Kaṭha Upaniṣad 1.3.3
Kaṭha Upaniṣad
आत्मानँ रथिनं विद्धि शरीरँ रथमेव तु ।
बुद्धिं तु सारथिं विद्धि मनः प्रग्रहमेव च ॥ १.३.३ ॥
ātmānam̐ rathinaṃ viddhi śarīram̐ rathameva tu |
buddhiṃ tu sārathiṃ viddhi manaḥ pragrahameva ca || 1.3.3 ||
Word by word
- ātmānam
- the self
- rathinam
- owner of the chariot
- viddhi
- know
- śarīram
- the body
- ratham
- the chariot
- eva
- indeed
- tu
- but
- buddhim
- the intellect
- tu
- but
- sārathim
- the charioteer
- viddhi
- know
- manaḥ
- the mind
- pragraham
- the reins
- eva
- indeed
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
आत्मा को रथ का स्वामी जानो, शरीर को ही रथ जानो। बुद्धि को सारथी जानो और मन को लगाम।
தமிழ் (Tamil)
ஆன்மாவை ரதத்தின் உரிமையாளனாக அறி; உடலையே ரதமாக அறி. புத்தியை சாரதியாக அறி; மனத்தை கடிவாளமாக அறி.
తెలుగు (Telugu)
ఆత్మను రథికునిగా తెలుసుకో; శరీరాన్నే రథంగా తెలుసుకో. బుద్ధిని సారథిగా తెలుసుకో; మనస్సును కళ్ళెంగా తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತ್ಮನನ್ನು ರಥದ ಒಡೆಯನೆಂದು ತಿಳಿ; ಶರೀರವನ್ನೇ ರಥವೆಂದು ತಿಳಿ. ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯೆಂದು ತಿಳಿ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಲಗಾಮೆಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആത്മാവിനെ രഥത്തിന്റെ ഉടമയായി അറിയുക; ശരീരത്തെത്തന്നെ രഥമായി അറിയുക. ബുദ്ധിയെ സാരഥിയായി അറിയുക; മനസ്സിനെ കടിഞ്ഞാണായി അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
আত্মাকে রথের অধিকারী বলে জানো, শরীরকেই রথ বলে জানো। বুদ্ধিকে সারথি বলে জানো, আর মনকে লাগাম বলে জানো।
मराठी (Marathi)
आत्म्याला रथाचा स्वामी समज; शरीरालाच रथ समज. बुद्धीला सारथी समज आणि मनाला लगाम समज.
ગુજરાતી (Gujarati)
આત્માને રથના સ્વામી તરીકે જાણો, શરીરને જ રથ તરીકે જાણો. બુદ્ધિને સારથિ તરીકે જાણો અને મનને લગામ તરીકે જાણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਰਥ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਾਣੋ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੀ ਰਥ ਜਾਣੋ। ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਜਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆତ୍ମାକୁ ରଥର ଅଧିକାରୀ ବୋଲି ଜାଣ, ଶରୀରକୁ ହିଁ ରଥ ବୋଲି ଜାଣ। ବୁଦ୍ଧିକୁ ସାରଥି ବୋଲି ଜାଣ ଏବଂ ମନକୁ ଲଗାମ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
آتما کو رتھ کا مالک جانو، اور جسم ہی کو رتھ جانو۔ بدھی کو سارتھی جانو، اور من کو لگام جانو۔
English (English)
Know the self (ātman) as the owner of the chariot, and the body alone as the chariot. Know the intellect (buddhi) as the charioteer, and the mind alone as the reins.
Español (Spanish)
Conoce el ātman como el dueño del carro, y el cuerpo como el carro mismo. Conoce el intelecto (buddhi) como el auriga, y la mente como las riendas.
Français (French)
Sache que l'ātman est le maître du char, et le corps seul est le char. Sache que l'intellect (buddhi) est le cocher, et l'esprit (manas) les rênes.
Deutsch (German)
Erkenne das Selbst (ātman) als den Herrn des Wagens und den Leib allein als den Wagen. Erkenne den Verstand (buddhi) als den Wagenlenker und den Geist (manas) als die Zügel.
Português (Portuguese)
Saiba que o ātman é o dono da carruagem, e o corpo somente é a carruagem. Saiba que o intelecto (buddhi) é o condutor, e a mente (manas) as rédeas.
Русский (Russian)
Знай, что ātman — владыка колесницы, а тело — сама колесница. Знай, что buddhi — возница, а manas — вожжи.
中文 (Chinese)
当知自我（ātman）是车主，身体才是车。当知智性（buddhi）是御者，意（manas）是缰绳。
日本語 (Japanese)
自己（ātman）は車の主であり、身体こそが車であると知れ。知性（buddhi）は御者であり、意（manas）は手綱であると知れ。
العربية (Arabic)
اعرف الذات (ātman) صاحب العربة، والجسد وحده هو العربة. واعرف العقل (buddhi) هو السائق، والذهن (manas) هو اللجام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah ātman sebagai pemilik kereta, dan tubuh sebagai keretanya. Ketahuilah buddhi sebagai kusirnya, dan manas sebagai kendalinya.
ไทย (Thai)
จงรู้อาตมันว่าเป็นเจ้าของรถศึก และจงรู้กายว่าเป็นรถศึกนั้นเอง จงรู้ปัญญาว่าเป็นสารถี และจงรู้ใจว่าเป็นบังเหียน
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft