Kaṭha Upaniṣad 1.3.5
Kaṭha Upaniṣad
यस्त्वविज्ञानवान्भवत्ययुक्तेन मनसा सदा ।
तस्येन्द्रियाण्यवश्यानि दुष्टाश्वा इव सारथेः ॥ १.३.५ ॥
yastvavijñānavānbhavatyayuktena manasā sadā |
tasyendriyāṇyavaśyāni duṣṭāśvā iva sāratheḥ || 1.3.5 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tu
- but
- avijñānavān
- lacking discernment
- bhavati
- becomes
- ayuktena
- unrestrained
- manasā
- by the mind
- sadā
- always
- tasya
- his
- indriyāṇi
- the senses
- avaśyāni
- unruly
- duṣṭa-aśvāḥ
- vicious horses
- iva
- like
- sārathe
- of a charioteer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अविवेकी होता है और जिसका मन सदा असंयमित रहता है, उसकी इंद्रियाँ सारथी के दुष्ट घोड़ों की तरह वश में नहीं रहतीं।
தமிழ் (Tamil)
எவன் பகுத்தறிவில்லாதவனாகவும், எப்போதும் கட்டுப்பாடற்ற மனத்தோடும் இருக்கிறானோ, அவனுடைய புலன்கள் சாரதியின் கெட்ட குதிரைகளைப் போல் அடங்காதவையாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు విజ్ఞానహీనుడై, ఎల్లప్పుడూ అదుపులేని మనస్సుతో ఉంటాడో, అతని ఇంద్రియాలు సారథి చెడ్డ గుర్రాల వలె వశంలో ఉండవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಸದಾ ಅಯುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಾರಥಿಯ ಕೆಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ವಶಕ್ಕೆ ಬಾರವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ വിവേകമില്ലാത്തവനായി എപ്പോഴും നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത മനസ്സോടെ ഇരിക്കുന്നത്, അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സാരഥിയുടെ ദുഷ്ടക്കുതിരകളെപ്പോലെ അടക്കാൻ കഴിയാത്തവയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে বিজ্ঞানহীন হয় এবং সর্বদা অসংযত মনের অধিকারী থাকে, তার ইন্দ্রিয়গুলি সারথির দুষ্ট ঘোড়ার মতো বশে থাকে না।
मराठी (Marathi)
जो अविवेकी असून सदैव असंयमित मनाने राहतो, त्याची इंद्रिये सारथ्याच्या दुष्ट घोड्यांप्रमाणे आवरत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વિવેકહીન હોય છે અને હંમેશાં અસંયમિત મનથી રહે છે, તેની ઇન્દ્રિયો સારથિના દુષ્ટ ઘોડાઓની જેમ વશમાં રહેતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵਿਵੇਕਹੀਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਬੇਕਾਬੂ ਮਨ ਵਾਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଅବିବେକୀ ହୋଇ ସଦା ଅସଂଯତ ମନ ସହିତ ରହେ, ତାହାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ସାରଥିର ଦୁଷ୍ଟ ଘୋଡ଼ା ପରି ବଶରେ ରହେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو شخص بے تمیز ہوتا ہے اور جس کا من ہمیشہ بے قابو رہتا ہے، اس کی حسیں سارتھی کے سرکش گھوڑوں کی طرح قابو میں نہیں رہتیں۔
English (English)
But he who lacks discernment and always has an unrestrained mind, his senses are unmanageable, like the vicious horses of a charioteer.
Español (Spanish)
Pero quien carece de discernimiento y siempre tiene una mente sin control, sus sentidos son indomables, como los caballos indómitos de un auriga.
Français (French)
Mais celui qui manque de discernement et dont l'esprit est toujours indompté, ses sens sont ingouvernables, comme les chevaux rétifs d'un cocher.
Deutsch (German)
Wer aber ohne Unterscheidungskraft ist und stets einen ungezügelten Geist hat, dessen Sinne sind unbändig, wie die schlechten Pferde eines Wagenlenkers.
Português (Portuguese)
Mas aquele que carece de discernimento e tem sempre a mente sem controle, seus sentidos são indomáveis, como os cavalos viciosos de um condutor.
Русский (Russian)
Тот же, кто лишён разумения и всегда имеет неупорядоченный ум, — его чувства неподвластны, как дурные кони возницы.
中文 (Chinese)
若人缺乏辨别之智，心常不受约束，其诸根便不受控制，如同御者的劣马。
日本語 (Japanese)
識別力を欠き、常に制御されない心を持つ者は、その感官が御者の悪い馬のように御しがたい。
العربية (Arabic)
أما من يفتقر إلى التمييز ويكون ذهنه غير منضبط دائماً، فحواسه لا تنقاد، كخيول الجموح عند السائق السيئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun orang yang tidak memiliki pembedaan dan selalu memiliki pikiran yang tak terkendali, indranya tidak dapat dikuasai, seperti kuda-kuda liar milik seorang kusir.
ไทย (Thai)
แต่ผู้ที่ขาดวิจารณญาณ และมีใจไม่สงบอยู่เสมอ อินทรีย์ของเขาย่อมควบคุมไม่ได้ ดุจม้าพยศของสารถี
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft