रजति शयानो याति सर्वतः ।
कस्तं मदामदं देवं मदन्यो ज्ञातुमर्हति ॥ १.२.२१ ॥
āsīno dūraṃ vrajati śayāno yāti sarvataḥ |
kastaṃ madāmadaṃ devaṃ madanyo jñātumarhati || 1.2.21 ||
Word by word
- āsīnaḥ
- sitting
- dūram
- far
- vrajati
- goes
- śayānaḥ
- lying down
- yāti
- goes
- sarvataḥ
- everywhere
- kaḥ
- who
- tam
- him
- mad-āmadam
- rejoicing and not rejoicing
- devam
- the god
- mad-anyaḥ
- other than me
- jñātum
- to know
- arhati
- is able
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैठा हुआ वह दूर चला जाता है, लेटा हुआ सर्वत्र गमन करता है। मद और अमद (हर्ष-अहर्ष) से परे उस देव को मेरे सिवा दूसरा कौन जानने में समर्थ है?
தமிழ் (Tamil)
அமர்ந்திருந்தவன் தொலைவு செல்கிறான்; படுத்திருந்தவன் எங்கும் செல்கிறான். மகிழ்வும் மகிழ்வின்மையுமான அந்த தேவனை என்னைத் தவிர வேறு யார் அறிய வல்லவன்?
తెలుగు (Telugu)
కూర్చున్నవాడు దూరం వెళ్తాడు, పడుకున్నవాడు అన్ని వైపులా వెళ్తాడు. మదం మరియు అమదం (ఆనందం, ఆనందరాహిత్యం) కలిగిన ఆ దేవుణ్ణి నాకు తప్ప మరెవరు తెలుసుకోగలరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಳಿತವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮಲಗಿದವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹರ್ಷ-ಅಹರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನನ್ನ ಹೊರತು ಯಾರು ತಿಳಿಯಲು ಸಮರ್ಥರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഇരിക്കുന്നവൻ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു, കിടക്കുന്നവൻ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആനന്ദവും ആനന്ദരാഹിത്യവും ഉള്ള ആ ദേവനെ എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാർക്കാണ് അറിയാൻ കഴിയുക?
বাংলা (Bengali)
যিনি বসে থাকেন তিনি দূরে যান, যিনি শুয়ে থাকেন তিনি সর্বত্র গমন করেন। হর্ষ ও অহর্ষের অতীত সেই দেবকে আমি ছাড়া আর কে জানতে সক্ষম?
मराठी (Marathi)
बसलेला तो दूर जातो, झोपलेला सर्वत्र जातो. मद आणि अमद (हर्ष आणि अहर्ष) यांच्या पलीकडील त्या देवाला माझ्याशिवाय दुसरा कोण जाणू शकेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
બેઠેલો તે દૂર જાય છે, સૂતેલો સર્વત્ર જાય છે. હર્ષ અને અહર્ષથી પર એવા તે દેવને મારા સિવાય બીજો કોણ જાણવા સમર્થ છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰਵਤ੍ਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰਸ਼ ਅਤੇ ਅਹਰਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੌਣ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଥିବା ଲୋକ ଦୂରକୁ ଯାଏ, ଶୋଇଥିବା ଲୋକ ସର୍ବତ୍ର ଯାଏ। ମଦ ଓ ଅମଦ (ଆନନ୍ଦ ଓ ଅନାନନ୍ଦ) ପାର ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଏ ଜାଣିପାରିବ?
اردو (Urdu)
بیٹھا ہوا وہ دور چلا جاتا ہے، لیٹا ہوا ہر طرف جاتا ہے۔ خوشی اور بے خوشی سے ماورا اس دیو کو میرے سوا اور کون جان سکتا ہے؟
English (English)
Sitting, he goes far; lying down, he goes everywhere. Who other than me is able to know that god, who is beyond rejoicing and not-rejoicing?
Español (Spanish)
Sentado, va lejos; acostado, va a todas partes. ¿Quién, aparte de mí, puede conocer a ese dios, que está más allá de la alegría y de la no alegría (mad-āmada)?
Français (French)
Assis, il va au loin; couché, il va partout. Qui, hormis moi, peut connaître ce dieu qui est au-delà de la joie et de la non-joie (mad-āmada) ?
Deutsch (German)
Im Sitzen geht er weit, im Liegen geht er überallhin. Wer außer mir kann jenen Gott erkennen, der jenseits von Freude und Nicht-Freude (mad-āmada) ist?
Português (Portuguese)
Sentado, ele vai longe; deitado, vai a toda parte. Quem, além de mim, é capaz de conhecer esse deus, que está além da alegria e da não alegria (mad-āmada)?
Русский (Russian)
Сидя, он уходит далеко; лёжа, он идёт повсюду. Кто, кроме меня, способен познать того бога, что выше радости и не-радости (mad-āmada)?
中文 (Chinese)
坐着，他走向远方；躺着，他遍行一切。除我之外，谁能认识那超越喜与非喜（mad-āmada）的神？
日本語 (Japanese)
座っていても遠くへ行き、横たわっていても至る所へ行く。喜びと非喜びを超えたその神を、私以外に誰が知ることができようか。
العربية (Arabic)
جالسًا يذهب بعيدًا، ومضطجعًا يذهب إلى كل مكان. من غيري يستطيع أن يعرف ذلك الإله، الذي يتجاوز الفرح واللافرح (mad-āmada)؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduk, ia pergi jauh; berbaring, ia pergi ke mana-mana. Siapa selain aku yang mampu mengenal dewa itu, yang melampaui kegembiraan dan bukan-kegembiraan (mad-āmada)?
ไทย (Thai)
ผู้ที่นั่งอยู่ไปได้ไกล ผู้ที่นอนอยู่ไปได้ทุกทิศ ใครเล่าจะรู้จักเทพองค์นั้นได้นอกจากข้า ผู้ซึ่งอยู่เหนือทั้งความยินดีและความไม่ยินดี
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft