Kaṭha Upaniṣad 2.1.13
Kaṭha Upaniṣad
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो ज्योतिरिवाधूमकः ।
ईशानो भूतभव्यस्य स एवाद्य स उ श्वः ।
एतद्वै तत् ॥ २.१.१३ ॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo jyotirivādhūmakaḥ |
īśāno bhūtabhavyasya sa evādya sa u śvaḥ |
etadvai tat || 2.1.13 ||
Word by word
- aṅguṣṭha-mātraḥ
- thumb-sized
- puruṣaḥ
- person
- jyotiḥ-iva
- like a light
- adhūmakaḥ
- smokeless
- īśānaḥ
- lord
- bhūta-bhavyasya
- of what has been and will be
- saḥ
- he
- eva
- indeed
- adya
- today
- saḥ
- he
- u
- also
- śvaḥ
- tomorrow
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
अँगूठे के बराबर पुरुष धुएँ-रहित ज्योति के समान है। वही भूत और भविष्य का ईश्वर है; वही आज है और वही कल भी है। यही वह है।
தமிழ் (Tamil)
கட்டைவிரல் அளவுள்ள புருஷன் புகையற்ற ஒளியைப் போன்றவன். அவனே இறந்ததற்கும் வருவதற்கும் ஈசானன்; அவனே இன்றும் அவனே நாளையும். இதுவே அது.
తెలుగు (Telugu)
బొటనవేలు పరిమాణంలో ఉన్న పురుషుడు పొగలేని జ్యోతివలె ఉంటాడు. అతడే భూత భవ్యాలకు ఈశానుడు; అతడే నేడు, అతడే రేపు కూడా. ఇదే అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರದ ಪುರುಷನು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಜ್ಯೋತಿಯಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ಭೂತ ಭವ್ಯಗಳ ಈಶಾನ; ಅವನೇ ಇಂದು, ಅವನೇ ನಾಳೆಯೂ. ಇದೇ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
പെരുവിരലിന്റെ വലിപ്പമുള്ള പുരുഷൻ പുകയില്ലാത്ത ജ്യോതിസ്സുപോലെയാണ്. അവൻതന്നെ ഭൂതഭാവിയുടെ ഈശാനൻ; അവൻതന്നെ ഇന്നും നാളെയും. ഇതുതന്നെ അത്.
বাংলা (Bengali)
বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠ-পরিমাণ পুরুষ ধূমহীন জ্যোতির মতো। তিনিই অতীত ও ভবিষ্যতের ঈশান; তিনিই আজ, তিনিই আগামীকাল। এই-ই সেই।
मराठी (Marathi)
अंगठ्याएवढा पुरुष धूररहित ज्योतीप्रमाणे आहे. तोच भूत-भविष्याचा ईशान; तोच आज आणि तोच उद्याही. हेच ते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગૂઠા જેટલો પુરુષ ધૂમ્રરહિત જ્યોતિ જેવો છે. તે જ ભૂત અને ભવિષ્યનો ઈશાન છે; તે જ આજે અને તે જ કાલે. આ જ તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਪੁਰਖ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਜੋਤੀ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਉਹੀ ਭੂਤ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ ਹੈ; ਉਹੀ ਅੱਜ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ। ਇਹੀ ਉਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠ ପରିମାଣର ପୁରୁଷ ଧୂଆଁହୀନ ଜ୍ୟୋତି ପରି। ସେହି ଭୂତ ଓ ଭବ୍ୟର ଈଶାନ; ସେ ହିଁ ଆଜି, ସେ ହିଁ କାଲି। ଏହା ହିଁ ସେ।
اردو (Urdu)
انگوٹھے کے برابر پرش بے دھوئیں کی روشنی کی مانند ہے۔ وہی ماضی و مستقبل کا ایشان ہے؛ وہی آج ہے اور وہی کل بھی۔ یہی وہ ہے۔
English (English)
The person of the size of a thumb is like a smokeless light. He is the lord of what has been and what will be; he indeed is today, and he is also tomorrow. This indeed is that.
Español (Spanish)
La persona del tamaño de un pulgar es como una luz sin humo. Él es el señor de lo que fue y de lo que será; él es en verdad hoy, y también mañana. Esto, en verdad, es eso.
Français (French)
La personne grande comme un pouce est comme une lumière sans fumée. Elle est la maîtresse de ce qui fut et de ce qui sera ; elle est aujourd'hui, et elle est aussi demain. Voilà, en vérité, cela.
Deutsch (German)
Die Person von der Größe eines Daumens ist wie ein rauchloses Licht. Sie ist der Herr des Gewesenen und des Kommenden; sie ist heute, und sie ist auch morgen. Dies ist fürwahr jenes.
Português (Portuguese)
A pessoa do tamanho de um polegar é como uma luz sem fumaça. Ele é o senhor do que foi e do que será; ele é hoje, e ele é também amanhã. Isto, em verdade, é aquilo.
Русский (Russian)
Человек размером с большой палец подобен свету без дыма. Он владыка прошлого и будущего; он сегодня и он же завтра. Это воистину то.
中文 (Chinese)
拇指大小的人如同无烟之光。他是过去与未来的主宰；他今日在，明日也在。此即彼。
日本語 (Japanese)
親指ほどの大きさの人は、煙のない光のようである。彼は過去と未来の主であり、今日も彼であり、明日も彼である。これこそがそれである。
العربية (Arabic)
الإنسان بحجم الإبهام كنور بلا دخان. وهو رب ما كان وما سيكون؛ هو اليوم، وهو غدًا أيضًا. هذا حقًا هو ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia sebesar ibu jari seperti cahaya tanpa asap. Ia adalah penguasa yang telah dan yang akan ada; ia ada hari ini, dan ia juga ada besok. Inilah sesungguhnya itu.
ไทย (Thai)
บุรุษขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือเหมือนแสงสว่างที่ปราศจากควัน เป็นองค์ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เคยมีและจะมี องค์นั้นนั่นเองคือวันนี้ และองค์นั้นก็คือพรุ่งนี้ นั่นแหละคือสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft