Kaṭha Upaniṣad 1.3.7
Kaṭha Upaniṣad
यस्त्वविज्ञानवान्भवत्यमनस्कः सदाऽशुचिः ।
न स तत्पदमाप्नोति संसारं चाधिगच्छति ॥ १.३.७ ॥
yastvavijñānavānbhavatyamanaskaḥ sadā'śuciḥ |
na sa tatpadamāpnoti saṃsāraṃ cādhigacchati || 1.3.7 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tu
- but
- avijñānavān
- lacking discernment
- bhavati
- becomes
- amanaskaḥ
- unfocused in mind
- sadā
- always
- aśuciḥ
- impure
- na
- not
- saḥ
- he
- tat
- that
- padam
- state
- āpnoti
- reaches
- saṃsāram
- the cycle of rebirth
- ca
- and
- adhigacchati
- goes on to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अविवेकी और मन को वश में न रखने वाला सदा अशुद्ध रहता है, वह उस पद को नहीं पाता, और संसार में ही लौटता रहता है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் பகுத்தறிவற்றவனாகவும், மனம் அடங்காதவனாகவும், எப்போதும் தூய்மையற்றவனாகவும் இருக்கிறானோ, அவன் அந்த நிலையை அடைவதில்லை; அவன் சம்சாரத்திலேயே செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు విజ్ఞానహీనుడై, మనస్సును నిలుపనివాడై, ఎల్లప్పుడూ అశుచిగా ఉంటాడో, అతడు ఆ పదాన్ని పొందడు; అతడు సంసారంలోనే తిరుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ವಿವೇಕರಹಿತನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದವನಾಗಿ, ಸದಾ ಅಶುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಆ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸಂಸಾರವನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ വിവേകമില്ലാത്തവനും മനസ്സ് നിലയ്ക്കാത്തവനും എപ്പോഴും അശുദ്ധനുമായിരിക്കുന്നത്, അവൻ ആ പദം നേടുന്നില്ല; അവൻ സംസാരത്തിൽത്തന്നെ തിരിച്ചെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে বিবেকহীন, মনকে সংযত না রাখা এবং সর্বদা অশুচি, সে সেই পদ লাভ করে না; সে সংসারেই ফিরে যায়।
मराठी (Marathi)
जो अविवेकी, मन एकाग्र न ठेवणारा आणि सदैव अशुद्ध असतो, त्याला ते पद मिळत नाही; तो संसारातच फिरत राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અવિવેકી, મનને સ્થિર ન રાખનાર અને સદા અશુદ્ધ હોય છે, તે તે પદ પામતો નથી; તે સંસારમાં જ ફર્યા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਵਿਵੇਕੀ, ਮਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਨਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଅବିବେକୀ, ମନକୁ ସ୍ଥିର ନ ରଖୁଥିବା ଏବଂ ସର୍ବଦା ଅଶୁଚି, ସେ ସେ ପଦ ପାଏ ନାହିଁ; ସେ ସଂସାରରେ ହିଁ ଫେରିଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو شخص بے تمیز، من کو قابو میں نہ رکھنے والا اور ہمیشہ ناپاک ہو، وہ اس مقام کو نہیں پاتا، بلکہ سنسار ہی میں لوٹتا رہتا ہے۔
English (English)
He who lacks discernment, whose mind is never steady, and who is always impure, does not reach that state; he goes on into saṃsāra.
Español (Spanish)
Quien carece de discernimiento, cuya mente nunca está firme y siempre es impuro, no alcanza ese estado; sigue hacia el saṃsāra.
Français (French)
Celui qui manque de discernement, dont l'esprit n'est jamais stable et qui est toujours impur, n'atteint pas ce état ; il retourne dans le saṃsāra.
Deutsch (German)
Wer ohne Unterscheidungskraft ist, dessen Geist nie gesammelt und der stets unrein ist, erreicht jenen Zustand nicht; er geht weiter in den saṃsāra.
Português (Portuguese)
Quem carece de discernimento, cuja mente nunca está firme e que é sempre impuro, não alcança aquele estado; segue para o saṃsāra.
Русский (Russian)
Тот, кто лишён рассудительности, чей ум не собран и кто всегда нечист, не достигает того состояния; он продолжает путь в сансару.
中文 (Chinese)
缺乏辨别力、心不专注、常常不净的人，不能达到那境界，反而继续陷入轮回（saṃsāra）。
日本語 (Japanese)
分別を欠き、心を定めず、常に不浄な者は、その境地に至らず、輪廻（saṃsāra）へと赴く。
العربية (Arabic)
من يفتقر إلى التمييز، ولا يثبت عقله، ويظل دائماً غير طاهر، لا يبلغ تلك المنزلة، بل يمضي إلى السمسارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang tidak memiliki pembedaan, pikirannya tidak pernah tenang, dan selalu tidak murni, tidak mencapai keadaan itu; ia terus berada dalam saṃsāra.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ขาดวิจารณญาณ ใจไม่มั่นคง และไม่บริสุทธิ์อยู่เสมอ ย่อมไม่ถึงสภาวะนั้น แต่ต้องท่องเที่ยวอยู่ในสังสารวัฏ
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft