Kaṭha Upaniṣad 1.3.16
Kaṭha Upaniṣad
नाचिकेतमुपाख्यानं मृत्युप्रोक्तँ सनातनम् ।
उक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते ॥ १.३.१६ ॥
nāciketamupākhyānaṃ mṛtyuproktam̐ sanātanam |
uktvā śrutvā ca medhāvī brahmaloke mahīyate || 1.3.16 ||
Word by word
- nāciketam
- the teaching of Naciketas
- upākhyānam
- the narrative
- mṛtyu-proktam
- told by Death
- sanātanam
- ancient, eternal
- uktvā
- having spoken
- śrutvā
- having heard
- ca
- and
- medhāvī
- the wise one
- brahma-loke
- in the world of Brahman
- mahīyate
- is glorified
Translations
हिन्दी (Hindi)
नचिकेता का यह आख्यान, जो मृत्यु द्वारा कहा गया और सनातन है, उसे कहकर और सुनकर बुद्धिमान पुरुष ब्रह्मलोक में महिमान्वित होता है।
தமிழ் (Tamil)
மரணத்தால் சொல்லப்பட்ட நசிகேதனின் இந்த சனாதனமான கதையைச் சொல்லியும் கேட்டும், அறிவுள்ளவன் பிரம்ம லோகத்தில் மகிமை பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మృత్యువు చెప్పిన నాచికేతుని ఈ సనాతన ఉపాఖ్యానాన్ని చెప్పి విని, మేధావి బ్రహ్మలోకంలో మహిమ పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೃತ್ಯುವು ಹೇಳಿದ ನಚಿಕೇತನ ಈ ಸನಾತನ ಉಪಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ, ಮೇಧಾವಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൃത്യു പറഞ്ഞ നാചികേതത്തിന്റെ ഈ സനാതന ആഖ്യാനം പറഞ്ഞും കേട്ടും ബുദ്ധിമാൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ മഹിമ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মৃত্যুর কথিত নচিকেতার এই সনাতন উপাখ্যান বলে ও শুনে মেধাবী ব্যক্তি ব্রহ্মলোকে মহিমান্বিত হন।
मराठी (Marathi)
मृत्यूने सांगितलेले नचिकेत्याचे हे सनातन आख्यान सांगून आणि ऐकून बुद्धिमान पुरुष ब्रह्मलोकात गौरविला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૃત્યુએ કહેલું નચિકેતાનું આ સનાતન આખ્યાન કહીને અને સાંભળીને બુદ્ધિમાન પુરુષ બ્રહ્મલોકમાં મહિમા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਨਚਿਕੇਤਾ ਦੀ ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୃତ୍ୟୁ କହିଥିବା ନଚିକେତାଙ୍କ ଏହି ସନାତନ ଆଖ୍ୟାନ କହି ଓ ଶୁଣି ମେଧାବୀ ବ୍ରହ୍ମଲୋକରେ ମହିମା ପାଏ।
اردو (Urdu)
موت کا بیان کیا ہوا نچیکیتا کا یہ ازلی بیان کہہ کر اور سن کر دانا شخص برہم لوک میں عزت پاتا ہے۔
English (English)
Having recounted and heard this ancient narrative of Naciketas, told by Death, the wise one is glorified in the world of Brahman.
Español (Spanish)
Habiendo narrado y escuchado esta antigua historia de Naciketas, contada por la Muerte, el sabio es glorificado en el mundo de Brahman.
Français (French)
Ayant raconté et entendu ce récit ancien de Naciketas, rapporté par la Mort, le sage est glorifié dans le monde de Brahman.
Deutsch (German)
Wer diese uralte Erzählung des Naciketas, von Yama, dem Tod, verkündet, erzählt und gehört hat, der wird im Brahman-Welt verherrlicht.
Português (Portuguese)
Tendo narrado e ouvido esta antiga história de Naciketas, contada pela Morte, o sábio é glorificado no mundo de Brahman.
Русский (Russian)
Рассказав и выслушав это древнее сказание о Нachiketase, переданное Смертью, мудрец прославляется в мире Брахмана.
中文 (Chinese)
讲述并听闻死神所说的这段古老的那智科多故事的智者，会在梵界受到尊崇。
日本語 (Japanese)
死神が語ったこの古いナチケータの物語を語り、聞いた賢者は、ブラフマンの世界で称えられる。
العربية (Arabic)
من روى هذه الحكاية القديمة لناتشيكيتاس، التي رواها الموت، وسمعها، يتمجد الحكيم في عالم براهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah menceritakan dan mendengarkan kisah kuno Naciketas yang diceritakan oleh Kematian ini, orang bijak dimuliakan di dunia Brahman.
ไทย (Thai)
เมื่อได้เล่าและได้ฟังเรื่องเล่าโบราณเกี่ยวกับนจิเกตัสนี้ ซึ่งยมะเป็นผู้กล่าวไว้ ผู้มีปัญญาย่อมได้รับการยกย่องในพรหมโลก
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft