Kaṭha Upaniṣad 1.3.11
Kaṭha Upaniṣad
महतः परमव्यक्तमव्यक्तात्पुरुषः परः ।
पुरुषान्न परं किंचित्सा सा परा गतिः ॥ १.३.११ ॥
mahataḥ paramavyaktamavyaktātpuruṣaḥ paraḥ |
puruṣānna paraṃ kiṃcitsā sā parā gatiḥ || 1.3.11 ||
Word by word
- mahataḥ
- beyond the great (intellect)
- param
- higher, beyond
- avyaktam
- the unmanifest
- avyaktāt
- than the unmanifest
- puruṣaḥ
- the person, puruṣa
- paraḥ
- higher, supreme
- puruṣāt
- than the person
- na
- not
- param
- higher
- kiṃcit
- anything
- sā
- that
- sā
- that
- parā
- the highest
- gatiḥ
- goal, final course
Translations
हिन्दी (Hindi)
महत् से परे अव्यक्त है, अव्यक्त से परे पुरुष है। पुरुष से परे कुछ नहीं है; वही परम गति है।
தமிழ் (Tamil)
மஹத்திலிருந்து மேலானது அவ்யக்தம்; அவ்யக்தத்திலிருந்து மேலானவன் புருஷன். புருஷனை விட மேலானது எதுவும் இல்லை; அதுவே பரம கதி.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తు కంటే పరమైనది అవ్యక్తం; అవ్యక్తం కంటే పరమైనవాడు పురుషుడు. పురుషుని కంటే పరమైనది ఏదీ లేదు; అదే పరమ గతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹತ್ತಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದದ್ದು ಅವ್ಯಕ್ತ; ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಪುರುಷ. ಪುರುಷನಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅದೇ ಪರಮ ಗತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായത് അവ്യക്തം; അവ്യക്തത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ പുരുഷൻ. പുരുഷനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി ഒന്നുമില്ല; അതാണ് പരമഗതി.
বাংলা (Bengali)
মহৎ থেকে পর হলো অব্যক্ত; অব্যক্ত থেকে পর হলেন পুরুষ। পুরুষের চেয়ে পর আর কিছু নেই; তিনিই পরম গতি।
मराठी (Marathi)
महतापेक्षा परम अव्यक्त आहे; अव्यक्तापेक्षा परम पुरुष आहे. पुरुषापेक्षा परम काहीही नाही; तीच परम गती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહત્થી પર અવ્યક્ત છે, અવ્યક્તથી પર પુરુષ છે. પુરુષથી પર કંઈ નથી; એ જ પરમ ગતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਵਿਅਕਤ ਹੈ, ਅਵਿਅਕਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਉਹੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହତ୍ଠାରୁ ପର ଅବ୍ୟକ୍ତ, ଅବ୍ୟକ୍ତଠାରୁ ପର ପୁରୁଷ। ପୁରୁଷଠାରୁ ପର କିଛି ନାହିଁ; ତାହା ହିଁ ପରମ ଗତି।
اردو (Urdu)
مہت سے بالاتر غیر ظاہر ہے، غیر ظاہر سے بالاتر پرش ہے۔ پرش سے بالاتر کچھ نہیں؛ وہی پرم گتی ہے۔
English (English)
Beyond the great is the unmanifest; beyond the unmanifest is the person (puruṣa). Nothing is higher than the person; that is the highest goal.
Español (Spanish)
Más allá de lo grande está lo no manifestado; más allá de lo no manifestado está el puruṣa. Nada es superior al puruṣa; ésa es la meta suprema.
Français (French)
Au-delà du grand (mahat) est l'non-manifesté ; au-delà de l'non-manifesté est le puruṣa. Rien n'est plus haut que le puruṣa ; c'est là le but suprême.
Deutsch (German)
Jenseits des Großen ist das Unmanifeste; jenseits des Unmanifesten ist der Puruṣa. Nichts ist höher als der Puruṣa; das ist das höchste Ziel.
Português (Portuguese)
Além do grande está o não manifestado; além do não manifestado está o puruṣa. Nada é superior ao puruṣa; essa é a meta suprema.
Русский (Russian)
Выше великого (махат) — непроявленное; выше непроявленного — пуруша. Нет ничего выше пуруши; это высшая цель.
中文 (Chinese)
高于大（mahat）者是未显现者；高于未显现者的是补鲁沙（puruṣa）。没有比补鲁沙更高的东西；那便是至高的归宿。
日本語 (Japanese)
大（マハット）より上は未顕現であり、未顕現より上はプルシャである。プルシャより上のものは何もない。それが最高の帰趨である。
العربية (Arabic)
فوق العظيم (mahat) الغير المتجلّي، وفوق الغير المتجلّي البوروشا (puruṣa). ليس هناك شيء أعلى من البوروشا؛ وذلك هو الغاية العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di atas yang agung (mahat) ada yang tak-termanifestasi (avyakta); di atas yang tak-termanifestasi ada puruṣa. Tidak ada yang lebih tinggi dari puruṣa; itulah tujuan tertinggi.
ไทย (Thai)
เหนือสิ่งยิ่งใหญ่นั้นขึ้นไปคืออวยกตะ (สิ่งที่ไม่ปรากฏ) เหนืออวยกตะขึ้นไปคือบุรุษ ไม่มีสิ่งใดสูงกว่าบุรุษ นั่นคือเป้าหมายอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft