Kaṭha Upaniṣad 1.3.10
Kaṭha Upaniṣad
इन्द्रियेभ्यः परा ह्यर्था अर्थेभ्यश्च परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्बुद्धेरात्मा महान्परः ॥ १.३.१० ॥
indriyebhyaḥ parā hyarthā arthebhyaśca paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhirbuddherātmā mahānparaḥ || 1.3.10 ||
Word by word
- indriyebhyaḥ
- than the senses
- parāḥ
- higher
- hi
- indeed
- arthāḥ
- the objects
- arthebhyaḥ
- than the objects
- ca
- and
- param
- higher
- manaḥ
- the mind
- manasaḥ
- than the mind
- tu
- indeed
- parā
- higher
- buddhiḥ
- the intellect
- buddheḥ
- than the intellect
- ātmā
- the self
- mahān
- great
- paraḥ
- higher
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्रियों से परे उनके विषय हैं, और विषयों से परे मन है। मन से परे बुद्धि है, और बुद्धि से परे महान आत्मा है।
தமிழ் (Tamil)
புலன்களைவிட உயர்ந்தவை அவற்றின் பொருட்கள்; பொருட்களைவிட உயர்ந்தது மனம். மனத்தைவிட உயர்ந்தது புத்தி; புத்தியைவிட உயர்ந்தது மகத்தான ஆத்மா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియాలకంటే అర్థాలు ఉన్నతమైనవి; అర్థాలకంటే మనస్సు ఉన్నతమైనది. మనస్సుకంటే బుద్ధి ఉన్నతమైనది; బుద్ధికంటే మహత్తైన ఆత్మ ఉన్నతమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಅರ್ಥಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಅರ್ಥಗಳಿಗಿಂತ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಬುದ್ಧಿಗಿಂತ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കാൾ വിഷയങ്ങൾ ഉയർന്നവയാണ്; വിഷയങ്ങളെക്കാൾ മനസ്സ് ഉയർന്നതാണ്. മനസ്സിനെക്കാൾ ബുദ്ധി ഉയർന്നതാണ്; ബുദ്ധിയെക്കാൾ മഹാനായ ആത്മാവ് ഉയർന്നതാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রিয়ের চেয়ে বিষয় শ্রেষ্ঠ; বিষয়ের চেয়ে মন শ্রেষ্ঠ। মনের চেয়ে বুদ্ধি শ্রেষ্ঠ; বুদ্ধির চেয়ে মহান আত্মা শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
इंद्रियांपेक्षा विषय श्रेष्ठ आहेत; विषयांपेक्षा मन श्रेष्ठ आहे. मनापेक्षा बुद्धी श्रेष्ठ आहे; बुद्धीपेक्षा महान आत्मा श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રિયો કરતાં વિષયો ઉત્તમ છે; વિષયો કરતાં મન ઉત્તમ છે. મન કરતાં બુદ્ધિ ઉત્તમ છે; બુદ્ધિ કરતાં મહાન આત્મા ઉત્તમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਚੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਮਨ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧੀ ਉੱਚੀ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରିୟଠାରୁ ବିଷୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ବିଷୟଠାରୁ ମନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ମନଠାରୁ ବୁଦ୍ଧି ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ମହାନ ଆତ୍ମା ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
حواس سے بالاتر ان کے مضامین ہیں، اور مضامین سے بالاتر من ہے۔ من سے بالاتر بدھی ہے، اور بدھی سے بالاتر عظیم آتما ہے۔
English (English)
Beyond the senses are their objects, and beyond the objects is the mind. Beyond the mind is the intellect, and beyond the intellect is the great ātman, the higher.
Español (Spanish)
Más allá de los sentidos están sus objetos, y más allá de los objetos está la mente. Más allá de la mente está el intelecto, y más allá del intelecto está el gran ātman, lo más elevado.
Français (French)
Au-delà des sens sont leurs objets, et au-delà des objets est l'esprit. Au-delà de l'esprit est l'intellect, et au-delà de l'intellect est le grand ātman, le plus élevé.
Deutsch (German)
Jenseits der Sinne liegen ihre Objekte, und jenseits der Objekte liegt der Geist. Jenseits des Geistes liegt der Intellekt, und jenseits des Intellekts liegt der große ātman, das Höchste.
Português (Portuguese)
Além dos sentidos estão seus objetos, e além dos objetos está a mente. Além da mente está o intelecto, e além do intelecto está o grande ātman, o mais elevado.
Русский (Russian)
Выше чувств — их объекты, а выше объектов — ум. Выше ума — интеллект, а выше интеллекта — великий ātman, высший.
中文 (Chinese)
超越诸根的是其境界，超越境界的是心；超越心的是觉（buddhi），超越觉的是大我（ātman），是最高者。
日本語 (Japanese)
感官より上にその対象があり、対象より上に心がある。心より上に知性があり、知性より上に偉大なアートマン（ātman）、最高のものがある。
العربية (Arabic)
فوق الحواس موضوعاتها، وفوق الموضوعات العقل. وفوق العقل الفهم، وفوق الفهم الذات العظيمة (ātman)، وهي الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di atas indera terdapat objek-objeknya, dan di atas objek terdapat pikiran. Di atas pikiran terdapat intelek, dan di atas intelek terdapat ātman yang agung, yang tertinggi.
ไทย (Thai)
เหนืออินทรีย์ขึ้นไปคืออารมณ์ เหนืออารมณ์ขึ้นไปคือใจ เหนือใจขึ้นไปคือปัญญา และเหนือปัญญาขึ้นไปคืออาตมันอันยิ่งใหญ่ ซึ่งสูงกว่า
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft