Kaṭha Upaniṣad 2.1.3
Kaṭha Upaniṣad
येन रूपं रसं गन्धं शब्दान् स्पर्शाँश्च मैथुनान् ।
एतेनैव विजानाति किमत्र परिशिष्यते ।
एतद्वै तत् ॥ २.१.३ ॥
yena rūpaṃ rasaṃ gandhaṃ śabdān sparśām̐śca maithunān |
etenaiva vijānāti kimatra pariśiṣyate |
etadvai tat || 2.1.3 ||
Word by word
- yena
- by which
- rūpam
- form
- rasam
- taste
- gandham
- smell
- śabdān
- sounds
- sparśān
- touches
- ca
- and
- maithunān
- sexual pleasures
- etena
- by this
- eva
- indeed
- vijānāti
- one knows
- kim
- what
- atra
- here
- pariśiṣyate
- remains
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे रूप, रस, गंध, शब्द, स्पर्श और मैथुन-सुख को जाना जाता है, इसी से (वह ही) जाना जाता है; यहाँ और क्या शेष रहता है? यही वह है।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் வடிவம், சுவை, மணம், ஒலிகள், தொடுகை, இன்பங்கள் அறியப்படுகின்றனவோ, அதன் மூலமே அறியப்படுகிறது; இங்கு வேறு என்ன எஞ்சியிருக்கிறது? அதுவே அது.
తెలుగు (Telugu)
దేనితో రూపం, రసం, గంధం, శబ్దాలు, స్పర్శలు, సంభోగసుఖాలు తెలుసుకోబడతాయో, దీని ద్వారానే (అది) తెలుసుకోబడుతుంది; ఇక్కడ ఇంకేమి మిగిలి ఉంది? అదే ఇది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ರೂಪ, ರಸ, ಗಂಧ, ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ಸಂಭೋಗಸುಖಗಳು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ, ಇದರಿಂದಲೇ (ಅದು) ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ? ಅದೇ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ രൂപം, രസം, ഗന്ധം, ശബ്ദങ്ങൾ, സ്പർശം, രതിസുഖങ്ങൾ എന്നിവ അറിയപ്പെടുന്നുവോ, അതിനാൽ തന്നെ (അത്) അറിയപ്പെടുന്നു; ഇവിടെ എന്ത് ശേഷിക്കുന്നു? അതുതന്നെ ഇത്.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা রূপ, রস, গন্ধ, শব্দ, স্পর্শ ও মৈথুনসুখ জানা যায়, তার দ্বারাই (তা) জানা যায়; এখানে আর কী অবশিষ্ট থাকে? এ-ই সেই।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या योगे रूप, रस, गंध, शब्द, स्पर्श आणि मैथुनसुख जाणले जाते, त्यानेच (ते) जाणले जाते; येथे आणखी काय उरते? हेच ते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી રૂપ, રસ, ગંધ, શબ્દ, સ્પર્શ અને મૈથુનસુખ જણાય છે, તેનાથી જ (તે) જણાય છે; અહીં બીજું શું બાકી રહે છે? એ જ એ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੂਪ, ਰਸ, ਗੰਧ, ਸ਼ਬਦ, ਛੋਹ ਅਤੇ ਮੈਥੁਨ-ਸੁਖ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨਾਲ (ਉਹ) ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੀ ਬਚਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਹੀ ਉਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ରୂପ, ରସ, ଗନ୍ଧ, ଶବ୍ଦ, ସ୍ପର୍ଶ ଓ ମୈଥୁନସୁଖ ଜଣାପଡ଼େ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ (ତାହା) ଜଣାପଡ଼େ; ଏଠାରେ ଆଉ କ'ଣ ରହେ? ଏହା ହିଁ ସେ।
اردو (Urdu)
جس کے ذریعے روپ، رس، گندھ، آواز، لمس اور جنسی لذتیں جانی جاتی ہیں، اسی سے (وہ) جانی جاتی ہے؛ یہاں اور کیا باقی رہتا ہے؟ یہی وہ ہے۔
English (English)
By that by which one knows form, taste, smell, sounds, touches and sexual pleasures, by this alone one knows. What remains here? This indeed is that.
Español (Spanish)
Aquello por lo cual se conocen la forma, el sabor, el olor, los sonidos, los contactos y los placeres sexuales: por esto mismo se conoce. ¿Qué queda aquí? Esto es, en verdad, aquello (tat).
Français (French)
Par ce par quoi l'on connaît la forme, le goût, l'odeur, les sons, les contacts et les plaisirs sexuels, par cela seul on connaît. Qu'est-ce qui reste ici ? Ceci, en effet, est cela (tat).
Deutsch (German)
Womit man Form, Geschmack, Geruch, Töne, Berührungen und sinnliche Freuden erkennt, damit allein erkennt man. Was bleibt hier noch übrig? Dies eben ist jenes (tat).
Português (Portuguese)
Aquilo pelo qual se conhecem a forma, o sabor, o odor, os sons, os toques e os prazeres sexuais: por isto mesmo se conhece. O que resta aqui? Isto, de fato, é aquilo (tat).
Русский (Russian)
Тем, чем познаются форма, вкус, запах, звуки, прикосновения и чувственные наслаждения, именно этим и познаётся. Что же здесь остаётся? Это и есть То (tat).
中文 (Chinese)
凭借它可以认知色、味、香、声、触以及欢愉，也正是凭借它而被认知。此处还有什么剩余？此即是彼（tat）。
日本語 (Japanese)
それによって形・味・香り・音・触れ・快楽が知られるもの、まさにそれによって知られる。ここに何が残るというのか。これがそれ（tat）である。
العربية (Arabic)
بما تُعرف الصورة والطعم والرائحة والأصوات واللمسات واللذات الجنسية، بذلك نفسه تُعرف. فماذا يبقى هنا؟ هذا هو ذاك (tat).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan apa bentuk, rasa, bau, suara, sentuhan, dan kenikmatan seksual dapat diketahui, dengan itu pula (ia) diketahui. Apa lagi yang tersisa di sini? Inilah sesungguhnya itu (tat).
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งที่ทำให้รู้รูป รส กลิ่น เสียง การสัมผัส และความสุขทางเพศ ด้วยสิ่งนี้เท่านั้นย่อมรู้ได้ สิ่งใดเหลืออยู่ที่นี่อีกเล่า นี่แหละคือสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft