Kaṭha Upaniṣad 1.3.12
Kaṭha Upaniṣad
एष सर्वेषु भूतेषु गूढोऽऽत्मा न प्रकाशते ।
दृश्यते त्वग्र्यया बुद्ध्या सूक्ष्मया सूक्ष्मदर्शिभिः ॥ १.३.१२ ॥
eṣa sarveṣu bhūteṣu gūḍho''tmā na prakāśate |
dṛśyate tvagryayā buddhyā sūkṣmayā sūkṣmadarśibhiḥ || 1.3.12 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- sarveṣu
- in all
- bhūteṣu
- beings
- gūḍhaḥ
- hidden
- ātmā
- the self
- na
- not
- prakāśate
- shines forth, is manifest
- dṛśyate
- is seen
- tu
- but
- agryayā
- by the keen, foremost
- buddhyā
- by intellect
- sūkṣmayā
- by subtle
- sūkṣmadarśibhiḥ
- by those who see the subtle
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आत्मा सब प्राणियों में छिपा है, इसलिए प्रकट नहीं होता। पर सूक्ष्मदर्शी लोग अत्यंत तीक्ष्ण सूक्ष्म बुद्धि से उसे देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆத்மா எல்லா உயிர்களிலும் மறைந்திருக்கிறது; ஆகையால் வெளிப்படுவதில்லை. ஆனால் நுண்ணிய பார்வையுடையோர் கூர்மையான, நுட்பமான புத்தியால் அதைக் காண்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆత్మ సర్వ ప్రాణులలో గూఢంగా ఉన్నాడు; అందువల్ల ప్రకాశించడు. కానీ సూక్ష్మదర్శులు అగ్ర్యమైన, సూక్ష్మమైన బుద్ధితో దానిని చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆತ್ಮನು ಸರ್ವ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಢವಾಗಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಿಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആത്മാവ് എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും ഗൂഢമായി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ സൂക്ഷ്മദർശികൾ അഗ്ര്യവും സൂക്ഷ്മവുമായ ബുദ്ധികൊണ്ട് അതിനെ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই আত্মা সর্বভূতে গুহায় লুকিয়ে আছেন, তাই প্রকাশিত হন না। কিন্তু সূক্ষ্মদর্শীরা তীক্ষ্ণ, সূক্ষ্ম বুদ্ধির দ্বারা তাঁকে দেখেন।
मराठी (Marathi)
हा आत्मा सर्व भूतांमध्ये गूढ राहिलेला आहे, म्हणून तो प्रकट होत नाही. पण सूक्ष्मदर्शी लोक अग्र्य, सूक्ष्म बुद्धीने त्याला पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આત્મા સર્વ ભૂતોમાં ગૂઢ છુપાયેલો છે, તેથી પ્રકાશતો નથી. પરંતુ સૂક્ષ્મદર્શી લોકો અગ્ર્ય, સૂક્ષ્મ બુદ્ધિથી તેને જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਆਤਮਾ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਸੂਖਮਦਰਸ਼ੀ ਤੇਜ਼, ਸੂਖਮ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆତ୍ମା ସମସ୍ତ ଭୂତରେ ଗୂଢ଼ ଭାବେ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ସୂକ୍ଷ୍ମଦର୍ଶୀମାନେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ସୂକ୍ଷ୍ମ ବୁଦ୍ଧିରେ ତାହାକୁ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ آتما تمام مخلوقات میں پوشیدہ ہے، اس لیے ظاہر نہیں ہوتا۔ لیکن باریک بین لوگ تیز، باریک عقل سے اسے دیکھتے ہیں۔
English (English)
This self is hidden in all beings and does not shine forth; yet it is seen by those who see subtly, through a keen and subtle intellect.
Español (Spanish)
Este ātman está oculto en todos los seres y no se manifiesta; pero es visto por quienes ven sutilmente, mediante un intelecto agudo y sutil.
Français (French)
Cet ātman est caché dans tous les êtres et ne se manifeste pas ; mais il est vu par ceux qui voient subtilement, grâce à un intellect aigu et subtil.
Deutsch (German)
Dieser Ātman ist in allen Wesen verborgen und leuchtet nicht hervor; doch wird er von denen gesehen, die fein sehen, durch einen scharfen, feinen Intellekt.
Português (Portuguese)
Este ātman está oculto em todos os seres e não se manifesta; mas é visto por aqueles que veem sutilmente, por meio de um intelecto agudo e sutil.
Русский (Russian)
Этот ātman скрыт во всех существах и не проявляется; но его видят те, кто видит тонко, — острым, тонким умом.
中文 (Chinese)
此我（ātman）隐藏于一切众生之中，不显现；然而，以敏锐精微之智慧，能见微之人得以见到它。
日本語 (Japanese)
この我（アートマン）はすべての存在に隠れていて現れない。しかし微細を見る人々は、鋭く精妙な知性によってそれを見る。
العربية (Arabic)
هذا الآتمان مختفٍ في جميع الكائنات ولا يتجلّى؛ لكنه يُرى بمن يبصرون بدقة، بعقلٍ حادٍّ لطيف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ātman ini tersembunyi dalam segala makhluk dan tidak tampak; namun ia dilihat oleh mereka yang melihat dengan halus, melalui intelek yang tajam dan halus.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้ซ่อนอยู่ในสรรพสัตว์ทั้งปวง จึงไม่ปรากฏออกมา แต่ย่อมถูกเห็นได้ด้วยปัญญาอันแหลมคมและละเอียดอ่อน โดยผู้ที่มีการมองเห็นอันละเอียด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft