Kaṭha Upaniṣad 2.1.5
Kaṭha Upaniṣad
य इमं मध्वदं वेद आत्मानं जीवमन्तिकात् ।
ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते ।
एतद्वै तत् ॥ २.१.५ ॥
ya imaṃ madhvadaṃ veda ātmānaṃ jīvamantikāt |
īśānaṃ bhūtabhavyasya na tato vijugupsate |
etadvai tat || 2.1.5 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- imam
- this
- madhu-adam
- honey-eater
- vedaḥ
- knows
- ātmānam
- the self
- jīvam
- the living being
- antikāt
- from nearby
- īśānam
- lord
- bhūta-bhavyasya
- of what has been and will be
- na
- not
- tataḥ
- from that
- vijugupsate
- seeks to conceal oneself
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस मधु-भक्षक (जीव) को, जो समीप ही आत्मा है, भूत और भविष्य का स्वामी जानता है, वह उससे फिर छिपना नहीं चाहता। यही वह है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மதுவை உண்பவனை—அருகிலுள்ள ஆன்மாவாகிய ஜீவனை—கடந்ததற்கும் வருவதற்கும் இறைவனாக அறிகிறவன், அதிலிருந்து மறைந்து கொள்ள விரும்புவதில்லை. அதுவே அது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మధుభక్షకుడిని—సమీపంలోనే ఉన్న ఆత్మ, జీవుడిని—భూత భవిష్యత్తుల ఈశ్వరుడిగా తెలిసినవాడు, దాని నుండి దాగుకోవాలని కోరడు. ఇదే అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಧು-ಭಕ್ಷಕನನ್ನು—ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮ, ಜೀವನನ್ನು—ಭೂತ ಭವಿಷ್ಯಗಳ ಈಶ್ವರನೆಂದು ತಿಳಿದವನು, ಅದರಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മധുഭക്ഷകനെ—സമീപത്തുള്ള ആത്മാവായ ജീവനെ—ഭൂതഭവിഷ്യത്തുകളുടെ ഈശ്വരനായി അറിയുന്നവൻ അതിൽനിന്ന് ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അതുതന്നെ ഇത്.
বাংলা (Bengali)
যে এই মধুভোক্তাকে—নিকটবর্তী আত্মা, জীবকে—অতীত ও ভবিষ্যতের ঈশ্বর বলে জানে, সে তার থেকে আত্মগোপন করতে চায় না। এ-ই সেই।
मराठी (Marathi)
जो या मधुभक्षकाला—जवळच असलेला आत्मा, जीव—भूत आणि भविष्याचा ईश्वर म्हणून जाणतो, तो त्याच्यापासून लपू इच्छित नाही. हेच ते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આ મધુભક્ષકને—નજીકમાં રહેલા આત્મા, જીવને—ભૂત અને ભવિષ્યના ઈશ્વર તરીકે જાણે છે, તે તેનાથી છુપાવા ઇચ્છતો નથી. એ જ એ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਮਧੂ-ਭੱਖਿਅਕ ਨੂੰ—ਨੇੜੇ ਵਿਚਲੇ ਆਤਮਾ, ਜੀਵ ਨੂੰ—ਭੂਤ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਹੀ ਉਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଏହି ମଧୁଭୋକ୍ତାକୁ—ନିକଟସ୍ଥ ଆତ୍ମା, ଜୀବକୁ—ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ଈଶ୍ୱର ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ ତାହାଠାରୁ ଲୁଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ। ଏହା ହିଁ ସେ।
اردو (Urdu)
جو اس شہد کھانے والے (جیو) کو، جو قریب ہی آتما ہے، ماضی اور مستقبل کا ایشور جانتا ہے، وہ اس سے چھپنا نہیں چاہتا۔ یہی وہ ہے۔
English (English)
He who knows this honey-eater, the living self (jīva) that is near at hand, as the lord of what has been and what will be, does not wish to hide himself from it. This indeed is that.
Español (Spanish)
Quien conoce a este comedor de miel, el jīva, el ātman que está cerca, como señor de lo que ha sido y lo que será, no desea ocultarse de él. Esto es, en verdad, aquello (tat).
Français (French)
Celui qui connaît ce mangeur de miel, le jīva, l'ātman tout proche, comme seigneur de ce qui fut et de ce qui sera, ne désire pas se cacher de lui. Ceci, en effet, est cela (tat).
Deutsch (German)
Wer diesen Honigesser, den Jīva, den Ātman in der Nähe, als Herrn des Gewesenen und des Kommenden erkennt, der will sich vor ihm nicht verbergen. Dies eben ist jenes (tat).
Português (Portuguese)
Quem conhece este comedor de mel, o jīva, o ātman que está perto, como senhor do que foi e do que será, não deseja esconder-se dele. Isto, de fato, é aquilo (tat).
Русский (Russian)
Тот, кто знает этого вкушающего мёд — живую душу (jīva), ātman, что рядом, — как владыку прошлого и будущего, не желает скрываться от него. Это и есть То (tat).
中文 (Chinese)
若有人知道这位食蜜者——近在身边的生命我（jīva，ātman）——是过去与未来的主宰，他便不想躲避它。此即是彼（tat）。
日本語 (Japanese)
この蜜を食べる者、すなわち身近にある命我（jīva，ātman）を、過去と未来の主と知る者は、それから身を隠そうとはしない。これがそれ（tat）である。
العربية (Arabic)
من عرف هذا الآكل للعسل، الجيوا (jīva)، أي الذات (ātman) القريبة، بوصفه ربّ ما كان وما سيكون، فلا يريد أن يتوارى عنه. هذا هو ذاك (tat).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui pemakan madu ini—jīva, ātman yang dekat itu—sebagai penguasa masa lalu dan masa depan, tidak ingin bersembunyi darinya. Inilah sesungguhnya itu (tat).
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้จักชีวาตมันที่กินน้ำผึ้งนี้ซึ่งอยู่ใกล้ชิด ว่าเป็นองค์ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เคยมีและจะมี ผู้นั้นย่อมไม่ปรารถนาจะซ่อนตนจากสิ่งนั้น นี่แหละคือสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft